← Serviços

As Grandes Completas

صلاة النوم الكبرى

Ofício das Grandes Completas

صلاة النوم الكبرى (Grandes Completas) — Ofício Quaresmal Ortodoxo

Edição Litúrgica Completa e Revisada: Português – Árabe (العربية) – Transliteração Fonética

PARTE I: ORAÇÕES INICIAIS

Abertura Litúrgica

Sacerdote
Bendito seja o nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Todos: Amém. Sacerdote: Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti\!
الكاهن: تبارك الله إلهنا كُلّ حين، الآن وكُلّ أوان وإلى دهر الداهرين. الكل: آمين. الكاهن: المجد لك يا إلهنا المجد لك.

Sacerdote: Mubaraku-llahu Ilahuna kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Todos: Amin. Sacerdote: Al-majdu laka ya Ilahana, al-majdu laka.

Invocação ao Espírito Santo (Rei Celestial)

Todos
Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar; tesouro de todo bem e doador da vida: vem e habita em nós; purifica-nos de toda impureza e por Tua bondade salva as nossas almas.
الجميع: أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الحاضر في كل مكان والمالئ الكل، كنز الصالحات ورازق الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

Todos: Ayyuhal-Maliku-s-Samawiyyu-l-Mu'azzi, Ruhul-Haqq, al-hadiru fi kulli makanin wal-mali'ul-kull, kanzus-salihati wa raziqul-hayah, hulumma waskun fina, wa tahirna min kulli danasin wa khallis ayyuhal-salihu nufusana.

Orações do Triságion

Todos
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós. (três vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, expia os nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniqüidades. Santo, observa e cura as nossas enfermidades por Teu nome. Senhor, tem piedade. (três vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
الجميع: قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (ثلاثاً). المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. أيها الثالوث القدوس ارحمنا، يا رب اغفر خطايانا، يا سيد تجاوز عن سيئاتنا، يا قدوس اطلع واشف أمراضنا من أجل اسمك. يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب ارحم. المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Todos: Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna (salasan). Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Amin. Ayyuhal-Salosul-quddusu-rhamna. Ya Rabbu-ghfir khatayana. Ya Sayyidu-tajawaz 'an sayyi'atina. Ya Quddusu-tla' washfi amradana min ajli-smik. Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham. Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus...

Oração Dominical (Pai Nosso)

Todos
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome, venha o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
الجميع: أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه، ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجنا من الشرير.

Todos: Abanal-lazi fis-samawati, liyataqaddas-ismuk, liyati malakutuk, litakon mashiatok kama fis-samai kazalika 'alal-ard. Khubzanal-jawhariyyi a'tina-l-yawm, watruk lana ma 'alayna kama natruku nahnu liman lana 'alayh, wa la tudkhilna fit-tajribah, lakin najjina minash-sharir.

PARTE II: ABERTURA DOS SALMOS

Doxologia Sacerdotal e Convite à Adoração

Sacerdote
Porque Teu é o reino, o poder e a glória. Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Todos: Amém. Senhor, tem piedade. (doze vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do nosso Rei e Deus. (prostração) Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e Deus. (prostração) Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, Ele mesmo, nosso Rei e Deus. (prostração)
الكاهن: لأن لك الملك والقدرة والمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. الجميع: آمين. يا رب ارحم (١٢ مرة). المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. هلموا نسجد ونركع لملكنا وإلهنا. هلموا نسجد ونركع للمسيح، ملكنا وإلهنا. هلموا نسجد ونركع للمسيح، هو ملكنا وربنا وإلهنا.

Sacerdote: Lianna lakal-mulka wal-qudrata wal-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Todos: Amin. Ya Rabbu-rham (12x). Al-majdu lil-Abi... 1. Halummu nasjud wa narka' li-malikina wa Ilahina. 2. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi malikina wa Ilahina. 3. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi huwa malikuna wa Rabbuna wa Ilahuna.

Salmo 4

Responde ao meu clamor, Deus de justiça\! Tu, que no aperto me alargaste o espaço, tem piedade de mim e escuta minha oração\! Até quando, ó homens, para opróbrio de minha honra, preferireis a ilusão e recorrereis à mentira? Sabei que o Senhor opera maravilhas em quem é fiel\! O Senhor me escuta, quando o invoco. Quando vos indignardes, não pequeis, mas meditai durante o repouso e silenciai\! Oferecei os sacrifícios prescritos e confiai no Senhor\! Muitos dizem: "Quem nos fará experimentar felicidade? A luz de Tua face, Senhor, brilhou sobre nós". Mas Tu deste ao meu coração mais alegria do que outros têm na fartura de trigo e vinho. Em paz me deito e logo adormeço, porque só Tu, Senhor, me fazes viver em segurança.
إذ دعوت استجبت لي يا إله بري، في الحزن فرجت عني. تراءف علي واستمع صلاتي. يا بني البشر حتى متى أنتم ثقيلو القلوب؟ لماذا تحبون الباطل وتبتغون الكذب؟ فاعلموا أن الرب قد جعل عجبًا لمختاره، الرب يستمع لي إذا دعوته. اغضبوا ولا تخطئوا، والذين تقولونه في قلوبكم تندموا عليه في مضاجعكم. اذبحوا ذبيحة الصدق وتوكلوا على الرب. كثيرون يقولون من يرينا الخيرات؟ قد ارتسم علينا نور وجهك يا رب. أعطيت سروراً لقلبي أكثر ممن يفرحون بكثرة حنطتهم وخمرهم وزيتهم. فبالسلامة أرقد وأنام سريعاً، لأنك أنت يا رب وحدك تسكنني في أمان.

SALMOS INICIAIS

Salmo 6

Senhor, não me repreendas com ira, não me corrijas com cólera\! Tem piedade de mim, Senhor, porque desfaleco\! Cura-me, Senhor, porque estremecem meus ossos\! Todo o meu ser está abalado. E Tu, Senhor, até quando? Volta, Senhor, liberta minha alma\! Salva-me por Tua misericórdia, porque entre os mortos não há quem se lembre de Ti. Quem Te louvará na mansão dos mortos? Estou esgotado de tanto gemer, todas as noites inundo de pranto minha cama, rego com lágrimas meu leito. Meus olhos se anuviam de pesar, desgastados por causa de tantos inimigos. Afastai-vos de mim, malfeitores, porque o Senhor ouviu a voz de meu pranto\! O Senhor ouviu minha súplica, o Senhor acolherá minha oração. Que todos os inimigos fiquem confusos e apavorados e recuem, corridos de vergonha\!
يا رب لا بغيظك توبخني، ولا برجزك تؤدبني. ارحمني يا رب فإني ضعيف، اشفني يا رب فإن عظامي قد اضطربت، ونفسي قد انزعجت جداً، وأنت يا رب فإلى متى؟ عد يا رب ونج نفسي، خلصني برحمتك، فإنه ليس في الموت من يذكرك، وهل في الجحيم من يحمدك؟ قد تعبت في تنهدي، أعوم في كل ليلة سريري، وبدموعي أبل فراشي. تعكرت من الغيظ عيناi، وشاخت من رؤية أعدائي الكثر. أبعدوا عني يا جميع فاعلي الإثم، فإن الرب قد سمع صوت بكائي. سمع الرب تضرعي، الرب تقبل صلاتي، فليخز ويضطرب جميع أعدائي، وليعودوا ويخزوا جداً سريعاً.

Salmo 12

Até quando, Senhor, continuarás esquecido de mim? Até quando me ocultarás Tua face? Até quando acalentarei preocupações na alma, pesar no coração, dia após dia? Até quando prevalecerá o inimigo contra mim? Atende e responde-me, Senhor meu Deus\! Ilumina meus olhos, senão adormeço na morte. Que não diga meu inimigo: "Prevaleci sobre ele", nem se alegrem os adversários com minha queda\! Depositei minha confiança em Teu amor: pela salvação rejubile em Ti meu coração\! Cantarei ao Senhor pelo bem que me fez. Atende e responde-me, Senhor meu Deus\! Ilumina meus olhos, senão adormeço na morte. Que não diga meu inimigo: "Prevaleci sobre ele".
إلى متى يا رب تنساني إلى الانقضاء، حتى متى تصرف وجهك عني؟ إلى متى تعتم نفسي بالأفكار، وقلبي بالأوجاع نهاراً وليلاً؟ إلى متى يترفع عدوي علي؟ انظر واستجب لي أيها الرب إلهي. أنر عيني لئلا أنام إلى الموت، لئلا يقول عدوي قد قويت عليه. الذين يحزنونني يبتهجون إذا زللت، أما أنا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك، أسبح الرب المحسن إلي، وأرتل لاسم الرب العلي. انظر واستجب لي أيها الرب إلهي، أنر عيني لئلا أنام إلى الموت، لئلا يقول عدوي قد قويت عليه.

O GRANDE GLÓRIA E SALMO 24

Glória e Louvor Trinitário

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia, Aleluia, Aleluia, Glória a Ti, ó Deus. (três vezes, com prostrações) Senhor, tem piedade. (três vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. هللويا، هللويا، هللويا، المجد لك يا الله (ثلاثاً مع سجدات). يا رب ارحم (ثلاثاً). المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirina. Amin. Haliluyah, Haliluyah, Haliluyah, al-majdu laka ya Allah (salasan ma'a sajadat). Ya Rabbu-rham (salasan). Al-majdu lil-Abi...

Salmo 24

A Ti, Senhor, elevo minha alma. Em Ti, meu Deus, confio: que eu não fique decepcionado, nem triunfem sobre mim os inimigos\! Na verdade, não ficam decepcionados os que em Ti esperam... Indica-me, Senhor, Teus caminhos... Lembra-Te, Senhor, que Tua ternura e Teus favores são eternos\! Não recordes os pecados de minha juventude nem minhas faltas\!... Volta-Te para mim e tem piedade, pois estou só e oprimido. Os infortúnios tomaram conta de meu coração: tira-me das angústias\! Vê minha miséria e tribulação e perdoa-me todos os pecados\!... Ó Deus, salva os fiéis de todas as tribulações\!
إليك يا رب رفعت نفسي، إلهي عليك توكلت، فلا أخزى إلى الأبد، ولا يتضاحك علي أعدائي، فإن جميع الذين يرجونك لا يخزون. ليخز الأثمة باطلاً. عرفني يا رب طرقك وسبلك علمني. اهدني إلى حقك وعلمني، فإنك أنت إلهي ومخلصي، وإياك رجوت النهار كله. اذكر رأفاتك يا رب ومراحمك، فإنها منذ الأزل هي. لا تذكر معاصي ولا خطايا شبابي، لكن على حسب رحمتك اذكرني أنت من أجل صلاحك يا رب... عيناي إلى الرب في كل حين لأنه يجتذب من الفخ رجلي. انظر إلي وارحمني فإني وحيد وبائس أنا. أحزان قلبي قد كثرت، فأخرجني من شدائدي. انظر إلى تواضعي وتعبي، واغفر جميع خطاياي... أنقذ يا الله إسرائيل من كل أحزانه.

Salmo 30

Em Ti, Senhor, me refugio: que eu jamais seja decepcionado\! Por Tua justiça, salva-me\! Inclina para mim Teu ouvido e apressa-Te em libertar-me\! Sê minha rocha de refúgio, a casa fortificada onde eu possa salvar-me... Em Tuas mãos entrego o meu espírito: Tu, Senhor, Deus verdadeiro, me resgatarás... Tem piedade de mim, Senhor, que estou em perigo\! De pesar consomem-se meus olhos, a garganta e o ventre. Minha vida se esvai em tristeza, e meus anos em gemidos. Meu vigor se dissipa por causa de minha culpa; consomem-se meus ossos...
عليك يا رب توكلت، فلا أخزى إلى الأبد، بعدلك نجني وأنقذني. أمل إلي مستمعك وأنقذني سريعاً. كن لي صخرة حصن وبيت منجا لتخلصني. لأنك أنت عضي وملجأي، من أجل اسمك تهديني وتعولني. تخرجني من الفخ الذي أخفوه لي، لأنك أنت يا رب ناصري. في يديك أستودع روحي، قد فديتني أيها الرب إله الحق... ارحمني يا رب فإني حزين، وقد اضطربت بالغيظ عيناي ونفسي وأحشائي. لأن حياتي قد فنيت بالأوجاع وأعوامي بالتنهد. خارت قوتi من المسكنة، وبليت عظامي...

SALMO 90 & "DEUS ESTÁ CONOSCO"

Salmo 90

Ao que está sob a proteção do Altíssimo e se mantém à sombra do Poderoso, transmito a mensagem do Senhor, meu refúgio e fortaleza, meu Deus, em quem confio: Ele te livrará da rede do caçador e da epidemia funesta... Não temerás o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia... Se tombarem mil a teu lado e dez mil à tua direita, tu não serás atingido. Basta abrires os olhos, e verás o castigo dos ímpios. Porque dizes: "Tu, Senhor, és meu refúgio", fizeste do Altíssimo teu asilo... "Já que ele se afeiçoou a mim, eu o livrarei: protege-lo-ei, porque conhece meu nome..."
إلى الساكن في ستر العلي والقاطن في ظل إله السماء أقول: الرب ملجأي وحصني، هو إلهي وعليه أتوكل، لأنه ينجيك من فخ الصيادين ومن القول المضطرب. بمنكبيه يظللك، وتحت أجنحته تحتمي. بسلاح يحوط بك حقه، فلا تخشى من خوف ليلي، ولا من سهم يطير في النهار، ولا من وباء يسلك في الدجى، ولا من وقعة وشيطان الظهيرة. يسقط عن جانبيك ألوف، وربوات عن يمينك، وأما إليك فلا يقتربون... لأنك قلت أنت يا رب رجائي، جعلت العلي مسكنك. فلا يقترب إليك شر... "لأنه علي اتكل فأنجيه، أستره لأنه عرف اسمي..."

Solene Aclamação: Deus Está Conosco (معنا هو الله)

(Cantado solenemente pelo coro e clero com estrofes e respostas intercaladas \- Tom 6\)

Coro
Deus está conosco, reconhecei, nações, e espantai-vos\! Porque Deus está conosco. Estrofes: * Prestai ouvidos, todas as regiões longínquas da terra\! (R: Porque Deus está conosco) * Espantai-vos, ó poderosos\! (R: Porque Deus está conosco) * Tomai vossas armas e espantai-vos\! (R: Porque Deus está conosco) * Fazei um plano e ele será destruído\! (R: Porque Deus está conosco) * Dizei uma palavra e ela não permanecerá\! (R: Porque Deus está conosco) * E não teremos medo de vós, nem vacilaremos diante de vosso temor\! (R: Porque Deus está conosco) * É ao Senhor Todo-Poderoso que devemos santificar, Ele será o nosso temor. (R: Porque Deus está conosco) * Confiarei no Senhor e Ele será a minha santificação. (R: Porque Deus está conosco) * Dependerei do Senhor e serei salvo. (R: Porque Deus está conosco) * Eis que eu e os filhos que o Senhor me deu. (R: Porque Deus está conosco) * O povo que caminhava nas trevas viu uma grande luz. (R: Porque Deus está conosco) * Sobre os que habitavam a terra da sombra, brilhou uma luz. (R: Porque Deus está conosco) * Porque nasceu para nós um menino, e um filho nos foi dado. (R: Porque Deus está conosco) * Ele tem a soberania sobre seus ombros. (R: Porque Deus está conosco) * A sua paz é ilimitada. (R: Porque Deus está conosco) * E será chamado: "Mensageiro do Altíssimo", (R: Porque Deus está conosco) * "Conselheiro admirável", (R: Porque Deus está conosco) * "Deus forte, poderoso e príncipe da paz", (R: Porque Deus está conosco) * "Pai do século futuro". (R: Porque Deus está conosco) * Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. (R: Porque Deus está conosco) * Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. (R: Porque Deus está conosco) Coro: Deus está conosco, reconhecei, nações, e espantai-vos\! Porque Deus está conosco.
الجوقة: معنا هو الله، فاعلموا أيها الأمم وانهزموا، لأن الله معنا. الاستيخونات: * اسمعوا إلى أقاصي الأرض، (الرد: لأن الله معنا) * أيها الأقوياء انغلبوا، (الرد: لأن الله معنا) * لأنكم وإن قويتم فستنغلبون أيضاً، (الرد: لأن الله معنا) * وأي رأي افتكرتم به يبطله الرب، (الرد: لأن الله معنا) * وأي قول قلتموه لا يثبت فيكم، (الرد: لأن الله معنا) * أما خوفكم فلا نتقيه ولا نتزعزع له، (الرد: لأن الله معنا) * والرب إلهنا فهو الذي تقدسونه ويكون لنا خوفاً، (الرد: لأن الله معنا) * وإن كنت عليه متوكلاً كان لي تقديساً، (الرد: لأن الله معنا) * وسأكون عليه معولاً فأخلص به، (الرد: لأن الله معنا) * هاء نذا والأولاد الذين أعطانيهم الله، (الرد: لأن الله معنا) * إن الشعب السالك في الظلمة قد أبصر نوراً عظيماً، (الرد: لأن الله معنا) * أيها السكان في بلد الموت وظلمته، نورٌ يشرق عليكم، (الرد: لأن الله معنا) * لأنه قد ولد لنا صبي وابناً أعطينا، (الرد: لأن الله معنا) * وهو الذي رئاسته على عاتقه، (الرد: لأن الله معنا) * وسلامه ليس له حد، (الرد: لأن الله معنا) * ويدعى اسمه رسول الرأي العظيم، (الرد: لأن الله معنا) * مشيراً عجيباً، (الرد: لأن الله معنا) * إلهاً قوياً مسلطاً رئيس السلام، (الرد: لأن الله معنا) * أبا الدهر الآتي، (الرد: لأن الله معنا) * المجد للآب والابن والروح القدس، (الرد: لأن الله معنا) * الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. (الرد: لأن الله معنا) الجوقة: معنا هو الله، فاعلموا أيها الأمم وانهزموا، لأن الله معنا.

Coro: Ma'ana huwal-Lah, fa'lamu ayyuhal-umam wan-hazimu, liannal-Laha ma'ana. Estrofes: * Isma'u ila aqasil-ard... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Ayyuhal-aqwiya'un-ghalibu... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Liannakum wa in qawaytum fasatun-ghalibuna aydan... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa ayyu ra'yin-ftakartum bihi yubtiluhur-Rabb... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa ayyu qawlin qultumuhu la yasbutu fikum... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Amma khawfukum fala nattaqihi wa la nataza'za'u lah... (R: Liannal-Laha ma'ana) * War-Rabbu Ilahuna fahuwal-lazi tuqaddisunahu wa yakunu lana khawfa... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa in kuntu 'alayhi mutawakkilan kana li taqdisa... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa sa'akunu 'alayhi mu'awwalan fa'akh-lusa bih... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Ha'anza wal-awladul-lazina a'tanihumul-Lah... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Innash-sha'bas-salika fiz-zulmati qad absara nuran 'athima... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Ayyhas-sukkanu fi baladil-mawti wa zulmatihi nurun yushriqu 'alaykum... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Liannahu qad wulida lana sabiyyun wa-bnan u'tiyna... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa huwal-lazi ri'asatuhu 'ala 'atiqih... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa salamuhu laysa lahu hadd... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Wa yud'a-smuhu Rasular-ra'yil-'athim... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Mushiran 'ajiba... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Ilahan qawiyyan musallatan ra'isas-salam... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Abad-dahril-ati... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus... (R: Liannal-Laha ma'ana) * Al-ana wa kulla awanin... (R: Liannal-Laha ma'ana) Coro: Ma'ana huwal-Lah...

Tropários Quaresmais do Leitor

Leitor
Tendo passado o dia, Te agradeço, ó Senhor, e Te suplico para me restituíres a noite sem pecado, ó Salvador, e salva-me. Glória: Tendo passado o dia, Te glorifico, ó Senhor, e Te peço, ó Salvador, que me restituas a noite sem dúvidas, salva-me. Agora: Tendo passado o dia, Te louvo, ó Santo, e Te peço para me restituíres a noite sem tristeza, ó Salvador, e salva-me.
القارئ: إذ قد عبرت النهار أشكرك يا رب، وأسألك أن تهب لي العشية مع الليلة بغير خطيئة يا مخلص، وخلصني. المجد: إذ قد عبرت النهار أمجدك أيها السيد، وأطلب منك يا مخلص أن تمنحني العشية مع الليلة غير مشككة، وخلصني. الآن: إذ قد عبرت النهار أسبحك يا قدوس، وأطلب منك أن تهب لي العشية مع الليلة غير مغتالة يا مخلص، وخلصني.

Leitor: Iz qad 'abartun-nahara ashkuruka ya Rabb, wa as'aluka an tahaba liyal-'ashiyyata ma'al-laylati bi-ghayri khatiyyatin ya Mukhallis, wa khallisni. Al-majd: Iz qad 'abartun-nahara umajjiduka ayyuhal-Sayyid, wa atlubu minka ya Mukhallis an tamnahaniyal-'ashiyyata ma'al-laylati ghayra mushakkakah, wa khallisni. Al-an: Iz qad 'abartun-nahara usabbihuka ya Quddus, wa atlubu minka an tahaba liyal-'ashiyyata ma'al-laylati ghayra maghtalatin ya Mukhallis, wa khallisni.

CANTO TRISAGION DA NATUREZA INCORPÓREA

Hino à Santíssima Trindade (Tom 2\)

* A natureza incorpórea dos querubins Te glorifica com hinos incessantes. * Os serafins com seis asas Te exaltam com vozes incansáveis. * E todos os coros dos anjos Te louvam com hinos triplamente santos. * Pois Tu, Pai, és antes de todos os séculos com Teu Sempiterno Filho. * Tendo o Espírito vivificante, semelhante a Ti na dignidade, declaras que a Trindade é indivisível. * Ó Santíssima Virgem, mãe de Deus; ó videntes e servos do Verbo. * Tendo a vida eterna, todos os profetas e mártires, * Intercedei constantemente por todos nós, caídos nas dificuldades. * Para que, tendo sido salvos do engano do mal, brademos o hino dos anjos dizendo: * Santo, Santo, Santo és Tu, triplamente Santo, tem piedade de nós e salva-nos. Amém.
* إن طبيعة الشاروبيم غير المتجسدة، تمجدك بتسابيح عادمة السكوت. * والسارافيم ذوي الستة الأجنحة يعلونك بأصوات لا تفتر. * وجنود الملائكة كلهم يسبحونك بتهليلات مثلثة التقديس. * لأنك قبل الكل لم تزل أيها الآب، ولك ابنك نظيرك في عدم الابتداء. * وبما أنك حامل روح الحياة المساوي لك في الكرامة، توضح أن الثالوث بلا انفصال. * أيتها البتول الكلي قدسها أم الإله، ويا معايني الكلمة وخدامه. * يا جميع مصاف الأنبياء والشهداء، بما أن لكم الحياة الخالدة. * تشفعوا من أجل الكل بغير انقطاع، فإننا كلنا في الشدائد واقعون. * حتى إذا نجونا من ضلالة الخبيث، نصرخ بتسبيح الملائكة قائلين: * قدوس قدوس قدوس يا مثلث التقديس يا رب ارحمها وخلصنا، آمين.

* Innata-bi'atash-Sharubimal-ghayra-l-mutajassidah, tumajjiduka bi-tasabihin 'adimatil-sukut. * Was-Sarafimu zawis-sittatil-ajnihah yu'allunaka bi-aswatin la taftur. * Wa junudul-mala'ikati kulluhum yusabbihunaka bi-tahlilatin musallasatit-taqdis. * Liannaka qablal-kulli lam tazal ayyuhal-Ab, wa lakabnuka nathiruka fi 'adamil-ibtida'. * Wa bima annaka hamilu Ruhil-hayati-l-musawi laka fil-karamah, tuwaddihu annas-Salosa bila-nfisal. * Ayyuhatal-batulul-kulli-qadsuha ummal-Ilah, wa ya mu'ayynil-Kalimati wa khuddamah. * Ya jami'a masaffil-anbiya'i wash-shuhada', bima anna lakumul-hayatal-khalidah. * Tashaffa'u min ajlil-kulli bi-ghayri-n-qita', fa-innana kulluna fish-shada'idi waqi'un. * Hatta iza najawna min dalalatil-khabis, nasrukhu bi-tasbihil-mala'ikati qa'ilin: * Quddusun, Quddusun, Quddusun ya musallasat-taqdis ya Rabbu-rhamna wa khallisna. Amin.

O Credo Niceno-Constantinopolitano

(Recitado em conjunto por toda a assembleia)

Todos
Creio em um só Deus Pai Onipotente, criador do céu e da terra, de todas as coisas, visíveis e invisíveis. E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos. Luz de Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado e não criado, consubstancial ao Pai, por quem tudo foi feito... (as credal formula)
الجميع: أؤمن بإله واحد آب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، كل ما يرى وما لا يرى. وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق مساوٍ للآب في الجوهر...

(Transliteração padrão Ortodoxa: ver seção da Liturgia acima)

Aclamações e Intercessões (Tom 2\)

Ó Santíssima Senhora, Mãe de Deus, intercede por nós, pecadores. (três vezes)* Ó todos os poderes dos anjos celestiais e dos arcanjos santos, intercedei por nós, pecadores. (duas vezes)* Ó São João Batista, profeta e precursor de nosso Senhor Jesus Cristo, intercede por nós, pecadores. (duas vezes)* Ó Santos elogiados, apóstolos, profetas, mártires, e todos os Santos, intercedei por nós, pecadores. (duas vezes)* * Ó nossos justos e teóforos padres, pastores e mestres do universo, intercedei por nós, pecadores. * Ó Santo Megalomártir Jorge, o Vencedor, intercede por nós, pecadores. * Ó poder divino, invencível e inacessível da vivificante e honrada cruz, não nos decepciones, pecadores. Ó Deus, perdoa-nos, pecadores (três vezes)*, e tem piedade de nós.
* أيتها السيدة الكلي قدسها والدة الإله، تشفعي بنا نحن الخطأة. (ثلاثاً) * يا جميع قوات الملائكة السماويين ورؤساء الملائكة القديسين تشفعوا بنا نحن الخطأة. (مرتين) * أيها القديس يوحنا النبي السابق والصانع ربنا يسوع المسيح، تشفع بنا نحن الخطأة. (مرتين) * أيها القديسون المشرفون الرسل والأنبياء والشهداء وجميع القديسين، تشفعوا بنا نحن الخطأة. (مرتين) * يا آباءنا الأبرار المتوشحين بالله، الرعاة ومعلمي المسكونة، تشفعوا بنا نحن الخطأة. * أيها القديس العظيم في الشهداء، جوارجيوس اللابس الظفر، تشفع بنا نحن الخطأة. * يا قوة الصليب الكريم المحيي الإلهية غير المقهورة التي لا تدرك، لا تخذلينا نحن الخطأة. * يا الله اغفر لنا نحن الخطأة (ثلاثاً) وارحمنا.

Ayyuhatal-Sayyidatul-kulli qadsuha Walidatul-Ilah, tashaffa'i bina nahnul-khata'ah (3x)*. Ya jami'a quwatil-mala'ikatis-samawiyyina wa ru'asa'il-mala'ikatil-quddisina tashaffa'u bina nahnul-khata'ah (2x)*. Ayyuhal-Qaddisu Yuhannal-nabiyyul-sabiqu was-sani'u Rabbina Yasu'al-Masih, tashaffa' bina nahnul-khata'ah (2x)*. Ayyuhal-qaddisunal-musharrafunal-rusulu wal-anbiya'u wash-shuhada'u wa jami'al-qaddisina, tashaffa'u bina nahnul-khata'ah (2x)*. * Ya aba'inal-abrara-l-mutawwashihina bil-Lah, ar-ru'ata wa mu'allimil-musakunah, tashaffa'u bina nahnul-khata'ah. * Ayyuhal-Qaddisul-'athimu fish-shuhada' Jiwargiyusul-labisul-thufar, tashaffa' bina nahnul-khata'ah. * Ya quwwatash-salibil-karimi-l-muhyi al-ilahiyyati ghayril-maqhurati-llati la tudrak, la takhzulina nahnul-khata'ah. Ya Allahu-ghfir lana nahnul-khata'ah (salasan)* war-hamna.

TROPÁRIOS DE SEGUNDA, TERÇA, QUARTA E QUINTA

Segunda e Quarta-Feira (Tom 2\)

Tropário
Ilumina meus olhos, ó Cristo Deus, para que não adormeça na morte. Que não diga meu inimigo: "Eu o venci". Glória: Meu Deus, sê a vitória da minha alma porque estou passando por muitas ciladas. Salva-me, pois Tu és Bom e Misericordioso. Agora: Como não temos influência por causa dos muitos pecados, intercede Tu, Virgem e Mãe de Deus, junto a Teu Filho, porque a intercessão da Mãe faz com que o Senhor Se compadeça. Atende, Digníssima, as súplicas dos pecadores, pois quem aceitou a paixão por nós é Clemente e capaz de nos salvar.
طروبارية: أنر عيني أيها المسيح الإله، لئلا أنام إلى الوفاة، لئلا يقول عدوي قد قويت عليه. المجد: اللهم كن نصيراً لنفسي، فإني في وسط فخاخ كثيرة سالك، فأنقذني منها وخلصني أيها الصالح، بما أنك محب للبشر. الآن: لأنه ليس لنا دالة لأجل كثرة خطايانا، فأنت توسلي إلى المولود منك يا والدة الإله العذراء، لأن طلبة الأم تقتدر كثيراً أن تستعطف السيد، فلا تعرضi عن توسلات الخطأة يا كلية الوقار لأنه رحيم وقادر على خلاصنا الذي قبل أن يتألم من أجلنا.

Coro: Anir 'aynayya ayyuhal-Masiha Ilah, lial-la anama ilal-wafah, lial-la yaqula 'aduwwi qad qawaytu 'alayh. Al-majd: Allahumma kun nasiran li-nafsi, fa-inni fi wasati fikhakhin kasiratin salik, fa-anqizni minha wa khallisni ayyuhal-Salih, bima annaka muhibbun lil-bashar. Al-an: Liannahu laysa lana dalatun li-ajli kasrati khatayana, fa-anti tawassali ilal-mawli-di minki ya Walidatal-Ilahil-'azra', lianna talbatal-ummi taqtadiru kasiran an tasta'tifas-Sayyid, fala tu'ridi 'an tawassulatil-khata'ah...

Terça e Quinta-Feira (Tom 8\)

Tropário
Senhor, Tu conheces a esperteza dos meus inimigos invisíveis e sabes a fraqueza do meu corpo, ó meu Criador; por isso, eu entrego a minha alma em Tuas mãos; protege-me com Tua bondade para que eu não adormeça na morte, e ilumina meus olhos racionais com a felicidade das Tuas palavras divinas, e me desperta no tempo propício para Te louvar, pois Tu és Bom e Misericordioso. Estrofe: Olha-me e tem piedade de mim. Tropário II: Senhor, o Teu julgamento será terrível, quando os anjos estarão presentes, os homens serão apertados, os livros serão abertos, os atos serão descobertos, e os pensamentos serão examinados. Qual será, então, o meu julgamento, eu, conduzido pelos pecados? Quem apagará de mim as chamas de fogo? Quem iluminará minha treva se não tiveres piedade de mim, Senhor, pois Tu és amigo dos homens. Glória: Dá-me lágrimas, ó Deus, como Tu as deste à mulher pecadora, e faz-me digno de molhar Teus pés que me libertaram do caminho do engano, para que eu Te ofereça como aroma de suavidade uma vida pura e penitente, a fim de ouvir Tua bela voz: "Tua fé te salvou, vá em paz". Agora: Tendo a confiança irrevogável em Ti, Mãe de Deus, eu me salvarei; e tendo a Tua ajuda, Puríssima, eu não temerei, mas vencerei meus inimigos com a couraça da Tua proteção, e Te brado suplicando Tua ajuda poderosíssima. Por Tua intercessão salva-me, Senhora, e tira-me do sono escuro com o poder do Filho de Deus que se encarnou de Ti, para eu Te glorificar.
طروبارية: يا رب أنت تعرف عدم رقاد أعدائي الذين لا يرون، وضعف جسدي الشقي قد علمته يا خالقي، فلذلك أستودع روحي في يديك، فاسترني بأجنحة صلاحك، لئلا أنام إلى الوفاة، وأنر عيني العقليتين بتنعم أقوالك الإلهية، وأنهضني في وقت موافق إلى تمجيدك، بما أنك صالح ومحب للبشر. الاستيخون: انظر إلي وارحمني. طروبارية ٢: يا رب إن دينونتك لمرهوبة، إذ تكون الملائكة واقفين، والناس محشورين والكتب تفتح، والأعمال تكشف، والأفكار تستفحص. فأية إدانة تكون إدانتي أنا المضبوط بالخطايا؟ من يطفئ لهيب النار؟ من يضيء ظلمتي؟ إن لم ترحمني أنت يا رب، بما أنك محب للبشر. المجد: دموعاً أعطني يا الله، كما أعطيت قديماً المرأة الخاطئة، واجعلني مستحقاً أن أبل قدميك اللتين اعتقتاني من طريق الضلالة، وأقدم لك طيباً زكي الرائحة، عيشة نقية مقتناة بالتوبة، حتى أسمع أنا أيضاً صوتك الحسن: إيمانك خلصك، إمض بسلام. الآن: يا والدة الإله، إذ قد حويت الثقة بك التي لا تخذل فسأخلص، وإذ أحرزت نصرتك يا كلية الطهارة فلا أخشى، فأطرد أعدائي وأهزمهم متخذاً سترك وحده كالدرع، وأهتف إليك متضرعاً إلى معونتك الكلي اقتدارها، فخلصيني أيتها السيدة بشفاعاتك، وأنهضني من النوم المظلم إلى تمجيدك، بقوة ابن الله المتجسد منك.

Tropário: Ya Rabbu anta ta'rifu 'adama ruqadi a'da'iyallazina la yurawn, wa da'fa jasadiyash-shaqiyyi qad 'alimtahu ya khaliqi, falizalika astawdi'u ruhi fi yadayk, fa-sturni bi-ajnihati salahik, lial-la anama ilal-wafah... Tropário II: Ya Rabbu inna daynunataka la-marhubah, iz takunul-mala'ikatu waqifina, wan-nasu mahshurina wal-kutubu tuftah, wal-a'malu tukshaf, wal-afkaru tustafhas... Al-majd: Dumu'an a'tini ya Allah, kama a'tayta qadiman al-mar'atal-khati'ah, wa-j'alni mustahigqan an abulla qadamaykallatayni a'taqatani min tariqid-dalalah... Al-an: Ya Walidatal-Ya Walidatal-Ilah, iz qad hawiytul-siqata bika-llati la takhthul fasau'a-khallis...

ORAÇÃO DE SÃO BASÍLIO & SALMO 50

Prece de São Basílio, o Grande

Sacerdote
Senhor, Senhor, que nos salvaste de todo pecado durante o dia, livra-nos de toda ação maléfica que age na obscuridade, aceita o erguer das nossas mãos como sacrifício vespertino, dignifica-nos para que passemos a noite em virtude... Concede humildade para nossas almas e vigilância para que nossos pensamentos atentem para Teu juízo temível e justo. Crava nossos corpos com Teu temor, e mortifica nossas paixões presas à terra... pela benevolência e bondade de Teu Filho Único, com o qual és Bendito, e com o Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém.
الكاهن: يا رب يا رب يا من أنقذتنا من كل سهم يطير في النهار، نجنا من كل أمر يسلك في الظلمة، وتقبل رفع أيدينا ذبيحة مسائية، وأهلنا أن نجوز مسافة الليل بلا عيب، غير مجربين من المساوئ، وأنقذنا من كل اضطراب وجزع يصير لنا من الشياطين، هب نفوسنا تخشعاً، وأفكارنا اهتماماً للفحص بدينونتك العادلة المرهوبة، سمر أجسادنا بخوفك، وأمت أعضاءنا التي على الأرض، لكي نكون مستنيرين في هدوء النوم أيضاً بتأمل أحكامك... بمسرة وصلاح ابنك الوحيد الذي أنت معه مبارك، مع روحك الكلي قدسه الصالح والصانع الحياة، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Salmo 50 (51)

Tem piedade de mim, ó Deus, por Tua bondade\! Por Tua grande compaixão, apaga meus delitos\! Lava-me por completo da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado\!... Ensina-me no íntimo a sabedoria\! Purifica-me com o hissope, e ficarei limpo\!... Cria em mim um coração puro e renova em meu peito um espírito resoluto... Favorece a Sião e reconstrói os muros de Jerusalém\! Então aceitarás os sacrifícios prescritos: holocaustos e oferendas completas, como também novilhos, imolados sobre Teu altar.
ارحمني يا الله بعظيم رحمتك وبحسب كثرة رأفتك امح مآثمي. اغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني... هانذا بالآثام حبل بي وبالخطيئة ولدتني أمي. لأنك قد أحببت الحق وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضحني بالزوفا فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج... قلباً نقياً اخلق في يا الله وروحاً مستقيماً جدد في داخلي... أحسن برضاك إلى صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة البر قرباناً ومحرقات، حينئذ يقربون على مذبحك العجول.

SALMO 101 & PRECE DE MANASSÉS

Salmo 101

Senhor, ouve minha oração, chegue a Ti meu grito\! Não escondas Tua face no dia da desgraça\! Presta-me ouvidos\! Quando Te invoco, responde-me depressa\!... Em vez de pão alimento-me de cinza, e lágrimas misturo à minha bebida, por causa de Tua indignação e de Teu furor. Tu me ergueste e me arrojaste ao chão. Meus dias são como a sombra que se alonga, estou ressequido como a erva. Mas Tu, Senhor, estás entronizado para sempre e serás lembrado, de geração em geração... Estabeleceste a terra desde o início, e os céus são obra de Tuas mãos. Eles perecerão, mas Tu permanecerás...
يا رب استمع صلاتي وليبلغ إليك صراخي. لا تحجب وجهك عني في يوم ضيقي. أمل إلي أذنك في أي يوم أدعوك، استجب لي سريعاً... لأني أكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموعi، بسبب غضبك وسخطك رفعتني ثم طرحتني. مالت أيامي كالظل وأنا يبست كالعشب. أما أنت يا رب فإلى الأبد تدوم وذكرك إلى جيل فجيل... أنت يا رب في البدء أسست الأرض، والسموات هي عمل يديك. هي تبيد وأنت تبقى...

Prece de Manassés (Oração do Rei Manassés)

Sacerdote
Ó Senhor Onipotente, Deus de nossos pais, de Abraão, Isaac, Jacó, e de toda a sua descendência de justos. Tu que formaste os céus e a terra, com tudo que eles contêm, prendeste o mar com a Tua ordem, e fechaste as suas profundezas com Teu nome glorioso e temível... Tua promessa de castigar os pecadores é indescritível e Tua piedade é ilimitada e inexprimível... Agora, então, dobro os joelhos do meu coração implorando à Tua bondade: pequei, Senhor, pequei, e reconheço meus pecados, mas suplico-Te ardentemente: perdoa-me, Senhor, perdoa-me e não me deixes perecer... porque Tu és Deus, Deus dos arrependidos e em mim manifestarás Tua bondade, e me salvarás pela Tua grande piedade apesar da minha indignidade; por isso, eu Te louvo sempre por todos os dias da minha vida...
الكاهن: أيها الرب الضابط الكل، إله آبائنا إبراهيم وإسحق ويعقوب ونسلهم الصديق، يا صانع السماء والأرض وكل عالمهما، يا من قيدت البحر بكلمة أمرك، يا من قفلت اللجة وختمتها باسمك المرهوب المجيد... وسخطك بالوعيد على الخطأة لا قوام له، ورحمة موعدك لا تحصى ولا يستقصى أثرها... فالآن أحني ركبة قلبي مبتهلاً إلى صلاحك، أخطأت يا رب أخطأت، وبآثامي أنا عارف، لكنني أسألك متضرعاً، اغفر لي يا رب، اغفر لي، ولا تهلكني بآثامي... لأنك أنت هو الله إله التائبين، وفي توضح كل صلاحك، لأني أنا غير مستحق فتخلصني على حسب كثرة رحمتك، وأسبحك كل حين جميع أيام حياتي...

SEGUNDA SEÇÃO DE TROPÁRIOS & SALMOS

Tropários Quaresmais de Compaixão (Tom 6\)

Tropário
Tem piedade de nós, Senhor, pois, como pecadores, perdemos toda justificativa e a Ti oferecemos esta súplica, Senhor, tem piedade de nós. Glória: Tem piedade de nós, Senhor, porque em Ti confiamos; não Te aborreças tanto conosco, nem Te recordes de nossos pecados. Sendo misericordioso, visita-nos e salva-nos de nossos inimigos, pois Tu és nosso Deus, e nós somos Teu povo, e com Tuas mãos nos formaste e Teu nome invocamos. Agora: Abre-nos a porta da misericórdia, Bendita Mãe de Deus, pois, esperando em Ti, não nos desviaremos; por Ti seremos livres das provações, pois Tu és o socorro dos cristãos. (Repete-se Senhor tem piedade 40 vezes, segue-se a bênção)
طروبارية: ارحمنا يا رب، لأننا عاجزون عن كل جواب، وهذا التضرع نقدمه لك نحن الخطأة أيها السيد، فارحمنا. المجد: ارحمنا يا رب ارحمنا، لأننا عليك اتكلنا، فلا تسخط علينا جداً، ولا تذكر آثامنا، لكن انظر الآن بما أنك المتحنن، وأنقذنا من أعدائنا، لأنك أنت هو إلهنا ونحن شعبك، وكلنا صنع يديك وباسمك ندعى. الآن: افتحي لنا باب التحنن يا والدة الإله المباركة، فإننا باتكالنا عليك لا نخيب، وبك ننجو من كل الشدائد، لأنك أنت عون جنس المسيحيين.

Tropário: Irhamna ya Rabb, lianna 'ajizuna 'an kulli jawab, wa hazat-tadarru'a nuqaddimuhu laka nahnul-khata'ah ayyuhal-Sayyid, far-hamna. Al-majd: Irhamna ya Rabbu-rhamna, lianna 'alayka-ttakalna, fala taskhat 'alayna jiddan, wa la tazkur asamana, lakin-nthuri-l-ana bima annakal-mutahannin, wa anqizna min a'da'ina liannaka anta huwa Ilahuna... Al-an: Iftahi lana babat-tahannuni ya Walidatal-Ilahil-mubarakah...

Salmo 69

Digna-te, ó Deus, libertar-me\! Apressa-Te, Senhor, em socorrer-me\! Fiquem confundidos e envergonhados os que procuram tirar-me a vida\! Recuem, cobertos de desonra, os que me desejam a desgraça\! Recuem, cobertos de desonra, os que me dizem: "Ah\! ah\!"... Quanto a mim, um pobre desvalido, ó Deus, depressa vem a mim\! Tu és meu amparo e libertador: Senhor, não tardes mais\!
اللهم بادر إلى معونتي، يا رب أسرع إلى إغاثتي. ليخز ويخجل طالبو نفسي، ليرتد إلى الوراء ويخجل المبتغون لي شراً. ليرجع من أجل خزيهم القائلون هه هه. وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك، وليقل دائماً محبو خلاصك ليتعظم الرب، أما أنا فمسكين وفقير. اللهم أسرع إلي، معيني ومنقذي أنت يا رب فلا تبطئ.

Salmo 142

Escuta, Senhor, minha oração, presta ouvido à minha súplica, por Tua fidelidade e justiça, responde-me\! Não cites perante o tribunal Teu servo, porque diante de Ti nenhum ser vivo é justo\!... O inimigo persegue minha alma... Faze-me sentir, pela manhã, Tua misericórdia, pois confio em Ti. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a Ti me dirijo. Livra-me, Senhor, dos inimigos, pois em Ti me refugio. Ensina-me a cumprir Tua vontade, pois Tu és meu Deus. Teu Bom Espírito me guie por terra aplanada...
يا رب اسمع صلاتي وأصغ إلى تضرعاتي. بأمانتك استجب لي بعدلك، ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فإنه لن يتبرر قدامك كل حي. لأن العدو قد اضطهد نفسي وسحق إلى الأرض حياتي... اسمعني رحمتك في الغداة لأني عليك توكلت، عرفني يا رب الطريق التي أسلك فيها لأني إليك رفعت نفسي. أنقذني من أعدائي يا رب فإليك التجأت. علمني أن أعمل رضاك لأنك أنت إلهي، روحك الصالح يهديني في أرض مستوية...

LOUVOR TRISAGION MÍSTICO

Canto Solene: Senhor das Potências (يا رب القوات)

(O Sacerdote incensa o altar e os fiéis enquanto se canta este solene hino \- Tom 6\)

Coro
Ó Senhor das potências, sê conosco. Pois não temos nenhum protetor nos sofrimentos senão Tu. Ó Senhor das potências, tem piedade de nós. Versículos: 1. Louvai a Deus nos Seus santos, louvai-O no Seu majestoso firmamento\! (R: Ó Senhor das potências...) 2. Louvai-O por Seus atos poderosos, louvai-O conforme Sua imensa grandeza\! (R: Ó Senhor das potências...) 3. Louvai-O com o tom da trombeta, louvai-O com harpa e cítara\! (R: Ó Senhor das potências...) 4. Louvai-O com pandeiro e danças, louvai-O com instrumentos de corda e flautas\! (R: Ó Senhor das potências...) 5. Louvai-O com címbalos sonoros, louvai-O com címbalos vibrantes\! Tudo que respira louve o Senhor\! (R: Ó Senhor das potências...) 6. Louvai a Deus nos Seus santos. (R: Ó Senhor das potências...)
الجوقة: يا رب القوات كن معنا، فإنه ليس لنا في الأحزان معين سواك، يا رب القوات ارحمنا. الاستيخونات: ١. سبحوا الله في قديسيه، سبحوه في فلك قوته. (الرد: يا رب القوات كن معنا...) ٢. سبحوه على مقدرته، سبحوه نظير كثرة عظمته. (الرد: يا رب القوات كن معنا...) ٣. سبحوه بلحن البوق، سبحوه بالمزمار والقيثارة. (الرد: يا رب القوات كن معنا...) ٤. سبحوه بالطبل والمصاف، سبحوه بالأوتار وآلة الطرب. (الرد: يا رب القوات كن معنا...) ٥. سبحوه بنغمات الصنوج، سبحوه بصنوج التهليل، كل نسمة فلتسبح الرب. (الرد: يا رب القوات كن معنا...) ٦. سبحوا الله في قديسيه. (الرد: يا رب القوات كن معنا...)

Coro: Ya Rabbal-quwati kun ma'ana, fa-innahu laysa lana fil-ahzani mu'inun siwak, ya Rabbal-quwati-rhamna. Estrofes: 1. Sabbihu-llaha fi qaddisih, sabbihuhu fi falaki quwwatih... 2. Sabbihuhu 'ala maqdari-tih, sabbihuhu nathira kasrati 'athmatih... 3. Sabbihuhu bi-lahnil-buq, sabbihuhu bil-mizmari wal-qisarah... 4. Sabbihuhu bit-tabli wal-masaf, sabbihuhu bil-awtari wa alatit-tarab... 5. Sabbihuhu bi-naghamatis-sunuj, sabbihuhu bi-sunujit-tahlil, kullu nasamatin fal-tusabbihir-Rabb...

Tropários Finais do Canto (Tom 6 & Tom 2\)

Glória (Tom 6)
Senhor, se os Teus santos não fossem nossos intercessores, e Tua bondade não nos compadecesse, como, então, nós ousaríamos louvar-Te, ó Salvador, que os anjos bendizem incansavelmente?\! Tu que conheces os segredos dos corações, compadece de nossas almas. Agora (Tom 6): Os meus pecados foram muitos, ó Mãe de Deus. Em Ti, Puríssima, me refugiei buscando a salvação. Ajuda minha alma débil, ó Bendita, e intercede para que Teu Filho e Deus nosso perdoe meus pecados. Tropário (Tom 2): Ó Santíssima, Mãe de Deus, não me abandones, Tu que és a intercessora dos humanos. Antes, ampara-me e tem piedade de mim. Tropário II (Tom 2): Ó Bendita e Gloriosa Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, apresenta a nossa súplica diante de teu Filho, Nosso Senhor, invocando-O pela salvação das nossas almas.
المجد (باللحن السادس): يا رب لو لم يكن قديسوك شفعاء لنا، وصلاحك مشفقاً علينا، فكيف كنا نتجاسر أن نسبحك يا مخلص، يا من تباركه الملائكة بغير فتور؟ فيا أيها العارف مكنونات القلوب، أشفق على نفوسنا. الآن (باللحن السادس): كثيراً تكاثرت ذنوبي يا والدة الإله، فإليك لجأت يا نقية طالباً الخلاص، فافتقدي نفسي الضعيفة وتشفعي إلى ابنك وإلهنا أن يعطيني غفران المساوئ التي فعلتها أيتها المباركة وحدك. طروبارية (باللحن الثاني): يا والدة الإله الكلية القداسة، لا تهمليني في سني حياتي يا شفيعة الأنام، بل أنت اعضديني وارحميني. طروبارية ٢: أيتها المجيدة المباركة والدة الإله الدائمة البتولية، قدمي صلاتنا إلى ابنك وإلهنا، متوسلة إليه، لكي يخلص بك نفوسنا.

Al-majd: Ya Rabb, law lam yakun qaddisuka shufa'a'a lana, wa salahuka mutashaqqiqa 'alayna, fa-kayfa kunna natajasaru an nusabbihaka ya Mukhallis, ya man tubarrikuhul-mala'ikatu bi-ghayri futur? Fa-ya ayyuhal-'arifu maknunatil-qulub, ash-fiq 'ala nufusina. Al-an: Kasiran takasarat zunubi ya Walidatal-Ilah, fa-ilayki laja'tu ya naqiyyatan taliban al-khalas... Tropário: Ya Walidatal-Ilahil-kulliyyata-qadasah, la tuhmilini fi sini hayati ya shafi'atal-anam, bal anti-'dini war-hamini.

Oração de Clamor Trinitário

O Pai é minha esperança, o Filho é meu amparo, o Espírito Santo é minha proteção. Santíssima Trindade, glória a Ti. Em Ti depositei toda a minha esperança, ó Mãe de Deus, ampara-me sob a sombra da Tua proteção.
الآب رجائي، والابن ملجأي، والروح القدس وقائي، أيها الثالوث القدوس المجد لك. عليك وضعت كل رجائي يا والدة الإله، فاحفظيني تحت ستر وقايتك.

Todos: Al-Abu raja'i, wal-Ibnu malja'i, war-Ruhul-Qudusu wiqa'i, ayyuhal-Salosul-Quddusu-l-majdu lak. 'Alayki wadaktu kulla raja'i ya Walidatal-Ilah, fah-fathini tahta satri wiqayatik.

ORAÇÃO DE SANTO EFRÉM & ORAÇÃO À MÃE DE DEUS

Oração de Santo Efrém, o Sírio

(Rezada com grandes prostrações durante a Quaresma)

Sacerdote
Senhor e Mestre da minha vida\! Liberta-me do espírito da preguiça, de curiosidade, de soberba e de palavras fúteis. (prostração) Concede-me, a mim teu servo pecador, um espírito de castidade, de humildade, de paciência e de amor. (prostração) Sim, meu Rei e Deus, faz com que eu reconheça minhas ofensas e que não julgue os meus irmãos, pois Tu és Bendito por todos os séculos, Amém. (prostração)
الكاهن: أيها الرب وسيد حياتي، أعتقني من روح البطالة والفضول وحب الرئاسة والكلام البطال. (سجدة كبيرة) وأنعم على أنا عبدك الخاطئ بروح العفة واتضاع الفكر والصبر والمحبة. (سجدة كبيرة) نعم يا ملكي وإلهي هب لي أن أعرف زلاتي، وأن لا أدين إخوتي، فإنك مبارك إلى دهر الداهرين، آمين. (سجدة كبيرة)

Sacerdote: Ayyuhal-Rabbu wa Sayyidu hayati, a'tiqni min ruhil-batallati wal-fudul, wa hubbir-ri'asati wal-kalamil-batall. (Sajdah) Wa-n'am 'ala ana 'abdikal-khati'i bi-ruhi-l-'iffati wa-ttidā'il-fikri was-sabri wal-mahabba. (Sajdah) Na'am ya Maliki wa Ilahi, hab li an a'rifa zallati, wa an la adina ikhwati, fa-innaka mubarakun ila dahril-dahirin. Amin. (Sajdah)

Oração à Virgem Maria (por São Paulo Monge)

Leitor
Ó Virgem Santíssima, Puríssima, Gloriosa, Imaculada e Irrepreensível, Senhora Nossa, que com teu parto misterioso uniste o Verbo de Deus aos homens e aliaste a nossa natureza repelida aos celestiais. Tu és a única esperança dos desalentados, ajuda dos combatidos, perpétuo socorro dos aflitos e abrigo de todos os cristãos. Não me abandones, a mim pecador... Sendo tu a Mãe de Deus Misericordioso, compadece-te de mim, pecador, e aceita as súplicas de meus lábios iníquos. Pela tua autoridade maternal, intercede por mim junto a teu Filho, Nosso Deus e Senhor, para que me acolha pela Sua misericórdia...
القارئ: أيتها السيدة الطاهرة العذراء النقية، عروس الله العادمة العيب، البريئة من الأدناس، يا من بمولدك المعجز اتحد كلمة الله بالبشر، وطبيعة جنسنا المقصاة أقرنتها مع السماويين، يا رجاء من ليس لهم رجاء سواك وحدك، يا من هي معونة للمحاربين، ونصرة مستعدة للمسارعين إليها، يا ملجأ كل المسيحيين، لا ترذلني أنا الخاطئ الأثيم... وتقبلي من شفتي الدنستين ما أقدمه إليك من الابتهال، وبالدالة الوالدية التي لك نحو ابنك ربنا وسيدنا...

Oração de Repouso Noturno (por Antíoco Monge)

Leitor
Dá-nos, Senhor, um repouso tranqüilo e reparador para as nossas almas e corpos; ampara-nos das trevas do sono pecaminoso e das concupiscências noturnas; apaga os dardos inflamados do maligno dirigidos contra nós; acalma o ardor dos nossos corpos e faz com que os nossos pensamentos mundanos e materiais adormeçam. Concede-nos, ó Deus, um juízo alerta, um pensamento puro, um coração desperto e um sono sereno e livre de todo pesadelo. Desperta-nos na hora da oração... Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
القارئ: وأعطنا أيها السيد إذ نحن منطلقون إلى النوم راحة نفس وجسد، واحفظنا من رقاد الخطيئة المدلهم، ومن كل التذاذ شهوات الظلام الليلية، سكن جماح الأهواء، أطفئ سهام الشرير المحماة الثائرة علينا بغش، بطل شغب أجسادنا، وأرقد كل معقولنا الأرضي الهيولاني، وامنحنا يا الله عقلاً ساهراً، وفكراً طاهراً، وقلباً مستيقظاً، ونوماً خفيفاً معتقاً من كل تخيل شيطاني...

PARTE III: LADAINHA DE INTERCESSÃO & TROPÁRIOS FINAIS

Bênção e Ladainha Final

Sacerdote
Abençoai, santos padres, e perdoai-me, meus irmãos, que sou pecador. Todos: Que Deus te perdoe, padre. Sacerdote: Roguemos pela paz do mundo inteiro. Todos: Senhor, tem piedade. (e assim após cada súplica) * Por todos os cristãos, piedosos e ortodoxos. * Por nossos governantes e militares. * Pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, e por todos os nossos irmãos em Cristo. * Por nossos pais e irmãos ausentes e presentes. * Por aqueles que nos odeiam e por aqueles que nos amam. * Por aqueles que nos servem e se compadecem de nós. * Pelos cativos, viajantes e enfermos. * Pelos nossos pais e irmãos ortodoxos que adormeceram em Cristo.
الكاهن: باركوا أيها الآباء القديسون واغفروا لي يا إخوتي أنا الخاطئ. الكل: الله يغفر لك أيها الأب القديس. الكاهن: لنصل من أجل سلام كل العالم. الكل: يا رب ارحم. * من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين. * من أجل حكامنا وتأييد الجند المحب للمسيح. * من أجل أبينا ورئيس كهنتنا (دامسكينوس) وكل إخوتنا في المسيح. * من أجل المتغيبين عنا من آبائنا وإخوتنا. * من أجل الذين يبغضوننا والذين يحبوننا. * من أجل الذين يرحموننا والذين يخدموننا. * من أجل نجاة المأسورين، والمسافرين، والمطروحين في الأمراض. * من أجل جميع السابق انتقالهم من آبائنا وإخوتنا الأرثوذكسيين.

Sacerdote: Bariku ayyuhal-aba'ul-quddisuna wa-ghfiru li ya ikhwati ana-l-khati'. Todos: Allahu yaghfiru laka ya abal-quddus. Sacerdote: Linusalli min ajli salami kulli-l-'alam. Todos: Ya Rabbu-rham...

Tropários de Encerramento (Monday-Thursday)

(Segunda e Quarta-Feira — Tom 2\) Todos: Protege, ó Bondosa, todos que se refugiam com fé no teu abrigo, pois nós, pecadores, que estamos curvados por muitos pecados, não possuímos nas dificuldades e tristezas uma intercessora senão tu que és a Mãe do Deus Altíssimo; por isso, nós nos inclinamos, e de joelhos, pedimos: Salva os fiéis de toda tribulação. (Terça e Quinta-Feira — Tom 1\) Todos: Ó Cristo Deus, olhando Tua imolação injusta, a Virgem lamentou dizendo: "Ó meu filho belíssimo, como morres injustamente? Como foste suspenso num madeiro, Tu que suspendeste a terra sob as águas? Suplico-Te, ó bondoso e misericordioso, para que não me abandones; eu, Tua mãe e serva".
(الاثنين والأربعاء — باللحن الثاني) الجميع: أيتها الصالحة حامي عن كل الملتجئين بإيمان إلى سترك العزيز. لأنه ليس لنا نحن الخطأة، المنحنين من كثرة السيئات، وسيط دائم عند الله في الشدائد والأحزان سواك يا أم الإله العلي. لأجل ذلك نجثو لك ساجدين، فأنقذي عبيدك من كل شدة. (الثلاثاء والخميس — باللحن الأول) الجميع: أيها المسيح الإله، إن البتول لما رأت ذبحك الجائر انتحبت وقالت إليك: يا ولدي الكلي الحلاوة، كيف تموت ظلماً؟ كيف علقت على الخشبة يا من علق الأرض كلها على المياه؟ فأسألك أن لا تغادرني وحدي، أنا والدتك وعبدتلك، أيها المحسن الجزيل الرحمة.

(Tom 2\) Todos: Ayyuhatal-salihah hami 'an kullil-multaji'ina bi-imanin ila satrikil-'aziz, liannahu laysa lana nahnul-khata'ah, al-munhanina min kasratis-sayyi'at, wasitun da'imun 'indal-Lah fish-shada'idi wal-ahzani siwak... (Tom 1\) Todos: Ayyuhal-Masiha Ilah, innal-batula lamma ra'at zab-hakal-ja'ir intahabat wa qalat ilayk: ya waladiyal-kulliyal-halawah, kayfa tamutu thulman? Kayfa 'ulligta 'alal-khashabah...

ANEXO: LEITURAS DO EVANGELHO DA QUARESMA

(Evangelhos lidos após as orações de intercessão na primeira semana da Quaresma)

Segunda-Feira (Lucas 21:8-36)

Disse o Senhor: "Cuidado para não vos deixardes enganar, porque muitos virão em meu nome... Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis... Uma nação se levantará contra outra... sereis presos e perseguidos... Pela vossa perseverança salvareis vossas vidas... Vigiai sempre e orai para escapardes a tudo que há de vir e ficardes de pé diante do Filho do homem".
قال الرب: "احذروا أن تضلوا فإن كثيرين سيأتون باسمي قائلين إني أنا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم. فإذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا... تقوم أمة على أمة ومملكة على مملكة... يلقون أيديهم عليكم ويطردونكم... بصبركم تقتنون أنفسكم... اسهروا إذاً وتضرعوا في كل حين لكي تحسبوا أهلاً للنجاة من جميع هذا المزمع أن يكون وتقفوا بين يدي ابن البشر".

Terça-Feira (Mateus 6:1-13)

Disse o Senhor: "Evitai praticar as vossas boas obras diante dos outros para serdes vistos por eles... Quando deres esmola, não saiba a mão esquerda o que faz a direita... E quando orardes, não sejais como os hipócritas... entra no teu quarto, fecha a porta e reza ao teu Pai que está no oculto... Portanto, é assim que haveis de rezar: Pai nosso..."
قال الرب: "احترزوا من أن تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم... فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك... ومتى صليت فلا تكن كالمرائين... فادخل إلى مخدعك واغلق بابك وصل إلى أبيك الذي في الخفاء... فصلوا أنتم هكذا: أبانا الذي في السماوات..."

Quarta-Feira (Marcos 11:22-25 \+ Mateus 7:7-8)

Disse o Senhor: "Tende fé em Deus... Tudo o que pedirdes na oração, crede que o recebereis e vos será dado. Mas, quando vos puserdes em oração, perdoai, se por acaso tiverdes alguma coisa contra alguém... Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos abrirão".
قال الرب: "ليكن لكم إيمان بالله... كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا بأنكم تنالونه فيكون لكم. ومتى وقفتم تصلون فاغفروا إن كان لكم على أحد شيء لكي يغفر لكم أيضاً أبوكم الذي في السماوات زلاتكم. اسألوا تعطوا، اطلبوا تجدوا، اقرعوا يفتح لكم".

Quinta-Feira (Mateus 7:7-11)

Disse o Senhor: "Pedi e vos será dado; buscai e achareis; batei e vos abrirão... Quem dentre vós dará uma pedra a seu filho que pede um pão? Ou lhe dará uma cobra, se ele pedir um peixe? Se, pois, vós que sois maus, sabeis dar coisas boas aos vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que pedirem".
قال الرب: "اسألوا تعطوا، اطلبوا تجدوا، اقرعوا يفتح لكم. لأن كل من يسأل يعطى ومن يطلب يجد ومن يقرع يفتح له. أم أي إنسان منكم إذا سأله ابنه خبزاً يعطيه حجراً، وإن سأله سمكة يعطيه حية؟ فإن كنتم وأنتم أشرار تعرفون أن تعطوا أولادكم عطايا جيدة، فكم بالحري أبوكم الذي في السماوات يهب خيرات للذين يسألونه". Todos: Glória a Ti, ó Senhor, glória a Ti\! الجميع: المجد لك يا رب، المجد لك.
← Voltar aos serviços