← Serviços

Divina Liturgia de São João Crisóstomo

القداس الإلهي للقديس يوحنا الذهبي الفم

1. Orações Preparatórias (Súplicas)

Súplicas rezadas em voz baixa pelo clero antes do início da Divina Liturgia, enquanto se canta a Grande Doxologia

Súplica de Misericórdia

Diácono
Tem piedade de nós, ó Deus, segundo a Tua grande misericórdia. Nós Te imploramos: ouve-nos e tem piedade! Sacerdote: Kyrie, eléison! (três vezes, e assim a cada invocação)
الشماس: ارحمنا يا الله كعظيم رحمتك، نطلب منك فاستجب وارحم. الكاهن: يا رب ارحم (ثلاث مرات بعد كل طلبة).

Diácono: Irhamna ya Allah ka’athimi rahmatik, natlubu minka fastajib warham. Sacerdote: Ya Rabbu-rham (salasa marrat).

Súplica pelas Autoridades Eclesiásticas e Irmãos

Diácono
Roguemos ainda pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, e por todos os nossos irmãos em Cristo.
الشماس: وأيضاً نطلب من أجل أبينا ومتروبوليتنا (دامسكينوس) وكل إخوتنا في المسيح.

Diácono: Wa aydan natlubu min ajli abina wa mitrubulitina (Damaskinos) wa kulli ikhwatina fil-Masih.

Súplica pelos Vivos e pela Comunidade

Diácono
Roguemos ainda pela misericórdia, vida, paz, saúde, salvação e proteção dos servos de Deus, todos os cristãos ortodoxos de reta fé, que habitam e se encontram nesta cidade, os paroquianos e benfeitores desta santa igreja, e pela remissão de seus pecados.
الشماس: وأيضاً نطلب من أجل الرحمة والحياة والسلام والعافية والخلاص لعبيد الله، جميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، الساكنين والموجودين في هذه المدينة، والمجتمعين في هذه الكنيسة المقدسة، ومجلس رعيتها والمحسنين إليها، وافتقادهم ومسامحتهم وغفران خطاياهم.

Diácono: Wa aydan natlubu min ajli-r-rahmati wal-hayati was-salami wal-'afiyati wal-khalasi li-'abidillah, jami'al-masihiyyinal-hasaniyyil-'ibadati-l-urtuduksiyyin, as-sakini wal-mawjudina fi hazihil-madinah, wal-mujtami'ina fi hazihil-kanisatil-muqaddasah, wa majlisi ra'iyyatiha wal-muhsinina ilayha, waftiqadihim wa musamahatihim wa ghufrani khatayahum.

Súplica pelos Falecidos e Fundadores

Diácono
Roguemos ainda pelos bem-aventurados e saudosos construtores desta santa igreja, e pelos nossos pais e irmãos ortodoxos falecidos que aqui e em toda parte descansam.
الشماس: وأيضاً نطلب من أجل المطوِّبين الدائمي الذكر الذين عمروا هذا الهيكل المقدس، ومن أجل جميع المنتقلين من آبائنا وإخوتنا الأرثوذكسيين الراقدين ههنا وفي كل مكان.

Diácono: Wa aydan natlubu min ajli-l-mutawwabinal-da'imiyyil-zikri-llazina 'ammaru hazal-haykalal-muqaddas, wa min ajli jami'il-muntaqilina min aba'ina wa ikhwatinal-urtuduksiyyinar-raqidina hahuna wa fi kulli makan.

Súplica pelos Benfeitores e Cantores

Diácono
Roguemos ainda pelos benfeitores, servidores e cantores desta santa igreja, e pelo povo aqui reunido, esperando de Ti copiosa misericórdia.
الشماس: وأيضاً نطلب من أجل الذين يقدمون الأثمار والذين يصنعون الإحسان في هذا الهيكل المقدس الكلي الوقار، والذين يتعبون ويرتلون فيه، ومن أجل الشعب الواقف المنتظر من لدنك الرحمة الغنية العظمى.

Diácono: Wa aydan natlubu min ajli-llazina yuqaddimunal-asmar wallazina yasna'unal-ihsan fi hazal-haykalal-muqaddas al-kulli-l-waqar, wallazina yat'abuna wa yurattiluna fih, wa min ajli-sh-sha'bil-waqif al-muntazir min ladunka-r-rahmatal-ghaniyyatal-'uthma.

Exclamação Sacerdotal

Sacerdote
Porque Tu és Deus Bom e Misericordioso e a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Diácono: Amém.
الكاهن: لأنك إله رحيم ومحب للبشر. وإليك نرفع المجد، أيها الآب والابن والروح القدس. الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الشماس: آمين.

Sacerdote: Lian-naka Ilahun rahimun wa muhibbun lil-bashar, wa ilayka narfa'ul-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Diácono: Amin.

Súplica Matinal de Amparo

Diácono
Completemos a nossa súplica matinal ao Senhor. Sacerdote: Kyrie, eléison! Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça. Sacerdote: Kyrie, eléison!
الشماس: لنكمل طلباتنا السحرية للرب. الكاهن: يا رب ارحم. الشماس: أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك. الكاهن: يا رب ارحم.

Diácono: Linukammil talabatina-s-sahariyyata lir-Rabb. Sacerdote: Ya Rabbu-rham. Diácono: A'did wa khallis warham wahfathna ya Allahu bi-ni'matik. Sacerdote: Ya Rabbu-rham.

Petições Finais (Anjelologia)

Diácono
Para que nosso dia seja perfeito, sagrado, pacífico e sem pecado, supliquemos ao Senhor. Sacerdote: Atende, ó Senhor. (e assim a cada súplica seguinte) Diácono: Um anjo de paz, fiel guia, guarda das nossas almas e dos nossos corpos, supliquemos ao Senhor. Diácono: O perdão e a remissão dos nossos pecados e imperfeições, supliquemos ao Senhor. Diácono: Os bens proveitosos para as nossas almas e a paz para o mundo, supliquemos ao Senhor. Diácono: Para que passemos o restante da nossa vida em paz e penitência, supliquemos ao Senhor. Diácono: Que o fim da nossa vida seja cristão, livre de dores e humilhações, pacífico e de boa defesa diante do tribunal temível de Cristo, supliquemos ao Senhor. Diácono: Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo Deus. Sacerdote: A Ti, Senhor.
الشماس: أن يكون نهارنا كله كاملاً مقدساً سلامياً وبلا خطيئة، الرب نسأل. الكاهن: استجب يا رب. الشماس: ملاك سلام مرشداً أميناً، حافظاً نفوسنا وأجسادنا، الرب نسأل. الشماس: مسامحة خطايانا وغفران زلاتنا، الرب نسأل. الشماس: الصالحات والموافقات لنفوسنا والسلام للعالم، الرب نسأل. الشماس: أن نتمم بقية زمان حياتنا بسلام وتوبة، الرب نسأل. الشماس: أن تكون أواخر حياتنا مسيحية سلامية بلا حزن ولا خزي، وجواباً حسناً لدى منبر المسيح المرهوب نسأل. الشماس: بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة سيدتنا والدة الإله، الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين، لنودع أنفسنا وبعضنا بعضاً وكل حياتنا للمسيح الإله. الكاهن: لك يا رب.

Diácono: An yakuna naharuna kulluhu kamilan muqaddasan salamiyyan wa bila khatiyyah, ar-Rabba nas'al. Sacerdote: Istajib ya Rabb. Diácono: Malaka salamin, murshidan aminan, hafizan nufusana wa ajsadana, ar-Rabba nas'al. Diácono: Musamahata khatayana wa ghufrana zallatina, ar-Rabba nas'al. Diácono: As-salihati wal-muwafiqati li-nufusina, was-salama lil-'alam, ar-Rabba nas'al. Diácono: An nutammima baqiyyata zamani hayatina bi-salamin wa tawbah, ar-Rabba nas'al. Diácono: An takuna awakhiru hayatina masihiyyatan salamiyyatan bila huznin wa la khizy, wa jawaban hasanan lada minbaril-Masihi-l-marhub, nas'al. Diácono: Ba'da zikrina al-kulliyyata-l-qadasati-t-tahirah, al-fa'iqatal-barakat, al-majidah sayyidatana walidatil-Ilah ad-da'imatil-batuliyyah Maryam, ma'a jami'il-qaddisin, linuda' anfusana wa ba'dana ba'dan wa kulla hayatina lil-Masihi-l-Ilah. Sacerdote: Laka ya Rabb.

Exclamação e Oração da Inclinação de Cabeça

Sacerdote
Porque Tu és Deus clemente, compassivo e misericordioso, a Ti rendemos glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Diácono: Amém. Sacerdote: A paz † esteja com todos vós. Diácono: E com o teu espírito. Sacerdote: Inclinemos as nossas cabeças perante o Senhor. Diácono: A Ti, Senhor.
الكاهن: لأنك إله الرحمة والرأفات والمحبة للبشر، وإليك نرفع المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الشماس: آمين. الكاهن: السلام لجميعكم. الشماس: ولروحك أيضاً. الكاهن: لنحن رؤوسنا للرب. الشماس: لك يا رب.

Sacerdote: Lian-naka Ilahu-r-rahmati war-ra'fati wal-mahabati lil-bashar, wa ilayka narfa'ul-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Diácono: Amin. Sacerdote: As-salamu li-jami'ikum. Diácono: Wa li-ruhika aydan. Sacerdote: Linahni ru'usana lir-Rabb. Diácono: Laka ya Rabb.

Oração Secreta da Inclinação

Sacerdote
Ó Senhor Santo, Tu que habitas nas alturas, olhas com carinho para toda criatura e sabes todas as coisas; diante de Ti inclinamos nossas cabeças, e Te rogamos, Santo dos Santos: estende Tua mão invisível, desde a Tua santa morada, e abençoa a todos nós; sendo Deus bom e misericordioso, perdoa todos os nossos pecados, voluntários e involuntários, concedendo-nos Teus dons terrenos e celestes. Porque de Ti procede a misericórdia e a nossa salvação, ó Cristo, nosso Deus, e a Ti rendemos glória, com o Teu Pai Eterno, e o Teu Santíssimo, bom e vivificante Espírito, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Diácono: Amém.
الكاهن: أيها الرب القدوس، الساكن في العلى والساهر على الدنى، والمطلع على كل الخليقة بعينيك الناظرة كل شيء، لك قد أحنينا عنق النفس والجسد. وإليك نطلب، يا قدوس القديسين، فامدد من مسكنك المقدس يدك غير المنظورة وباركنا جميعاً. واغفر لنا، بما أنك إله صالح ومحب للبشر، كل ما خطئنا به طوعاً أو كرهاً. مانحاً إيانا خيراتك العالمية والتي تفوق العالمية. لأن لك أن ترحمنا وتخلصنا، أيها المسيح إلهنا، ولك نرفع المجد، مع أبيك الذي لا بدء له وروحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الشماس: آمين.

Sacerdote: Ayyuhal-Rabbu-l-Muqaddas, as-sakinu fil-'ula was-sahiru 'alas-duna, wal-muttali'u 'ala kullil-khaliqati bi-'aynayka-n-nazirati kulla shay', laka qad ahnayna 'unaqal-nafsi wal-jasad. Wa ilayka natlub, ya Quddusal-qaddisin, famdud min maskanikal-muqaddas yadakal-ghayra-l-manthurah wa barikna jami'an. Waghfir lana, bima annaka Ilahun salihun wa muhibbun lil-bashar, kulla ma khati'na bihi taw'an aw karhan. Manihan iyana khayratikal-'alamiyyah wallati tafuqal-'alamiyyah. Lianna laka an tarhamana wa tukhallisana, ayyuhal-Masiha Ilahuna, wa laka narfa'ul-majd, ma'a abika-llazi la bad'a lahu wa ruhikal-kulli-qadsuhu-s-salih wal-muhyi, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Diácono: Amin.

Bênção Final da Preparação

Sacerdote
Pelas orações † de nossos Santos Padres, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos. Diácono: Amém.

ou, na presença do Arcebispo

Sacerdote
Pelas orações † de nosso Pai e Arcebispo Metropolitano, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos. Diácono: Amém.

no Tempo Pascal, encerra-se com o tropário pascal

Sacerdote
Cristo ressuscitou dos mortos, pisando a morte com a morte, e dando a vida aos sepultados. Diácono: Amém.
الكاهن: بصلوات آبائنا القديسين †، أيها الرب يسوع المسيح إلهنا، ارحمنا وخلصنا. الشماس: آمين.

في وجود المطران

الكاهن: بصلوات سيدنا القديس †، أيها الرب يسوع المسيح إلهنا، ارحمنا وخلصنا. الشماس: آمين.

في الفترة الفصحية

الكاهن: المسيح قام من بين الأموات، ووطئ الموت بالموت، ووهب الحياة للذين في القبور. الشماس: آمين.

Sacerdote: Bi-salawati aba'inal-muqaddasin, ayyuhal-Rabbu Yasu'al-Masihu Ilahuna, irhamna wa khallisna. Diácono: Amin. Sacerdote: Bi-salawati sayyidinal-quddus, ayyuhal-Rabbu Yasu'al-Masihu Ilahuna, irhamna wa khallisna. Diácono: Amin. Sacerdote: Al-Masihu qama min baynil-amwat, wa wati'al-mawta bil-mawt, wa wahabal-hayata lillazina fil-qubur. Diácono: Amin.

2. Grande Doxologia

Cantada solenemente antes do início da Divina Liturgia – de pé

[1]Glória a Ti † que mostras a luz. Glória a Deus nas alturas e paz na terra, para os homens a benevolência.
المجد لك † يا مظهر النور، المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة.

Al-majdu laka ya muthhiran-nur, al-majdu lillahi fil-'ula, wa 'alal-ardi-s-salamu, wa fin-nasi-l-masarrah.

[2]Louvamos-Te, bendizemos-Te, adoramos-Te, glorificamos-Te, agradecemos-Te, por Tua grande glória.
نسبحك، نباركك، نسجد لك، نمجدك، نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك.

Nusabbihuka, nubarikuka, nasjudu laka, numajjiduka, nashkuruka li-ajli 'athimi jalali majdik.

[3]Senhor Rei, Deus Celestial, Pai Onipotente, Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo, e Espírito Santo.
أيها الرب الملك، الإله السماوي، الآب الضابط الكل، أيها الرب الابن الوحيد يسوع المسيح، ويا أيها الروح القدس.

Ayyuhal-Rabbu-l-Malik, al-Ilahu-s-samawi, al-Abu-d-dabitu-l-kull, ayyuhal-Rabbu-l-Ibnu-l-wahid Yasu'u-l-Masih, wa ya ayyuhal-Ruhul-Qudus.

[4]Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai, que tiras os pecados do mundo, tem piedade de nós; Tu que tiras os pecados do mundo.
أيها الرب الإله، يا حمل الله، يا ابن الآب، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا، يا رافع خطايا العالم.

Ayyuhal-Rabbu-l-Ilah, ya Hamala-llah, ya Ibnal-Ab, ya rafi'a khatiyyatal-'alam irhamna, ya rafi'a khatayal-'alam.

[5]Aceita a nossa súplica, Tu que estás sentado à direita do Pai, e tem piedade de nós.
تقبل تضرعنا أيها الجالس عن يمين الآب وارحمنا.

Taqabbal tadarru'ana ayyuhal-jalisu 'an yamini-l-Ab warhamna.

[6]Porque Tu és o Único Santo; Tu és o Único Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.
لأنك أنت وحدك قدوس، أنت وحدك الرب يسوع المسيح، في مجد الله الآب، آمين.

Lian-naka anta wahdaka Quddusun, anta wahdaka-r-Rabbu Yasu'u-l-Masih, fi majdi-llahi-l-Ab. Amin.

[7]Diariamente Te bendigo, louvando o Teu nome para sempre e pelos séculos dos séculos.
في كل يوم أباركك، وأسبح اسمك إلى الأبد، وإلى أبد الأبد.

Fi kulli yawmin ubarikuka, wa usabbihu ismaka ilal-abad, wa ila abadil-abad.

[8]Dignifica-nos, Senhor, para que estejamos neste dia guardados e impecáveis.
أهلنا يا رب أن نحفظ في هذا اليوم بغير خطيئة.

Ahhilna ya Rabb an nuhfatha fi hazal-yawmi bi-ghayri khatiyyah.

[9]Bendito és † Senhor, Deus dos nossos pais; que o Teu nome seja louvado e glorificado para sempre. Amém.
[10]Exerça-se, Senhor, sobre nós a Tua misericórdia, segundo esperamos em Ti.
لتكن يا رب رحمتك علينا كمثل اتكالنا عليك.

Litakun ya Rabbu rahmatuka 'alayna kamasali-ttikalina 'alayk.

[11]Bendito és † Senhor, ensina-me os Teus Mandamentos.
[12]Tu foste, Senhor, o nosso refúgio de geração em geração. Eu disse: Senhor, tem piedade de mim, cura a minha alma, porque pequei perante Ti.
يا رب ملجأ كنت لنا في جيل وجيل، أنا قلت يا رب ارحمني واشف نفسي لأني قد خطئت إليك.

Ya Rabbu malja'an kunta lana fi jilin wa jil. Ana qultu ya Rabbu-rhamni washfi nafsi lianni qad khati'tu ilayk.

[13]Em Ti, Senhor, me refugio. Ensina-me a fazer a Tua vontade, porque Tu és o meu Deus.
يا رب إليك لجأت، فعلمني أن أعمل رضاك، لأنك أنت هو إلهي.

Ya Rabbu ilayka laja'tu, fa'allimni an a'mala ridak, liannaka anta huwa Ilahi.

[14]Porque em Ti está a fonte da vida e na Tua luz vemos a luz.
لأن من قبلك هي عين الحياة وبنورك نعاين النور.

Lianna min qabilika hiya 'aynul-hayah, wa bi-nurika nu'aynu-n-nur.

[15]Estende a Tua misericórdia sobre os que Te conhecem. Santo † Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.
فابسط رحمتك على الذين يعرفونك. قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاثاً)

Fab-sut rahmataka 'alallazina ya'rifunak. Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna.

[16]Glória ao † Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
المجد للآب والابن والروح القدس.

Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus.

[17]Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

Al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Amin.

[18]Santo † Imortal, tem piedade de nós.
قدوس الذي لا يموت، ارحمنا.

Quddusun allazi la yamut, irhamna.

[19]Santo † Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.
(مطولة) قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا.

(Mutawwalah) Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna.

Tropários Finais da Doxologia

Canta-se o tropário da Ressurreição segundo o tom correspondente

Tropário (Tom 8): Hoje se realizou a salvação do mundo. Louvemos Aquele que ressuscitou do sepulcro, o Autor da nossa vida. Porque, destruindo a morte com a morte, deu-nos a vitória e a grande misericórdia.
اليوم صار الخلاص للعالم، فلنسبح الذي قام من القبر مبدئ حياتنا. لأنه إذ قد حطم الموت بالموت، منحنا الظفر والرحمة العظمى.

Al-yawma sara-l-khalasu lil-'alam, fal-nusabbih allazi qama mina-l-qabri mubdi'i hayatina. Liannahu iz qad hattama-l-mawta bil-mawt, manahana-d-thufra war-rahmatal-'uthma.

3. Preparação para a Divina Liturgia

O Diácono se aproxima do Sacerdote antes de encerrar o canto da Doxologia e inclina a cabeça

Diácono
É tempo de oficiar ao Senhor. Abençoa, Senhor. Sacerdote: Bendito seja † nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Diácono: Amém. Roga por mim, Senhor. Sacerdote: O Senhor dirija teus passos para toda boa obra. Diácono: Lembra-te de mim, Senhor. Sacerdote: De teu Diaconato lembre-se o Senhor Deus no Seu Reino, em todo o tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Diácono: Amém.
الشماس: ها وقت يعمل فيه للرب، بارك أيها السيد القديس. الكاهن: تبارك الله إلهنا، كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الشماس: آمين. صل من أجلي أيها السيد القديس. الكاهن: يسدد الرب خطاك إلى كل عمل صالح. الشماس: آمين. اذكرني أيها السيد القديس. الكاهن: شماسيتك يذكر الرب الإله في ملكوته كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الشماس: آمين.

Diácono: Ha waqtun yu'malu fihi lir-Rabb, barik ayyuhal-sayyidu-l-quddus. Sacerdote: Tubaraka-llahu Ilahuna, kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Diácono: Amin. Salli min ajli ayyuhal-sayyidu-l-quddus. Sacerdote: Yusaddidul-Rabbu khutaka ila kulli 'amalin salih. Diácono: Amin. Uzkurni ayyuhal-sayyidu-l-quddus. Sacerdote: Shamasiyyataka yazkurul-Rabbu-l-Ilahu fi malakutihi kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Diácono: Amin.

4. Invocação e Oração ao Espírito Santo

Diante do Altar, fazendo três melânias. Omitida da Páscoa ao Pentecostes

Sacerdote
Rei Celestial, Consolador, Espírito da Verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro de todo bem e Doador da Vida: vem e habita em nós, purifica-nos de toda mancha, e, por Tua bondade, salva as nossas almas.
الكاهن: أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الحاضر في كل مكان، والمالئ الكل، كنز الصالحات، ورازق الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.

Sacerdote: Ayyuhal-Maliku-s-samawi al-Mu'azzi, Ruhul-Haqq, al-hadiru fi kulli makanin wal-mali'ul-kull, kanzus-salihati wa raziqul-hayah, hulumma waskun fina, wa tahirna min kulli danasin wa khallis ayyuhal-salihu nufusana.

Versículos de Abertura

Recitados alternadamente pelo Sacerdote e Diácono

Sacerdote
Glória a Deus nas alturas, e paz na terra, para os homens a benevolência. (três vezes) Diácono: Senhor, abre os meus lábios, e minha boca anunciará o Teu louvor. (duas vezes)
الكاهن والشماس بالتناوب: المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة. (ثلاثاً) الكاهن: يا رب افتح شفتي، فيخبر فمي بتسبحتك. (مرتين)

Sacerdote/Diácono: Al-majdu lillahi fil-'ula, wa 'alal-ardi-s-salamu, wa fin-nasi-l-masarrah. Sacerdote: Ya Rabbu-ftah shafatayya fa-yukhbira fami bi-tasbihatik.

O Diácono beija o altar e a mão do Sacerdote, sai pela porta norte e posta-se em frente à Porta Real

5. Abertura da Divina Liturgia

Liturgia dos Catecúmenos

Diácono
Abençoa, Senhor. Sacerdote: (Elevando o Santo Evangelho e traçando o sinal da Cruz sobre o antimênsio) Bendito seja † o Reino do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém.
الشماس: بارك يا سيد. الكاهن: مباركة مملكة الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين.

Diácono: Barik ya sayyid. Sacerdote: Mubarakatan mamlakatul-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin.

6. Litania da Paz (Grande السلامية)

O Diácono canta de pé diante da Porta Real

Diácono
Em paz, roguemos ao Senhor. Coro: Tem piedade, Senhor. (e assim após cada petição) Diácono: * Pela excelsa paz e a salvação das nossas almas, roguemos ao Senhor. * Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das Santas Igrejas de Deus e pela união de todos, roguemos ao Senhor. * Por esta Casa Santa e por aqueles que nela entram com fé, devoção e temor a Deus, roguemos ao Senhor. * Pelo nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, pelo venerável Presbitério e Diaconato em Cristo, por todo o Clero e o povo, roguemos ao Senhor. * Por este País, seu Governo e povo, roguemos ao Senhor. * Por esta cidade, por todas as cidades e nações, e por aqueles que nelas habitam com fé, roguemos ao Senhor. * Pela salubridade dos ares, pela abundância dos frutos da terra e por tempos pacíficos, roguemos ao Senhor. * Pelos viajantes por terra, mar e ar, pelos enfermos, aflitos, cativos, e por sua salvação, roguemos ao Senhor. * Para que sejamos livres de toda tribulação, ira, perigo e necessidade, roguemos ao Senhor. * Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça. * Comemorando a Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, com todos os Santos, encomendemo-nos mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristo Deus. Coro: A Ti, Senhor.
الشماس: بسلام إلى الرب نطلب. الجوقة: يا رب ارحم. الشماس: * من أجل السلام العلوي وخلاص نفوسنا، إلى الرب نطلب. * من أجل سلام كل العالم، وثبات كنائس الله المقدسة، واتحاد الجميع، إلى الرب نطلب. * من أجل هذا البيت المقدس، والذين يدخلون إليه بإيمان وورع وخوف الله، إلى الرب نطلب. * من أجل أبينا ومتروبوليتنا (دامسكينوس) والكهنة المكرمين، والشمامسة الخدام بالمسيح، وجميع الإكليروس والشعب، إلى الرب نطلب. * من أجل حكامنا ومؤازرتهم في كل عمل صالح، إلى الرب نطلب. * من أجل هذه المدينة، وجميع الأديرة والمدن والقرى والساكنين فيها، إلى الرب نطلب. * من أجل اعتدال الأهوية، وخصب الأرض بالثمار، وأوقات سلامية، إلى الرب نطلب. * من أجل المسافرين براً وبحراً وجواً، والمرضى والمتألمين والأسرى وخلاصهم، إلى الرب نطلب. * من أجل نجاتنا من كل ضيق وغضب وخطر وشدة، إلى الرب نطلب. * أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك. * بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة سيدتنا والدة الإله، الدائمة البتولية مريم، مع جميع القديسين، لنودع ذواتنا وبعضنا بعضاً وكل حياتنا المسيح الإله. الجوقة: لك يا رب.

Diácono: Bi-salamin ilal-Rabb nas'al. Coro: Ya Rabbu-rham. Diácono: * Min ajli-s-salamil-'ulwi wa khalasi nufusina, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli salami kullil-'alam, wa sabati kana'isillahi-l-muqaddasah, wa ittihadil-jami', ilal-Rabb nas'al. * Min ajli hazal-baytil-muqaddas, wallazina yadkhuluna ilayhi bi-imanin wa wara'in wa khawfillah, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli abina wa mitrubulitina (Damaskinos) wal-kahanatil-mukaramina, wash-shamasatil-khuddami bil-Masih, wa jami'il-iklirusi wash-sha'b, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli hukkamina wa mu'azaratihim fi kulli 'amalin salih, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli hazihil-madinah, wa jami'il-adayir wal-muduni wal-qura was-sakini fiha, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli i'tidalil-ahwiyah, wa khusbil-ardi bil-asmar, wa awqatin salamiyyah, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli-l-musafirina barran wa bahran wa jawwan, wal-marda wal-muta'allimina wal-asra wa khalasihim, ilal-Rabb nas'al. * Min ajli najatina min kulli diqin wa ghadabin wa khatarin wa shiddatin, ilal-Rabb nas'al. * A'did wa khallis warham wahfathna ya Allahu bi-ni'matik. * Ba'da zikrina al-kulliyyata-l-qadasati-t-tahirah, al-fa'iqatal-barakat, al-majidah sayyidatana walidatil-Ilah ad-da'imatil-batuliyyah Maryam, ma'a jami'il-qaddisin, linuda' anfusana wa ba'dana ba'dan wa kulla hayatina lil-Masihi-l-Ilah. Coro: Laka ya Rabb.

Exclamação da Primeira Antífona

Sacerdote
(Oração Secreta: Senhor nosso Deus, cujo poder é indizível...) em voz alta: Porque a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém.
الكاهن: لأنه بك يليق كل مجد وإكرام وسجود، أيها † الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين.

Sacerdote: Lian-nahu bika yaliqu kullu majdin wa ikramin wa sujud, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin.

7. Primeira Antífona & Pequena Litania

Coro
Pelas intercessões da Mãe de Deus, ó Salvador, salva-nos. (três vezes)
الجوقة: بشفاعة والدة الإله، يا مخلص خلصنا. (ثلاثاً)

Coro: Bi-shafa'ati Walidatil-Ilah, ya Mukhallisu khallisna.

O Diácono canta a Pequena Litania

Diácono
Ainda e ainda em paz, roguemos ao Senhor. Coro: Tem piedade, Senhor. Diácono: Ampara-nos, salva-nos, tem piedade de nós e guarda-nos, ó Deus, pela Tua graça. Coro: Tem piedade, Senhor. Diácono: Comemorando a Santíssima, Puríssima... encomendemo-nos mutuamente... Coro: A Ti, Senhor.
الشماس: أيضاً وأيضاً بسلام إلى الرب نطلب. الجوقة: يا رب ارحم. الشماس: أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك. الجوقة: يا رب ارحم. الشماس: بعد ذكرنا الكلية القداسة الطاهرة... لنودع ذواتنا... الجوقة: لك يا رب.

Diácono: Aydan wa aydan bi-salamin ilal-Rabb nas'al. Coro: Ya Rabbu-rham. Diácono: A'did wa khallis warham wahfathna ya Allahu bi-ni'matik. Coro: Ya Rabbu-rham. Diácono: Ba'da zikrina... Coro: Laka ya Rabb.

Exclamação da Segunda Antífona

Sacerdote
(Oração Secreta: Senhor nosso Deus, salva o Teu povo...) em voz alta: Porque Teu é o domínio, e Teus são o Reino, o poder e a glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém.
الكاهن: لأن لك العزة، ولك الملك والقدرة والمجد، أيها † الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين.

Sacerdote: Lianna lakal-'izzah, wa lakal-mulka wal-qudrata wal-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin.

8. Segunda Antífona

Coro
Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dos mortos. Cantamos-Te: Aleluia!
الجوقة: خلصنا يا ابن الله، يا من قام من بين الأموات، لنرتل لك: هليلويا.

Coro: Khallisna yabnalllah, ya man qama min baynil-amwat, linurattila laka: Haliluyah.

Canta-se o hino "Ó Filho Unigênito" \- "Ya Kalimat Allah"

Coro
Glória ao Pai... Ó Verbo de Deus, Filho Unigênito, sempre Imortal, que para a nossa salvação Te dignaste encarnar da Santa Mãe de Deus e sempre Virgem Maria. Fazendo-Te homem imutavelmente, tendo sido crucificado, ó Cristo Deus, pisaste a morte com a morte; sendo Um da Santíssima Trindade, glorificado com o Pai e o Espírito Santo, salva-nos.
الجوقة: المجد للآب... يا كلمة الله الابن الوحيد، الذي لم يزل غير مائت، لقد قبلت أن تتجسد من أجل خلاصنا، من القديسة والدة الإله الدائمة البتولية مريم، وتأنست بغير استحالة، وصلبت أيها المسيح إلهنا، وبموتك وطئت الموت، وأنت لم تزل أحد الثالوث القدوس، الممجد مع الآب والروح القدس، خلصنا.

Coro: Ya Kalimat-Allahi-l-Ibnal-wahid, allazi lam yazal ghayra ma'it, laqad qabilta an tatajassada min ajli khalasi-na, mina-l-qaddisati Walidatil-Ilahi ad-da'imatil-batuliyyati Maryam, wa ta'annasta bi-ghayri-stihalah, wa sulibta ayyuhal-Masihu Ilahuna, wa bi-mawtika wati'atal-mawt, wa anta lam yazal ahadas-Salosil-muqaddas, al-mumajjada ma'al-Abi war-Ruhil-Qudusi khallisna.

Pequena Litania e Exclamação da Terceira Antífona

O Diácono canta a Pequena Litania enquanto o Sacerdote reza a Oração Secreta

Sacerdote
(em voz alta) Porque Tu és Deus Bom e Misericordioso e a Ti rendemos glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém.
الكاهن: لأنك إله صالح ومحب للبشر، وإليك نرفع المجد، أيها † الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين.

Sacerdote: Lian-naka Ilahun salihun wa muhibbun lil-bashar, wa ilayka narfa'ul-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin.

9. Pequena Entrada (Procisão do Evangelho)

O clero faz a procissão com o Santo Livro. Diante da Porta Real, dizem em voz baixa

Diácono
Roguemos ao Senhor. Kyrie, eleison! Sacerdote: (Oração da Entrada) Senhor nosso Deus, que instituíste legiões e milícias de anjos e arcanjos nos Céus para a liturgia de Tua glória, faz que à nossa entrada se una a entrada de Teus santos anjos, e que conosco concelebrem e glorifiquem Tua bondade. Pois a Ti se deve toda glória, honra e adoração, Pai, Filho, e Espírito Santo, agora, sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém. Diácono: Abençoa, Senhor, a santa entrada. Sacerdote: Bendita seja † a entrada de Teus santos, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
الشماس: إلى الرب نطلب. يا رب ارحم. الكاهن: أيها السيد الرب إلهنا، يا من أقام في السماوات طغمات وجنود ملائكة ورؤساء ملائكة لخدمة مجده، اجعل دخولنا مقروناً بدخول ملائكة قديسين يشاركوننا في الخدمة ويمجدون معنا صلاحك. لأنه يليق بك كل مجد وإكرام وسجود، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين. الشماس: بارك يا سيد الدخول المقدس. الكاهن: مبارك دخول قديسيك، كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.

Diácono: Ilal-Rabb nas'al. Ya Rabbu-rham. Sacerdote: Ayyuhal-Sayyidul-Rabbu Ilahuna, ya man aqama fis-samawati taghmatin wa junuda mala'ikatin... liannahu yaliqu bika... Diácono: Barik ya sayyid ad-dukhulal-muqaddas. Sacerdote: Mubarakun dukhulu quddisika, kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Amin.

Entrada Régia e Isodicon

Diácono
(Elevando o Evangelho em sinal de cruz) À Sabedoria, ergamo-nos! Sacerdote e Diácono: Vinde, † adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Salva-nos, ó Filho de Deus, que ressuscitaste dos mortos, a nós que Te cantamos: Aleluia!
الشماس: الحكمة، فلنستقم. الكاهن والشماس: هلموا † نسجد ونركع للمسيح ملكنا وإلهنا. خلصنا يا ابن الله، يا من قام من بين الأموات، لنرتل لك: هليلويا.

Diácono: Al-hikmah, fal-nastaqim. Sacerdote/Diácono: Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi malikina wa Ilahina. Khallisna yabnallah, ya man qama min baynil-amwat, linurattila laka: Haliluyah.

O Coro canta os Tropários e o Condáquio do dia, terminando com a aclamação ao Arcebispo

10. Hino do Triságion (Trisagion)

Sacerdote
Porque Tu és Santo, ó Deus nosso, e a Ti rendemos glória, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora, sempre. Diácono: E pelos séculos dos séculos. Coro: Amém.
الكاهن: لأنك قدوس أنت يا إلهنا، وإليك نرفع المجد، أيها † الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان. الشماس: وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين.

Sacerdote: Lian-naka Quddusun anta ya Ilahuna, wa ilayka narfa'ul-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awan. Diácono: Wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin.

O Canto do Triságion

Coro
Santo † Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós. (três vezes) Coro: Glória ao Pai... Santo † Imortal, tem piedade de nós. Diácono: Dinamis! (Com força!) Coro: Santo † Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós.
الجوقة: † قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. (ثلاثاً) الجوقة: المجد للآب... قدوس الذي لا يموت، ارحمنا. الشماس: ديناميس! الجوقة: † قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت، ارحمنا.

Coro: Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna. Coro: Al-majdu lil-Abi... Quddusun allazi la yamut, irhamna. Diácono: Dinamis! Coro: Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna.

11. Epístola

Diácono
Estejamos atentos! Leitor: (Canta o Proquímenon) Diácono: Com sabedoria! Leitor: Leitura da Epístola de São N. aos NN. Diácono: Estejamos atentos!

Terminada a leitura

Sacerdote
A paz † esteja contigo, leitor. Coro: Aleluia! Aleluia! Aleluia!
الشماس: لنصغ. القارئ: (يقرأ بروكيمَن الرسالة). الشماس: حكمة. القارئ: فصل من رسالة القديس... إلى... (عنوان الرسالة). الشماس: لنصغ. الكاهن: السلام † لك أيها القارئ. الجوقة: هللويا، هللويا، هللويا.

Diácono: Linasgh. Leitor: (Prokimenon) Diácono: Hikmah. Leitor: Faslun min Risalati... Diácono: Linasgh. Sacerdote: As-salamu laka ayyuhal-qari'. Coro: Haliluyah, Haliluyah, Haliluyah.

O Diácono incensa o Altar, o Santuário e o povo, enquanto o Sacerdote reza em silêncio a Oração antes do Evangelho

12. Evangelho

Sacerdote
(Oração preparatória) Senhor misericordioso, faz resplandecer em nossos corações a puríssima luz... Diácono: Abençoa, Senhor, aquele que vai anunciar o Santo Evangelho segundo o Santo Evangelista São N. Sacerdote: Que Deus †, pela intercessão do santo, glorioso e louvado Evangelista São N., te conceda a palavra com poder... Diácono: Amém. Seja-me feito segundo a tua palavra, Senhor.

O Diácono dirige-se ao ambão

Diácono
Levantemo-nos para ouvir, com sabedoria, o Santo Evangelho! Sacerdote: A paz † esteja com todos vós. Coro: E com o teu espírito. Diácono: Leitura do Santo Evangelho, segundo o Santo Evangelista São N. Coro: Glória † a Ti, ó Senhor, glória a Ti! Sacerdote: Estejamos atentos!

Canta-se o Evangelho do dia. Terminada a leitura:

Coro
Glória † a Ti, ó Senhor, glória a Ti!
الشماس: بارك يا سيد المبشر من بشارة القديس المجيد الرسول (فلان) البشير والتلميذ الطاهر. الكاهن: يمنحك الله، أيها المبشر كلمة بقوة كثيرة، لإتمام بشارة ابنه الحبيب، ربنا يسوع المسيح، بشفاعات الرسول القديس المجيد (فلان) البشير. الشماس: آمين آمين آمين. ليكن لي حسب قولك أيها السيد القديس. الشماس: الحكمة فلنستقم، وتسمع الإنجيل المقدس. الكاهن: السلام لجميعكم. الجوقة: ولروحك أيضاً. الشماس: فصل شريف من بشارة القديس (فلان) البشير والتلميذ الطاهر. الجوقة: المجد لك يا رب، المجد لك. الكاهن: لنصغ.

قراءة الإنجيل

الجوقة: المجد لك يا رب، المجد لك.

Diácono: Barik ya sayyid al-mubashir... Sacerdote: Yumnihuka-llah, ayyuhal-mubashiru kalimatan bi-quwwatin kasirah... Diácono: Amin, amin, amin. Liyakun li hasaba qawlika... Diácono: Al-hikmah fal-nastaqim, wa nasma'al-Inji-lal-muqaddas. Sacerdote: As-salamu li-jami'ikum. Coro: Wa li-ruhika aydan. Diácono: Faslun sharifun min bisharati-l-qaddis (N.) al-bashir. Coro: Al-majdu laka ya Rabb, al-majdu laka. Sacerdote: Linasgh.

Leitura do Evangelho

Coro
Al-majdu laka ya Rabb, al-majdu laka.

13. Liturgia dos Fiéis / Hino Querúbico

O Sacerdote reza em voz baixa a oração secreta "Ninguém que seja subjugado...", o Diácono incensa o templo e recita o Salmo 50\

Coro
Nós que misticamente representamos os querubins, e que cantamos o hino três vezes santo à Trindade Vivificadora, afastemos todo o mundanismo, a fim de acolhermos o Rei de todos, escoltado invisivelmente pelas legiões angélicas. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
الجوقة: أيها الممثلون الشاروبيم سرياً، والمرنمون التسبيح المثلث تقديسه للثالوث المحيي، لنطرح عنا كل اهتمام دنيوي، إذ أننا مزمعون أن نستقبل ملك الكل، تحف به المراتب الملائكية بحال غير منظور. هللويا، هللويا، هللويا.

Coro: Ayyuhal-mumassiluna-sh-sharubima sirran, wal-murannimuna-t-tasbihas-salasiya taqdisuhu lis-salosil-muhyi, linatrah 'anna kulla ihtitamin dunyawi, iz annana muzmi'una an nastaqbila malikal-kull, tahuffu bihi-l-maratibu-l-mala'ikiyyatu bi-halin ghayri manthur. Haliluyah, Haliluyah, Haliluyah.

14. Salmo 50 (51)

Rezado em silêncio pelo Sacerdote durante a incensação

Sacerdote
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a Tua benignidade; apaga as minhas transgressões... Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto... Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o Teu louvor.
الكاهن (سراً): ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي. اغسلني كثيراً من إثمي، ومن خطيئتي طهرني... قلباً نقياً اخلق في يا الله، وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي... يا رب افتح شفتي فيخبر فمي بتسبحتك.

Sacerdote: Irhamni ya Allahu ka'athimi rahmatik, wa kamasli kasrati ra'fatika-mhu ma'asimi... Qalban naqiyyan-khluq fiyya ya Allah, wa ruhan mustaqiman jaddid fi ahsha'i... Ya Rabbu-ftah shafatayya fa-yukhbira fami bi-tasbihatik.

15. Grande Entrada (Procissão das Oferendas)

O Sacerdote toma o Cálice e o Diácono a Patena, saindo pela porta norte em direção ao povo

Diácono
De todos nós, lembre-se o Senhor Deus no Seu Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Sacerdote: De todos nós, de nosso Arcebispo Damaskinos e de todos os cristãos ortodoxos, lembre-se o Senhor Deus no Seu Reino, em todo tempo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. (Canta a conclusão do hino Querúbico)
الشماس: جميعكم يذكر الرب الإله في ملكوته، كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الكاهن: أبانَا ومتروبوليتنا (دامسكينوس) وجميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، ليذكر الرب الإله في ملكوته، كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. (تحف به المراتب الملائكية...)

Diácono: Jami'akum yazkuri-r-Rabbu-l-Ilahu fi malakutihi, kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin. Sacerdote: Abana wa mitrubulitina (Damaskinos) wa jami'al-masihiyyinal-hasaniyyil-'ibadati-l-urtuduksiyyin, liyazkuri-r-Rabbu-l-Ilahu fi malakutihi, kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin. (Tahuffu bihi...)

O Sacerdote deposita as ofertas no altar, incensa-as e diz os versículos finais do Salmo 50: "Faze o bem a Sião..."

16. Litania da Apresentação dos Dons

Diácono
Completemos a nossa súplica ao Senhor. Coro: Tem piedade, Senhor. Diácono: Pelos dons preciosos aqui postos, roguemos ao Senhor... Para que nosso dia seja perfeito, sagrado e pacífico... Coro: Atende, ó Senhor. Diácono: Comemorando a Santíssima, Puríssima... encomendemo-nos mutuamente... Coro: A Ti, Senhor.
الشماس: لتكمل طلبتنا للرب. الجوقة: يا رب ارحم. الشماس: من أجل هذه القرابين الكريمة المقدمة، إلى الرب نطلب... أن يكون نهارنا كله كاملاً مقدساً... الجوقة: استجب يا رب. الشماس: بعد ذكرنا الكلية القداسة... لنودع ذواتنا... الجوقة: لك يا رب.

Diácono: Linu-kammil talabatina lir-Rabb. Coro: Ya Rabbu-rham. Diácono: Min ajli hazihil-qarabini-l-karimati-l-muqaddamah, ilal-Rabb nas'al... An yakuna naharuna kulluhu kamilan... Coro: Istajib ya Rabb. Diácono: Ba'da zikrina... Coro: Laka ya Rabb.

Oração da Apresentação e Oração da Paz

Sacerdote
(em voz alta) Pelas misericórdias do Teu Filho Unigênito, com o qual és bendito, com o Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Sacerdote: A paz † esteja com todos vós. Coro: E com o teu espírito. Diácono: Amemo-nos mutuamente, a fim de que, em harmonia, professemos a fé. Coro: No † Pai, no Filho e no Espírito Santo, Trindade Consubstancial e Indivisível.
الكاهن: برأفات ابنك الوحيد، الذي أنت مبارك معه ومع روحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الكاهن: السلام لجميعكم. الجوقة: ولروحك أيضاً. الشماس: لنحب بعضنا بعضاً لكي بعزم واحد نعترف مقرين. الجوقة: بآب وابن وروح قدس، ثالوث متساو في الجوهر وغير منفصل.

Sacerdote: Bi-ra'afati-bnikal-wahid, allazi anta mubarakun ma'ahu wa ma'a ruhikal-kulli-qadsuhu-s-salih wal-muhyi, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin. Sacerdote: As-salamu li-jami'ikum. Coro: Wa li-ruhika aydan. Diácono: Linuhibba ba'dana ba'dan, likay bi-'azmin wahidin na'tarifa muqirrin. Coro: Bi-Abin wa Ibnin wa Ruhin Qudus, Salosin mutasawin fil-jawhari wa ghayri munfasil.

O clero se saúda com o ósculo da paz: "Cristo está conosco e entre nós" \- "Al-Masihu ma'ana..."

17. Profissão de Fé (Credo Niceno-Constantinopolitano)

Diácono
As portas, as portas! Com sabedoria, estejamos atentos! Todos: Creio em um só Deus, Pai Onipotente, Criador do céu e da terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho Unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos: Luz de Luz, Deus Verdadeiro de Deus Verdadeiro; gerado e não criado, consubstancial ao Pai, por quem tudo foi feito. O qual, por nós homens e para nossa salvação, desceu dos Céus e se encarnou pelo Espírito Santo na Virgem Maria e se fez homem. Por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. E ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras, e subiu aos Céus e sentou-se à direita do Pai. E novamente virá com glória, para julgar os vivos e os mortos; e o seu reino não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor Vivificante, que do Pai procede e que, com o Pai e o Filho, juntamente é adorado e glorificado, e que falou pelos profetas. E na Igreja, Una, Santa, Católica e Apostólica. Professo um só Batismo, para remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos e a vida do século futuro. Amém.
الشماس: الأبواب، الأبواب، بحكمة لنصغ. الشعب والإكليروس: أؤمن بإله واحدٍ أبٍ ضابط الكل، خالق السماء والأرض، كل ما يرى وما لا يرى. وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساوٍ للآب في الجوهر، الذي به كان كل شيء. الذي من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا، نزل من السماء، وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء وتأنس. وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي، وتألم وقبر، وقام في اليوم الثالث على ما في الكتب. وصعد إلى السماء، وجلس عن يمين الآب، وأيضاً يأتي بمجد ليدين الأحياء والأموات، الذي لا فناء لملكه. وبالروح القدس، الرب المحيي، المنبثق من الآب، الذي هو مع الآب والابن مسجود له وممجد، الناطق بالأنبياء. وبكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية. وأعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وأترجى قيامة الموتى، والحياة في الدهر الآتي، آمين.

Diácono: Al-abwab, al-abwab, bi-hikmatin linasgh. Todos: U'minu bi-Ilahin wahidin Abin dabiti-l-kull, khaliqi-s-samawa-ti wal-ard, kulli ma yura wa ma la yura. Wa bi-Rabbin wahidin Yasu'al-Masih, Ibni-llahi-l-wahid, al-mawlu-da mina-l-Ab qabla kulli-d-duhur, nurin min nur, Ilahin haqqin min Ilahin haqq, mawludin ghayri makhluq, musawin lil-Ab fil-jawhar, allazi bihi kana kullu shay'. Allazi min ajli-na nahnul-bashar, wa min ajli khalasina, nazala mina-s-samawat, wa tajassada minar-Ruhil-Qudusi wa minal-'Azra'i Maryam wa ta'annas. Wa suliba 'anna 'ala 'ahdi Bilatusal-Bunti, wa ta'allama wa qubir, wa qama fil-yawmi-s-salis... wa sayati... wa bir-Ruhil-Qudus... Amin.

18. Anáfora (Sacrifício Eucarístico)

Diácono
Estejamos devotamente em pé, ergamo-nos com temor; estejamos atentos, para oferecer em paz a santa oblação. Coro: A misericórdia da paz, o sacrifício de louvor. Sacerdote: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vós. Coro: E com o teu espírito. Sacerdote: Tenhamos no alto os corações. Coro: Já os temos no Senhor. Sacerdote: Demos graças ao Senhor. Coro: É digno e justo.
الشماس: لنقف حسناً، لنقف بخوف، لنصغ، لنقدم بسلام القربان المقدس. الجوقة: رحمة سلام، ذبيحة تسبيح. الكاهن: نعمة ربنا يسوع المسيح، ومحبة الله الآب، وشركة الروح القدس لتكن مع جميعكم. الجوقة: ومع روحك. الكاهن: لنضع قلوبنا فوق. الجوقة: هي لنا عند الرب. الكاهن: لنشكرن الرب. الجوقة: حق وواجب.

Diácono: Linastaqim hasanan, linstaqim bi-khawf, linasgh, linuqaddima bi-salamin al-qurbanal-muqaddas. Coro: Rahmatan salamin, zabihata tasbih. Sacerdote: Ni'matu Rabbina Yasu'al-Masih, wa mahabbatu-llahi-l-Ab, wa sharikatul-Ruhil-Qudus li-takun ma'a jami'ikum. Coro: Wa li-ruhika aydan. Sacerdote: Linada' qulubana fawq. Coro: Hiya lana 'indar-Rabb. Sacerdote: Linashkuranna-r-Rabb. Coro: Haqqun wa wajib.

Prefácio e Santo

Sacerdote
(Oração Secreta: É digno e justo cantar-Te...) em voz alta: Cantando o hino do triunfo, clamando, bradando e dizendo: Coro: Santo, † Santo, Santo é o Senhor de Sabaó: o Céu e a terra estão cheios da Tua glória. Hosana nas alturas! Bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!
الكاهن: بتسبيح الظفر مرنمين وهاتفين وصارخين وقائلين: الجوقة: قدوسٌ، قدوسٌ، قدوسٌ رب الصباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك، أوصنا في الأعالي، مبارك الآتي باسم الرب، أوصنا في الأعالي.

Sacerdote: Bi-tasbihil-ghalabati murannimina wa hatifina wa sarikhina wa qa'ilin: Coro: Quddusun, Quddusun, Quddusun Rabbu-s-Saba'ot, as-samau wal-ardu mamlu'atani min majdik. Hosana fil-a'ali, mubarakun al-ati bi-ismi-r-Rabb, Hosana fil-a'ali.

Palavras da Instituição (Consagração)

Sacerdote
(Oração Secreta...) em voz alta: Tomai e comei: isto é o Meu corpo, que será partido por vós, para a remissão dos pecados. Coro: Amém. Sacerdote: Bebei dele todos: isto é o Meu sangue do novo testamento, que será derramado por vós e por muitos, para a remissão dos pecados. Coro: Amém.
الكاهن: خذوا كلوا، هذا هو جسدي، الذي يُكسر من أجلكم، لمغفرة الخطايا. الجوقة: آمين. الكاهن: اشربوا منها كلكم، هذا هو دمي للعهد الجديد، الذي يُهراق عنكم وعن كثيرين، لمغفرة الخطايا. الجوقة: آمين.

Sacerdote: Khuzu kulu, hazahuwa jasadi, allazi yukbaru min ajlikum, li-ghufrani-l-khataya. Coro: Amin. Sacerdote: Ishrabu minha kullukum, haza huwa damil-li-'ahdil-jadid, allazi yuhraqu 'ankum wa 'an kasirina, li-ghufrani-l-khataya. Coro: Amin.

Anamnese

Sacerdote
(Oração Secreta...) em voz alta: Os Teus dons a Ti oferecemos, em tudo e por tudo. Coro: Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te agradecemos, ó Senhor, e Te invocamos, ó Deus nosso.
الكاهن: التي لك مما لك، ونقدمها لك عن كل شيء، ومن أجل كل شيء. الجوقة: إياك نسبح، إياك نبارك، إياك نشكر يا رب، وإليك نطلب يا إلهنا.

Sacerdote: Allati laka mimma lak, wa nuqaddimuha laka 'an kulli shay', wa min ajli kulli shay'. Coro: Iyaka nusabbih, iyaka nubarik, iyaka nashkuru ya Rabb, wa ilayka natlubu ya Ilahuna.

19. Epiclese (Invocação do Espírito Santo)

De joelhos, o clero reza a Oração Secreta solicitando a transmutação dos Dons

Diácono
Abençoa, Senhor, o Santo Pão. Sacerdote: E faz deste Pão † o precioso Corpo de Teu Cristo. Diácono: Amém. Abençoa, Senhor, o Santo Cálice. Sacerdote: E do que está neste Cálice †, o precioso Sangue de Teu Cristo. Diácono: Amém. Abençoa, Senhor, ambos os Dons. Sacerdote: Transformando-os † pelo Teu Espírito Santo. Todos: Amém. Amém. Amém.
الشماس: بارك يا سيد الخبز المقدس. الكاهن: واصنع أما هذا الخبز فجسد مسيحك المكرم. الشماس: آمين. بارك يا سيد الكأس المقدسة. الكاهن: وأما ما في هذه الكأس فدم مسيحك المكرم. الشماس: آمين. باركهما كليهما يا سيد. الكاهن: محولاً إياهما † بروحك القدوس. الشعب والإكليروس: آمين، آمين، آمين.

Diácono: Barik ya sayyid al-khubzal-muqaddas. Sacerdote: Wasna' ama hazal-khubza fa-jasada Masihikal-mukarram. Diácono: Amin. Barik ya sayyid al-kasal-muqaddasah. Sacerdote: Wa ama ma fi hazihil-kasi fa-dama Masihikal-mukarram. Diácono: Amin. Barikhuma kilayhima ya sayyid. Sacerdote: Muhawwilan iyahuma bi-Ruhikal-Qudus. Todos: Amin, amin, amin.

20. Megalynárion (Hino à Virgem Maria)

Sacerdote
Especialmente pela Santíssima, Puríssima, Bendita e Gloriosa Senhora Nossa, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria. Coro: É justo em verdade glorificar-Te, ó Mãe de Deus, Sempre Bem-Aventurada e Imaculada Mãe de nosso Deus; mais venerável que os querubins e mais gloriosa que os serafins; que ilibadamente deste à luz o Verbo de Deus. Logo és verdadeiramente Mãe de Deus, pois nós Te glorificamos.
الكاهن: وخاصة من أجل الكلية القداسة الطاهرة، الفائقة البركات، المجيدة، سيدتنا والدة الإله الدائمة البتولية مريم. الجوقة: بواجب الاستئهال حقاً نغبط والدة الإله، الدائمة الطوبى، البريئة من كل العيوب، أم إلهنا، يا من هي أكرم من الشيروبيم، وأرفع مجداً بغير قياس من السيرافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله، حقاً إنك والدة الإله، إياك نعظم.

Sacerdote: Wa khassatan min ajli-l-kulliyyatal-qadasat-t-tahirah, al-fa'iqatal-barakat, al-majidah, sayyidatana Walidatil-Ilahi ad-da'imatil-batuliyyati Maryam. Coro: Bi-wajibi-l-istihal haqqa-n-nughabbitu Walidatal-Ilah, ad-da'imatal-tuba, al-bari'ata min kulli-l-'uyub, umma Ilahina, ya man hiya akramu minash-sharubim, wa arfa'u majdan bi-ghayri qiyasin minas-serafim, allati bi-ghayri fasadin waladat Kalimatal-llah, haqqan innaki Walidat-Allahi, iyaki nu'aththim.

Comemoração dos Vivos e do Hierarca

Sacerdote
Recorda-Te, ó Senhor, primeiramente, de nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, e conserva-o para as Tuas Igrejas em paz, são e salvo, honrado e com vida longa, a propagar com retidão a palavra da Tua verdade. Diácono: E daqueles que cada um dos presentes tem em sua mente, e de todos e de todas. Coro: De todos e de todas.
الكاهن: اذكر يا رب أولاً أبانا ورئيس كهنتنا (دامسكينوس) وهبه لكنائسك المقدسة بسلام، صحيحاً، مكرماً، معافى، مديد الأيام، مفصلاً باستقامة كلمة حقك. الشماس: والخاطرين في فكر كل واحد من الحاضرين، وجميعهم وجميعهن. الجوقة: وجميعهم وجميعهن. (أو آمين).

Sacerdote: Uzkur ya Rabbu awwalan abana wa ra'isa kahanatina (Damaskinos), wa-habhu li-kana'isika-l-muqaddasati bi-salam, sahihan, mukarraman, mu'afan, madidal-ayyam, mufassilan bi-stiqamatin kalimata haqqik. Diácono: Wal-khatirina fi fikri kulli wahidin minal-hadirin, wa jami'ihim wa jami'ihinna. Coro: Wa jami'ihim wa jami'ihinna.

Exclamação Final da Anáfora

Sacerdote
E concede-nos que a uma só voz e unidos de coração, glorifiquemos e exaltemos o Teu venerável e majestoso nome, Pai, † Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Sacerdote: As misericórdias do grande Deus e Salvador nosso Jesus Cristo † estejam com todos vós. Coro: E com o teu espírito.
الكاهن: وأعطنا أن نمجد ونسبح بفم واحد وقلب واحد، اسمك الكلي الإكرام والعظيم الجلال، † أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الكاهن: ولتكن مراحم إلهنا العظيم ومخلصنا يسوع المسيح † مع جميعكم. الجوقة: ومع روحك.

Sacerdote: Wa a'tina an numajjida wa nusabbiha bi-famin wahidin wa qalbin wahid, ismakal-kulliyal-ikram wal-'athimal-jalal, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin. Sacerdote: Wa litakun marahi-mu Ilahina-l-'athimi wa mukhallisina Yasu'al-Masih ma'a jami'ikum. Coro: Wa ma'a ruhika.

21. Litania dos Santos Dons & Pai Nosso

Diácono
Tendo comemorado todos os Santos, ainda e ainda, em paz, roguemos ao Senhor... Para que nosso Deus misericordioso, que os recebeu no seu santuário celestial... nos derrame a divina graça e o dom do Espírito Santo, roguemos ao Senhor. Coro: Tem piedade, Senhor. Sacerdote: (Oração do Senhor \- em voz alta) E dignifica-nos, ó Senhor, Deus Celestial, para que, ousadamente e sem condenação, Te invoquemos Pai, dizendo:
الشماس: بعد ذكرنا جميع القديسين، أيضاً وأيضاً بسلام إلى الرب نطلب... حتى أن إلهنا المحب البشر، الذي قبلها على مذبحه المقدس... يرسل لنا عوضاً منها النعمة الإلهية... الجوقة: يا رب ارحم. الكاهن: وأهلنا، أيها السيد، لأن نجسر بدالة وبلا دينونة على أن ندعوك أباً، أيها الإله السماوي ونقول:

Diácono: Ba'da zikrina jami'al-quddisin, aydan wa aydan bi-salamin ilal-Rabb nas'al... Coro: Ya Rabbu-rham. Sacerdote: Wa ahhilna, ayyuhal-Sayyid, an najsura bi-dalatin wa bila daynunatin 'ala an nad'uwaka Aban, ayyuhal-Ilahu-s-samawiyu wa naqul:

Oração Dominical (Pai Nosso)

Todos
Pai nosso que estais nos Céus; santificado seja o vosso Nome; venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje. Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
الجميع: أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه، ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير.

"Abanal ladi fi samauat, liatakadás ismuk, liati malakutuk, litakon mashiatok, kamá fi sama kadálek alal árd. Khubzánal jauhári atinal liom, watrok lána ma aleina, kama natruku náhnu limán lána alaih, wala tatrukna fil tajriba láken nággina minal cherir."

Exclamação e Oração de Inclinação de Cabeças

Sacerdote
Porque Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Sacerdote: A paz † esteja com todos vós. Coro: E com o teu espírito. Diácono: Inclinemos as nossas cabeças perante o Senhor. Coro: A Ti, Senhor.
الكاهن: لأن لك الملك والقدرة والمجد، أيها † الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الكاهن: السلام لجميعكم. الجوقة: ولروحك أيضاً. الشماس: للحن رؤوسنا للرب. الجوقة: لك يا رب.

Sacerdote: Lianna lakal-mulka wal-qudrata wal-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Coro: Amin. Sacerdote: As-salamu li-jami'ikum. Coro: Wa li-ruhika aydan. Diácono: Linahni ru'usana lir-Rabb. Coro: Laka ya Rabb.

22. Inalação & Fração do Pão (Elevatio)

Sacerdote
(Reza a Oração Secreta...) em voz alta: Pela graça, pelas misericórdias, pela benevolência do Teu Filho Unigênito, com o qual és bendito, juntamente com o Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Diácono: Estejamos atentos! Sacerdote: (Eleva o Santo Cordeiro e proclama) Os Santos Dons † para os santos. Coro: Um só é † Santo, um só Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém.
الكاهن: بنعمة ورأفات ابنك الوحيد ومحبته للبشر، الذي أنت مبارك معه ومع روحك الكلي قدسه الصالح والمحيي، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الشماس: لنصغ (بروسخومين). الكاهن: القدسات للقديسين. الجوقة: قدوس واحد †، رب واحد، يسوع المسيح، لمجد الله الآب، آمين.

Sacerdote: Bi-ni'mati wa ra'afati-bnikal-wahid... al-ana wa kulla awanin... Coro: Amin. Diácono: Linasgh (proschomen). Sacerdote: Al-quddisatu lil-qaddisin. Coro: Quddusun wahid, Rabbun wahid, Yasu'ul-Masih, fi majdi-llahi-l-Ab. Amin.

Hino de Comunhão (Koinonikon)

Coro
Louvai o Senhor dos Céus, louvai-O nas alturas. Aleluia! Aleluia! Aleluia!
الجوقة: سبحوا الله في السماوات، سبحوه في الأعالي. هليلويا، هليلويا، هليلويا.

Coro: Sabbihu-llaha fis-samawat, sabbihuhu fil-a'ali. Haliluyah, Haliluyah, Haliluyah.

23. Comunhão e Orações de Preparação

O clero comunga no interior do santuário. Os fiéis recitam a oração de preparação

Todos
Creio, Senhor e confesso que Tu és, em verdade, o Cristo, Filho do Deus Vivo que vieste ao mundo para salvar os pecadores, dos quais sou eu o primeiro. Creio também que este pão é o Teu puro e verdadeiro Corpo e este vinho é o Teu próprio e precioso Sangue... Da Tua Ceia Mística aceita-me hoje como participante, ó Filho de Deus, pois não direi o Teu segredo aos Teus inimigos, nem Te darei o beijo como Judas, mas confesso-me a Ti como o ladrão, dizendo: Lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino.
الجميع: أومن يا رب وأعترف، بأنك أنت بالحقيقة المسيح ابن الله الحي، الذي أتيت إلى العالم لتخلص الخطأة الذين أنا أولهم. وأومن أيضاً بأن هذا هو جسدك الطاهر نفسه، وهذا هو دمك الكريم عينه... اقبلني اليوم شريكاً لعشائك السري يا ابن الله، لأني لن أقول سرك لأعدائك، ولن أقبلك قبلة غاشة مثل يهوذا، لكني كاللص أعترف لك هاتفاً: اذكرني يا رب في ملكوتك.

Todos: U'minu ya Rabbu wa a'tarif, bi-annaka anta bil-haqiqati-l-Masihu-bnullahil-hayy, allazi atayta ilal-'alam... Iqbalni-l-yawma sharikan li-'asha'ika-s-sirri yabnallah...

Abertura da Comunhão para os Fiéis

Diácono
(Apresenta o Cálice na Porta Real) Com temor a Deus, com fé e amor aproximai-vos para receber a Santa Comunhão. Coro: Amém, Amém. Bendito o que vem em nome do Senhor. O Senhor Deus manifestou-se entre nós.
الشماس: بخوف الله وإيمان ومحبة تقدموا. الجوقة: آمين، آمين، مبارك الآتي باسم الرب، الله الرب ظهر لنا.

Diácono: Bi-khawfi-llahi wa imanin wa mahabbatin taqaddamun. Coro: Amin, amin, mubarakun al-ati bi-ismi-r-Rabb, Allahu-r-Rabbu thahara lana.

Distribui-se a Comunhão. A cada fiel o Sacerdote diz: "O servo de Deus N. recebe o precioso Corpo..."

24. Ação de Graças & Bênção Final

Terminada a comunhão, o Sacerdote abençoa o povo com o Cálice

Sacerdote
Salva, ó Deus, o teu povo e abençoa a tua herança. Coro: Vimos a luz verdadeira, recebemos o Espírito Celeste, encontramos a fé justa, adorando a indivisível Trindade, porque ela nos salvou.
الكاهن: خلص يا الله شعبك وبارك ميراثك. الجوقة: قد نظرنا النور الحقيقي، وأخذنا الروح السماوي، ووجدنا الإيمان الحق، فلنسجد للثالوث غير المنقسم، لأنه خلصنا.

Sacerdote: Khallis ya Allahu sha'baka wa barik mirasak. Coro: Qad natharna-n-nural-haqiqi, wa akhazna-r-Ruhas-samawi, wa wajadnal-imanal-haqq, fal-nasjud lis-Salosil-ghayril-munfasil, liannahu khallasna.

Oração atrás do Ambão (Oração Final)

Sacerdote
(Saindo e postando-se diante do ícone de Cristo) Senhor, Tu que abençoas os que Te bendizem e santificas os que confiam em Ti, salva o Teu povo e abençoa a Tua herança... Dá a paz ao Teu mundo, às Tuas Igrejas, aos Sacerdotes, aos nossos governantes, e a todo o Teu povo... Coro: Amém. Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre. (três vezes)
الكاهن (خارجاً من الهيكل): يا رب، يا مبارك مباركيك ومقدس المتوكلين عليك، خلص شعبك وبارك ميراثك... هب السلام لعالمك ولكنائسك وللكهنة والحكام ولكل شعبك... الجوقة: آمين. يكن اسم الرب مباركاً من الآن وإلى الدهر. (ثلاثاً)

Sacerdote: Ya Rabbu, ya mubari-ka mubarikika wa muqaddisa-l-mutawakkilina 'alayk, khallis sha'baka wa barik mirasak... Coro: Amin. Likun ismu-r-Rabbi mubarakan mina-l-ana wa ilal-dahr.

Bênção Final e Encerramento (Apolisis)

Diácono
Roguemos ao Senhor. Kyrie, eleison! Sacerdote: A bênção † e a misericórdia do Senhor desçam sobre vós, por Sua graça divina e benevolência, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Coro: Amém. Sacerdote: Glória † a Ti, ó Cristo Deus, esperança nossa, glória a Ti. Pelas intercessões da Tua Puríssima e Santa Mãe... de nosso pai São João Crisóstomo, Arcebispo de Constantinopla, autor desta liturgia... tem piedade de nós e salva-nos, pois Tu és bondoso e misericordioso. Coro: Amém.

Na presença do Arcebispo, canta-se pelas autoridades

Coro
Salva, ó Senhor, nosso Pai e Arcebispo Metropolitano Damaskinos, para muitos anos de vida!
الشماس: إلى الرب نطلب. يا رب ارحم. الكاهن: بركة الرب ورحمته تحلان عليكم، بنعمته الإلهية ومحبته للبشر، كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. الجوقة: آمين. الكاهن: المجد لك أيها المسيح إلهنا ورجاؤنا المجد لك... بشفاعات أمك القديسة الكلية الطهارة... وأبينا الجليل في القديسين يوحنا الذهبي الفم رئيس أساقفة القسْطنطينية... ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحب للبشر. الجوقة: آمين.

Diácono: Ilal-Rabb nas'al. Ya Rabbu-rham. Sacerdote: Barakatur-Rabbi wa rahmatuhu tahullani 'alaykum, bi-ni'matihi-l-ilahiyyah... Coro: Amin. Sacerdote: Al-majdu laka ayyuhal-Masihu Ilahuna wa raja'una... Bi-shafa'ati ummika-l-qaddisah... wa abina-l-jalili fil-quddisina Yasu'al-Masih... Coro: Amin.

← Voltar aos serviços