Hino Acatisto à Mãe de Deus

Sacerdote: Mubaraku-llahu Ilahuna kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Leitor: Amin. Sacerdote: Al-majdu laka ya Ilahana, al-majdu laka.

Todos: Ayyuhal-Maliku-s-Samawiyyu-l-Mu'azzi, Ruhul-Haqq, al-hadiru fi kulli makanin wal-mali'ul-kull, kanzus-salihati wa raziqul-hayah, hulumma waskun fina, wa tahirna min kulli danasin wa khallis ayyuhal-salihu nufusana.

Leitor: Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna (salasan). Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Amin. Ayyuhal-Salosul-quddusu-rhamna. Ya Rabbu-ghfir khatayana. Ya Sayyidu-tajawaz 'an sayyi'atina. Ya Quddusu-tla' washfi amradana min ajli-smik. Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham. Al-majdu lil-Abi...

Todos: Abanal-lazi fis-samawati, liyataqaddas-ismuk, liyati malakutuk, litakon mashiatok kama fis-samai kazalika 'alal-ard. Khubzanal-jawhariyyi a'tina-l-yawm, watruk lana ma 'alayna kama natruku nahnu liman lana 'alayh, wa la tudkhilna fit-tajribah, lakin najjina minash-sharir.

Sacerdote: Lianna lakal-mulka wal-qudrata wal-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Leitor: Amin. Ya Rabbu-rham (12x). Al-majdu lil-Abi... 1. Halummu nasjud wa narka' li-malikina wa Ilahina. (Sajdah) 2. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi malikina wa Ilahina. (Sajdah) 3. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi huwa malikuna wa Rabbuna wa Ilahuna. (Sajdah)

Irhamni ya Allahu bi-ʿaẓimi raḥmatika wa-bi-ḥasabi kathrati raʾfatika imḥu maʾthami. Ighsilni kathīran min ithmī wa-min khaṭīʾatī ṭahhirnī... Hanādhā bil-āthāmi ḥubila bī wa-bil-khaṭīʾati waladatnī immī. Li-annaka qad aḥbabta-l-ḥaqqa wa-awḍaḥta lī ghawāmiḍa ḥikmatika wa-mastūrātihā. Tanḍuḥunī biz-zūfā fa-aṭharu, taghsilunī fa-abḍu akthara mina-th-thalji... Qalban naqiyan ikhluq fī yā Allāhu wa-rūḥan mustaqīman jaddid fī dākhilī... Aḥsin bi-riḍāka ilā Ṣahyun, wa-litubanna aswāra Urshalīm. Hīnaʾidhin tasirru bidhabīḥati-l-barri qurbānan wa-muḥraqātin, hīnaʾidhin yuqarribūna ʿalā mazhbahika-l-ʿujūl.

Allāhumma bādir ilā maʿūnatī, yā Rabbi asriʿ ilā ighāthatī. Liyakhza wayakhjal ṭālibū nafsī, liyartid ilā-l-warāʾi wayakhjal al-mubtaghūna lī sharran. Liyarjiʿ min ajli khuzyihimu-l-qāʾilūna hah hah. Wa-liyabtahija wayafraḥa bika kullu ṭālibīka, wa-liyaqula dāʾiman muḥibbu khalāṣika liyataʿaẓẓama-l-Rabbu, ammā anā fa-miskīnun wa-faqīr. Allāhumma asriʿ ilayya, muʿīnī wa-munqidhī anta yā Rabbu falā tubṭiʾ.

Yā Rabbi ismaʿ ṣalātī wa-asigh ilā taḍarruʿātī. Bi-amānatika istajib lī bi-ʿadlika, wa-lā tudkhil fī-l-muḥākama maʿa ʿabdika fa-innahu lan yatabarrara qadāmaka kullu ḥayy. Li-anna-l-ʿaduwwa qad iḍṭahada nafsī wa-sahaqa ilā-l-arḍi ḥayātī... Ismaʿnī raḥmatuka fī-l-ghadāti li-annī ʿalayka tawakkaltu, ʿarifnī yā Rabbi-l-ṭarīqa allatī asluku fīhā li-annī ilayka rafaʿtu nafsī. Anqidhnī min aʿdāʾī yā Rabbu fa-ilayka-l-tajahtu. ʿallimnī an aʿmala riḍāka li-annaka anta ilāhī, rūḥuka-s-ṣāliḥu yahdīnī fī arḍin mustawiyyatin...

Al-majdu lillāhi fī-l-ʿulā, wa-ʿalā-l-arḍi-s-salām, wa-fī-n-nāsi-l-musarratu. Nusabbiḥuka, nubārikuka, nasjudu laka, numajjiduka, nashkuruka li-ajli ʿaẓimi jalāli majdika. Ayyuhā-l-Rabbu-l-maliku, al-Ilāhu-s-samāwiyyu, al-Abu-l-ḍābbiṭu kulli shayʾin, ayyuhā-l-Rabbu-l-Ibnu-l-wāḥidu Yasūʿa-l-Masīḥ, wa-yā Rūḥa-l-Qudusi. Ayyuhā-l-Rabbu-l-Ilāhu, ya ḥamla-llāhi, ya Ibna-l-Ab, ya rāfiʿa khaṭīʾati-l-ʿālami irḥamnā, ya rāfiʿa khaṭāyā-l-ʿālami. Taqabbal taḍarruʿanā ayyuhā-l-jālisu ʿan yamīni-l-Abi wa-rḥamnā. Li-annaka anta waḥdaka quddūsun, anta waḥdaka-l-Rabbu Yasūʿa-l-Masīḥu, fī majdi-llāhi-l-Ab, āmīn. Fī kulli yawmin ubārikuka, wa-usabbiḥu-smaka ilā-l-abad, wa-ilā abadi-l-abad. Ahilnā yā Rabbi an naḥfaẓa hādhā-l-yawma bilā khaṭīʾatin. Yā Rabbi ilāha ābāʾinā, mubārakun anta wa-ilā abadi-l-abad. Āmīn.

Todos: Uʾminu bi-ilāhin wāḥidin Abin ḍābbiṭi kulli shayʾin, khāliqi-s-samāʾi wa-l-arḍi, kulli mā yarā wa-mā lā yarā. Wa-bi-Rabbin wāḥidin Yasūʿa-l-Masīḥi, Ibni-llāhi-l-wāḥidi, al-mawlūdi mina-l-Abi qabla kulli-d-duhūri, nūrin min nūrin, ilāhi haqqin min ilāhi haqqin, mawlūdin ghayri makhlūqin musāwin li-l-Abi fī jawhari...

Todos: Bi-wajibi-l-istihali haqqa-n-nughabbitu Walidatal-Ilah, ad-da'imatal-tuba, al-bari'ata min kulli-l-'uyub, umma Ilahina, ya man hiya akramu minash-sharubim, wa arfa'u majdan bi-ghayri qiyasin minas-sarafim, allati bi-ghayri fasadin waladat Kalimatal-llah, haqqan innaki Walidat-Allahi, iyaki nu'aththim.

Coro: Innal-ghayra-l-mutajassid lamma akhaza fi ma'rifatihi ma qad umira bihi sirran, hadara musri'an nahwa bayti Yusufa qa'ilan lillati lam ta'rif zawaja: innal-lazi bi-nihdarihi ta'ta'as-samawati yuwassa'u bi-jumlatihi fiki khuluwwan min istihalah, allazi iz ushahiduhu fi hasaki akhizan surata 'abdin inzahalotu sarikhan ilayki: Ifrachi ya 'arusan la 'arisa laha.

Irmos: Aftaḥu famī fa-yamtaliʾu rūḥan, wa-ubaddi qawlan fāʾidhan nahwa-l-malikati, wa-aẓhiru muʿīdan li-l-mawsimi bi-btihiḥājin, wa-atarannamu bi-ʿajāʾibihā masrūran. Troparia: * Ayyatuhā-l-faʾīqata quddūsuhā wālidatu-l-Ilāhi khalliṣinā. 1. Lammā shāhadaki raʾīsu-l-malāʾikati-l-ʿaẓhīmu yā naqiyyatu, innaki muṣḥafun li-l-Masīḥi mutanaffasun makhtūmun bi-r-Rūḥi, hāṭafa nahwaki qāʾilan: Ifraḥī yā maskana-l-faraḥi wa-s-sarūri, yā man bihā tanḥallu laʿnatu-l-ummi-l-ūlā. * Ayyatuhā-l-faʾīqata quddūsuhā wālidatu-l-Ilāhi khalliṣinā. 2. Ifraḥī ayyatuhā-l-ʿadhraʾu ʿarūsu-llāhi, ifraḥī yā iṣlāḥa Ādama wa-taqwīmihi, ifraḥī yā man amātati-l-jahīma, ifraḥī yā bariʾata min kulli-l-ʿuyūbi, ifraḥī yā qiblata-l-ʿālami-l-mutawassili.

Irmos: Yā wālidata-l-Ilāhi bimā annaki-l-yanbuʿa-l-ḥayya-l-mutadaffiqu bi-sakhāʾin, wa-ṭadidnā naḥnu-l-munshidīna tasābīḥaki, al-muqīmīna maḥfalan rūḥiyyan, wa-fī majdiki-l-ilāhī, ahilnā li-akālīli-l-majdi wa-sh-sharafi. Troparia: 1. Ifraḥī ayyatuhā-s-Sayyidatu, yā man afraʿti-s-sanbalata-l-ilāhiyyata bi-wuḍūḥin ka-ḥaqlatin ghayri maflūḥatin, ifraḥī ayyatuhā-l-māʾidata-l-mutanaffisatu, allatī wasiʿat khubza-l-ḥayāti, ifraḥī yā yanbuʿa-l-māʾi-l-ḥayyi alladhī lā yafraq. 2. As-salāmu ʿalayki ayyatuhā-l-ʿajalatu allatī waladati li-l-muʾminīna-l-ʿajala-l-bariyya mina-l-ʿuyūbi, ifraḥī ayyatuhā-n-naʿjatu allatī ḥamalat ḥamla-llāhi-r-rāfiʿa khaṭāyā-l-ʿālami bi-asrihi, ifraḥī yā-ightifāra kulli-l-ʿālami.

Irmos: Inna Yasūʿa-l-faʾīqa-t-taʾalluhi, al-jālisa bi-majdin ʿalā saddirati-l-lāhūti, qad warada ʿalā saḥābatin khafīfatin, wa-khallada bi-qabḍatihi ghayri-l-fāsidati-s-ṣārikhīna nahwahu: Al-majdu li-qudratika ayyuhā-l-Masīḥ. Troparia: 1. Inna nāḥnū naḥṭifu ilayki bi-aṣwāti-n-nashāʾidi bi-īmānin yā dhāta kulli tasbīḥin qāʾilīna: As-salāmu ʿalayki yā jabalan saminan mujannanan bi-r-Rūḥi, ifraḥī ayyatuhā-l-manārata wa-l-jarrata-l-ḥāmilata-l-manna-l-muḥallā ḥawāsa-l-ḥasani-l-ʿibāda. 2. As-salāmu ʿalayki ayyatuhā-s-Sayyidatu-t-ṭāhiratu yā-ightifāra-l-ʿālami, ifraḥī ayyatuhā-s-sullama-l-muṣaʿʿidata-l-kulla bi-n-niʿmati mina-l-arḍi, ifraḥī yā jisran nāqilan bi-l-ḥaqīqati mina-l-mawti ilā-l-ḥayāti jāmiʿan.

Irmos: Ayyatuhā-l-batūlu allatī lam taʿrif zawājan, inna-l-barāʾiya bi-asrihā qad indhahilat min majdiki-l-ilāhī, li-annaki ḥamalti fī ḥashāki ilāha-l-kulli, wa-waladti-l-Ibna ghayra-l-maḥdūdi fī zamanin, wa-manaḥti-l-khalāṣa li-jāmiʿi alladhīna yusabbiḥūnaki. Troparia: 1. Ifraḥī ayyatuhā-l-bariʾata min kulli ʿaybin, yā man waladti ṭarīqa-l-ḥayāti wa-khallasti-l-ʿālama min ṭūfāni-l-khaṭīʾati, as-salāmu ʿalayki yā ʿarūsa-llāhi, ifraḥī yā samāʿan rahiban wa-khiṭāban makhūfan, as-salāmu ʿalayki yā manzilan li-sayyidi-l-khaliqati. 2. As-salāmu ʿalayki ayyatuhā-ṭ-ṭāhiratu, yā quwwata-l-bashari wa-thabātahum, wa-l-makānu-l-muqaddasu li-l-majdi wa-īmātati-l-jahīmi wa-l-khadri-l-kulli-ḍ-ḍiyāʾi, ifraḥī ayyatuhā-s-Sayyidatu yā man bihā namtaliʾu farḥan wa-nārithu-l-ḥayāta.

Irmos: Halummā ayyuhā-l-mutaʾallihu-l-ʿuqūlu, lanaṣfiqa bil-aydī muqīmīna hādhā-l-ʿīda-l-ilāhiyya-l-kulli-l-ikrāmi, alladhī li-wālidati-l-Ilāhi, wa-numajjida-l-Ilāha alladhī wulida minhā. Troparia: 1. Ifraḥī yā khudra li-l-Kalimati bariʾatan mina-d-danasi, wa-ʿillata taʾalluhi-l-kulli, yā kulliyyata-t-ṭahārati wa-kirāza-l-anbiyāʾi, as-salāmu ʿalayki yā jamāla-r-rusuli wa-zīnatahum. 2. Laqad qaṭara minki-n-nada alladhī akhmada lahiba kathrati-l-āliha, fa-li-dhālika naṭhīfu ilayki qāʾilīna: Ifraḥī ayyatuhā-l-batūlu-l-jizzata-l-mundāta, allatī sabaqa Judaʿunu fa-ʿayyanahā qadīman. 3. Inna nāḥnū naṭhīfu nahwāki bi-s-salāmi, fa-kūnī lanā mīnaʾan wa-maljaʾan naḥnu-l-multajīʾīna fī baḥri-l-aḥzāni, wa-shafīʿatan ʿinda-l-Ilāhi, yā man wulidat minhu maṣdara-l-ḥayāti, ifraḥī yā kulliyyata-s-ṣifāti-l-ʿaliyyati.

Irmos: Inna-l-fityata-l-mutaʾallahi-l-ʿuqūlu lam yaʿbudū-l-khaliqata dūna-l-Khāliqi, bal waṭiʾū waʿida-n-nāri bi-shajāʿatin, fa-rattalū farḥīna: Ayyuhā-l-faʾīqu-t-tasbīḥi, mubārakun anta yā Rabbi ilāha ābāʾinā. Troparia: 1. Naṭhīfu nahwāki bi-t-tasābīḥi qāʾilīna: Ifraḥī yā markabata li-sh-shamsi-l-ʿaqliyyati, yā karmata haqāniyyatin qad ayanati-l-ʿunquda-l-bāligha, al-qaṭīra-l-khamrata-l-mufarriḥata nufūsi alladhīna yumajjidūnahā bi-īmānin. 2. Ifraḥī yā ʿarūsa-llāhi yā man waladti shāfiya-l-bashari, ifraḥī ayyatuhā-l-ʿaṣā-s-sirriyyatu yā man afraʿti-z-zahrata allatī lā yaʿtarīhā dhubūlun, ifraḥī ayyatuhā-s-Sayyidatu yā man bihā namtaliʾu farḥan wa-nārithu-l-ḥayāta. 3. Ayyatuhā-s-Sayyidatu-l-ʿadhraʾu, ifraḥī yā shajaratan lazīzata-th-thamari yataghadhdhdhā minhā-l-muʾminūna, ifraḥī yā gharsan dhāta awrāqin ḥasīna-z-zilli yastaẓillu bihā kathīrūna.

Irmos: Inna mawlida wālidati-l-Ilāhi qad ḥafiẓa-l-fityata-l-aṭhāra fī-l-attūni salimīna, idh kāna hīnaʾidhin marsūman, wa-ammā-l-anna fa-idh ḥaṣula mafʿūlan, fa-huwa yanhīḍu-l-maskūnata bi-asrihā ilā-t-tartīli hāṭifatan: sabbihū-l-Rabba yā jāmiʿa aʿmālihi, wa-zīdūhu rufʿatan madā-d-duhūri. Troparia: 1. Ayyatuhā-n-naqiyyatu allatī qabīlat fī ḥashāki-l-Kalimata, wa-ḥamalati-ḍ-ḍābbiṭa kulla shayʾin wa-ghadhdhati bil-labani-l-mughadhdhi bi-ishāratihi kulla-l-maskūnati, alladhī yurattilu lahu hāṭifīna: sabbihū-l-Rabba yā jāmiʿa aʿmālihi, wa-zīdūhu rufʿatan madā-d-duhūri. 2. Ayyatuhā-l-batūlu-l-qiddīsatu-l-bariʾata mina-l-fasādi, inna Mūsā ad raka fī-l-ʿuliqati sirra mawlīdaki-l-ʿaẓhīmi, wa-l-fityata saʿida bi-ḥamīli-l-athūni wa-l-fatā rafaḍa-l-khalīla, fa-naḥnū naḥṭīfu ilayki bi-s-salāmi kullahā yā man wulidat minhu maṣdara-l-ḥayāti.

Irmos: Kullu-l-arḍiyyīna falyabtahijū bi-r-Rūḥi ḥāmilīna-l-maṣābīḥa, wa-ṭabīʿata-l-ʿuqūliyyīna ghayri-l-hayūlāniyyīna fal-taḥtafilū maʿan muʿīdatan mawsima ummi-l-Ilāhi-sh-sharīfi wa-hāṭifatan: ifraḥī yā wālidata-l-Ilāhi-l-naqiyyata-d-dāʾimata-l-batūliyyata-l-kulliyyata-t-ṭubā. Troparia: 1. Ayyatuhā-l-fatatu iʿdhinā mina-t-tajāribi wa-s-sabī-l-barbariyyi, wa-min kulli ḍarbatin ukhrā wāridatin min ajli kathrati zalātinā naḥnu-l-bashara-l-khāṭiʾīna, li-kay naṣrūkha ilayki bi-s-salāmi naḥnu-l-muʾminīna, alladhīna biki sirnā mushārikīna-l-faraḥi-s-sarmadiyyi. 2. Laqad ẓaharat lanā ayyatuhā-n-naqiyyatu istināratan wa-tathbītan, fa-li-dhālika naṭhīfu ilayki qāʾilīna: ifraḥī yā kawkaban lā yaghrubu, mudkhalan ilā-l-ʿulwā wa-mukhrijan li-l-asīrā, ifraḥī yā najman mushriqan li-l-ʿālami bi-l-ḥaqīqati, ifraḥī yā shamsa-l-ʿaqli-l-latī lā tunṭafiʾu abadan.

Todos: Inni ana 'abduki ya Walidatal-Ilah, aktubu laki rayatil-ghalabati ya jundiyyah muhamiyah, wa uqaddimu laki-sh-shukra ka-munaqqizatin mina-sh-shada'id. Walakin bima anna laki-l-'izzatal-lati la tuharab, a'tiqini min sunufi-sh-shada'id, hatta asrukha ilayki: Ifrachi ya 'arusan la 'arisa laha.

Al-malaku-l-mutaqaddimu arsala mina-s-samāʾi li-yaqūla li-wālidati-l-Ilāhi: ifraḥī. Fa-bi-mā annahu raʾāki yā Rabbi mutajassidan maʿa ṣawtihi ghayri-l-mutajassidi, waqafa mundhahilan ṣārikhan nahwahā hākadhā: * Ifraḥī yā man bihā yashruqu-s-sarūru. / Ifraḥī yā man bihā taḍmaḥilu-l-laʿnatu. * Ifraḥī yā istirʾādata Ādama-s-sāqiṭ. / Ifraḥī yā najāta Ḥawwāʾa mina-l-bukāʾi wa-n-naḥībi. * Ifraḥī yā ʿuluwan yuʿsiru-s-ṣuʿūdu ilayhi bil-afkāri-l-bashariyyati. / Ifraḥī yā ʿumqan yamtaniʿu-n-naẓaru ilayhi ḥattā bi-abṣāri-l-malāʾikati. * Ifraḥī li-annaki ṣirti saddratan li-l-maliki. / Ifraḥī li-annaki taḥmaliyna-ḍ-ḍābbiṭa kulla shayʾin. * Ifraḥī yā kawkaban muẓhiran sh-shamsa. / Ifraḥī yā baṭna-t-tajassudi-l-ilāhiyyi. * Ifraḥī yā mughayyira-l-ʿālami jāmiʿan. / Ifraḥī yā muṣawwiyata-l-khalqi li-l-mukhalliṣi. * Ifraḥī yā muntijata-l-irbāḥi mina-l-mawti. / Ifraḥī yā muẓhirata-n-nūri li-l-ʿamā. * Ifraḥī yā khādirata-r-raʾyi wa-l-ḥasūna. / Ifraḥī yā mulabbisata-n-nufūsi bi-ṭ-ṭahārati. * Ifraḥī yā shafīʿatan dūna-hā shafāʿatun lā turaddu. / Ifraḥī yā umma-l-khalqi kullihim.

Inna-l-qiddīsata lammā ʿayyanat dhātahā fī ghāyati-t-ṭahārati qālat li-Jibrāʾīla bi-jarāʾatin: Inna ṣawtaka-l-mustaʿghriba yaẓharu fī nafsī ʿusra-l-qubūli, li-annaka kayfa tatafawwahu bi-wilādatin min ḥulūlin bighayri zarʿin, ṣārikhatan: * Halilūyā.

Inna-l-batūla qad il-tamasat an taʿlama ʿilman mā lā yaʿlamu, fa-hāṭafat nahwa-l-khādimi qāʾilatan: Qul lī kayfa yumkinu an yūladada min aḥshāʾin naqiyyatin ibnun? Fa-ajābahā dhāka bi-khawfin ṣārikhan hākadhā: * Ifraḥī yā ḥāfiẓata sirri-r-raʾyi alladhī lā yūṣafu. / Ifraḥī yā īmāna-l-muḥtājī-s-samti. * Ifraḥī yā muqaddimata ʿajāʾibi-l-Masīḥi. / Ifraḥī yā raʾsa awāmirihi. * Ifraḥī yā sullaman samāwiyyan bihā inḥadara-l-Ilāhu. / Ifraḥī yā jisran nāqilan alladhīna fī-l-arḍi ilā-s-samāʾi. * Ifraḥī yā ʿajūba-l-malāʾikati-dh-dhāʾiʿa ṣiyatihā jiddan. / Ifraḥī yā jarḥan li-l-jinni yunāḥu ʿalayhi kathīran. * Ifraḥī yā man waladti-n-nūra bi-ḥālin lā tuwasafu. / Ifraḥī yā man awwaḥati li-l-jāhili-l-ʿilma. * Ifraḥī yā mutliʿata ʿalā-l-mustaḥīli-l-fahmi. / Ifraḥī yā muwashshihata-l-ʿālami bi-r-raḥmati.

Inna quwwata-l-ʿAliyyi ẓallalat hīnaʾidhin-l-ḥubla-l-ʿādima-z-zawāji, wa-awḍaḥat ḥashāhā-l-ḥasana-th-thamara ka-ḥaqlin lazīdhin li-kulli-l-muʾithirīna an yaḥṣudū khalāṣan ʿinda tartīlihim hākadhā: * Halilūyā.

Lammā kāna li-l-batūli baṭnun qābilun li-l-Ilāhi bādarat nahwa Alīṣābāti, fa-ḥālamma shuʿira janiyun hadhihi bi-salāmi tilka fariḥat, wa-bi-arkāḍi ka-annahu bi-tasābīḥin hāṭafa nahwa wālidati-l-Ilāhi: * Ifraḥī yā karmata ghuṣnun lā yadhbālu. / Ifraḥī yā qinyata thamarin lā yufsidu. * Ifraḥī yā fallāḥata-l-fallāḥi-l-muḥibbi-l-bashari. / Ifraḥī yā man anbatat ghārisa ḥayātinā. * Ifraḥī yā ḥaqlan mufriʿan khāṣiba-r-raʾfāti. / Ifraḥī yā māʾidata ḥāmilata tharwata-l-ghafrāni. * Ifraḥī li-annaki anmaytī riyāḍa-n-naʿīmi. / Ifraḥī li-annaki tuhayyiʾīna mīnaʾa-n-nufūsi. * Ifraḥī yā ʿarfa li-sh-shafāʿati maqbūlan. / Ifraḥī yā-ightifāra kulli-l-ʿālami. * Ifraḥī yā musarrata-llāhi bil-amwāti. / Ifraḥī yā muʾminata-l-ḥayāti kullihā.

Inna Yūsufa-l-ʿafīfa, lammā raʾāki yā bariʾata mina-l-ʿaybi wa-ʿādimata-z-zawāji, irtāba mundhahilan fī dākhilihi min afkārin muḍṭaribatin, ẓāninan annaki mukhtalisa mubāsharatan, wa-lākinhu lammā ʿarafa anna ḥablaki mina-r-Rūḥi-l-Qudusi ṣārakha: * Halilūyā.

Samiʿa-r-ruʿātu-l-malāʾikata yusabbiḥūna ḥuḍūra-l-Masīḥi bil-jasadi, fa-bādarū ka-annahum ilā rāʿin, wa-ʿāyanū ḥamalan bariyyan mina-l-ʿaybi martaʿiyan fī baṭni Maryama, fa-sabbaḥūhā qāʾilīna: * Ifraḥī yā wālidata-l-Ḥamali wa-r-Rāʿī. / Ifraḥī yā ṣīrata-l-ghanami-n-nāṭiqati. * Ifraḥī yā intiqāma-l-aʿdāʾi ghayri-l-manẓūrīna. / Ifraḥī yā miftāḥa abwābi-l-firdawsi. * Ifraḥī li-anna-s-samāwiyyīna yabtahijūna maʿa-l-arḍiyyīna. / Ifraḥī li-anna-l-arḍiyyīna yatabāsharūna maʿa-s-samāwiyyīna. * Ifraḥī yā fama-r-rusuli alladhī lā yaṣmutu. / Ifraḥī yā baʾsa-l-mujāhidīna alladhī lā yughlabu. * Ifraḥī yā qāʿidatan wathīqatan li-l-īmāni. / Ifraḥī yā ʿirfāna-n-niʿmati-l-bahiyyi. * Ifraḥī yā man wulidat minhū-l-ḥayātu kulluhā. / Ifraḥī yā umma-l-ḥayāti-l-ākhirati.

Inna-l-majūsa lammā raʾaw kawkaban musayyaran mina-llāhi, ittabaʿū nūrahu wa-ittakhadhūhu ka-miṣbāḥin mustaqṣīna bihi ʿani-l-maliki-l-muqtadiri, wa-lammā balaghū ilā man lā yablughu ilayhi farīḥū ḥāfīna lahu: * Halilūyā.

Lammā raʾā fityānu-l-Kaldāniyyīna fī yadayi-l-batūli alladhī jabala-l-bashara biyadayhi, wa-ʿarafū annahu-s-Sayyidu wa-in kāna qad ittakhadha ṣūrata ʿabdin, bādarū bil-hadāyā nahwa khidmati-l-mubārakati qāʾilīna: * Ifraḥī yā umma-n-najmi alladhī lā yaghību. / Ifraḥī yā fajra-n-nahāri-s-sirriyyi. * Ifraḥī yā man aṭfaʾti atūna-ḍ-ḍalālati. / Ifraḥī yā istinārata masāri-th-Thālūthi. * Ifraḥī yā man akhrajati-l-mughtaṣiba-l-ʿadīma-l-insāniyyati ʿani-r-riʾāsati. / Ifraḥī yā man aẓharati-l-Masīḥa-l-muḥibba-l-bashari. * Ifraḥī yā man khallasatinā min iʿtiqādi-l-barbari. / Ifraḥī yā man anqadhtinā min ḥamʾati-l-aʿmāli. * Ifraḥī yā man kaffati-s-sujūda li-n-nāri. / Ifraḥī yā munjiyata-l-muʾminīna mina-l-fasādi. * Ifraḥī yā mufnīyata-ṭ-ṭāghūti kullihi. / Ifraḥī yā mughriyata-l-ḥaqīqati ʿalā-j-jamīʿīna.

Inna-l-majūsa lammā ṣārū kārizīna mutawashshaḥīna bi-llāhi, ʿādū ilā Bābila idh qad akmalū waḥyaki, wa-bashsharū-l-kulla annaki-l-Masīḥu, wa-ahmalū Hīrūdis ka-man yahdhdhī min haythu lā yaʿlamu an yurattila: * Halilūyā.

Lammā ashraqa nūru-l-ḥaqqi bi-Miṣra ṭaradat ẓalāma-l-bāṭili, wa-dhālika anna aṣnāmahā idh lam taḥtamal an tathbita amāma qudratiki saqaṭat wa-hāwat, wa-alladhīna khuliṣū min ʿibādatihā hatafū li-wālidati-l-Ilāhi qāʾilīna: * Ifraḥī yā nuhūḍa-l-bashari. / Ifraḥī yā suqūṭa-l-abālisati. * Ifraḥī yā man waṭiʾti ḍalālata-l-khidʿati. / Ifraḥī yā man faḍaḥti ghashsha-l-aṣnāmi. * Ifraḥī yā baḥran yughriqu Firʿawna-l-ʿaqliyya. / Ifraḥī yā ṣakhrata rāwata-l-ʿaṭṭāsha mina-l-ḥayāti. * Ifraḥī yā ʿamūdan nāriyyan murshidan alladhīna fī-ẓ-ẓalāmi. / Ifraḥī yā sitran li-l-ʿālami awsuʿa mina-l-ghamāmi. * Ifraḥī yā ghadhāʾan badīlan mina-l-Manna. / Ifraḥī yā khādimata-n-naʿīmi-l-muqaddasi. * Ifraḥī yā maṭraḥatan li-l-ʿālami-l-ghayri-manẓūri. / Ifraḥī yā man yurī-l-ḥaqīqata li-l-kāfirīna.

Lammā kāna Samʿānu ʿatīdan an yantaqila min hādhā-d-duhri-l-ḥāḍiri-l-khidāʿi dafaʿat ilayhi ka-ṭifālin, wa-lākinaka ʿarifta minhu annaka ilāhun tāmmun ayḍan, fa-li-dhālika indahisha min ḥikmatika allatī lā tūṣafu ṣārikhan: * Halilūyā.

Inna-l-Khāliqa lammā ẓahara awḍaḥa lanā naḥnu-s-ṣāʾirīna minhu khalīqatan jadīdatan, wa-dhālika annahu afraʿa min baṭnin ʿādimi-z-zarʿi, wa-ḥafiẓahu khalwan min fasādin ka-mā kāna, ḥattā idhā shāhadnā hādhā-l-muʿjiza nusabbiḥahā qāʾilīna: * Ifraḥī yā zahrata ʿadami-l-fasādi. / Ifraḥī yā iklīla-l-imsāki. * Ifraḥī yā man tushriqīna rasma-l-qiyāmati. / Ifraḥī yā man tuẓhirīna sīrata-l-malāʾikati. * Ifraḥī yā shajaratan lazīzata-th-thamari yataghadhdhdhā minhā-l-muʾminūna. / Ifraḥī yā gharṣan dhāta awrāqin ḥasīna-z-zilli yastaẓillu bihā kathīrūna. * Ifraḥī yā man ḥamalat murshida-ḍ-ḍāllīna. / Ifraḥī yā man waladat munqidha-l-asrā. * Ifraḥī yā shafīʿatan ʿinda-d-diyāni-l-ʿādili. / Ifraḥī yā muqaddirata-l-ghafrāni li-l-khāṭiʾīna. * Ifraḥī yā madkhalan li-l-muʾminīna ilā-r-raḥmati. / Ifraḥī yā manzhāra-l-ʿālami li-l-jamāli.

Idh qad raʾaynā wilādata gharībatan fal-natagharraba ʿani-l-ʿālami wa-nunqila ʿuqūlanā ilā-s-samāwāti, li-anna-l-Ilāha-l-ʿAliyya li-ajli hādhā ẓahara ʿalā-l-arḍi insānan mutawāḍiʿan, li-īthārihi an yajdhbiba ilā-l-ʿuluwwi-s-ṣārikhīna lahu: * Halilūyā.

Inna-l-Kalimata ghayra-l-maḥṣūra kānat bijamalatihā maʿa-s-suflīyyīna wa-lam yaghibu-l-battata ʿani-l-ʿuluwiyyīna, idh qad ṣāra dhālika tanāzulan ilāhiyyan lā intiqālan makāniyyan, wa-kānati-l-wilādatu min batūlin muṣtafāyatin mina-llāhi sāmiʿatan li-hādhā-l-qawli: * Ifraḥī yā baldata-l-Ilāhi alladhī lā yasaʿahu makānun. / Ifraḥī yā bāban li-s-siri-l-mukarrami. * Ifraḥī yā samāʿan ʿinda-l-kuffāri multabisan. / Ifraḥī yā fakhran li-l-muʾminīna lā yukhāmiruhu-t-tibāsu. * Ifraḥī yā markabata kulliyyati-l-qudasāti li-l-ladhī ʿalā-sh-Sharūbīmi. / Ifraḥī yā manzilan kulli-l-jamāli li-man huwa ʿalā-s-Sīrābīmi. * Ifraḥī yā jāmiʿata-l-aḍdādi ilā ḥālin wāḥidin. / Ifraḥī yā man qaranat bayna-l-batūliyyati wa-l-wilādati. * Ifraḥī yā ḥallāla-l-khāṭiʾīna mina-l-īqābi. / Ifraḥī yā muṣalliyata-l-mughīra ʿalā-l-ʿālami kullihi.

Inna-ṭ-ṭabīʿata-l-malāʾikiyyata qad dhahilat bi-asrihā min faʿli taʾannusiki-l-ʿaẓhīmi, li-mushāhadatihā alladhī lā yudnā minhu wa-innahu ilāhun, insānan mudnūwan ilayhi mina-l-kulli wa-mutaṣarrifan maʿanā wa-sāmiʿan mina-l-jamīʿi hākadhā: * Halilūyā.

Innanā narā-l-khaṭībāʾa-l-faṣīḥāʾa qad ṣārū fī maʿnāki ka-s-samaki lā ṣawta lahum, li-annahum yaḥtayarūna fī an yaqūlū kayfa ishtaṭaʿtī an talidī wa-talbathī ʿadhraʾa, wa-ammā naḥnū fa-nataʿajjabu mina-s-sirri wa-naṭṭhīfu bi-īmānin qāʾilīna: * Ifraḥī yā ināʾan li-ḥikmati-llāhi. / Ifraḥī yā khazīnata ʿināyatihī. * Ifraḥī yā man aẓharti-l-falāsifata ʿādimī-l-falsafati. / Ifraḥī yā man awḍaḥti muʿallimī-l-kalāmi lā kalāma lahum. * Ifraḥī li-annaki mazzaqti tashabbukāti-l-Athīnāʾiyyīna. / Ifraḥī li-anna-l-ashiddāʾa fī-l-muḥāwarāti amṣaw biki humqāʾa. * Ifraḥī li-anna biki dhabula mukhtariʿū-l-kharāfāti. / Ifraḥī li-annaki afʿamti shibāka-ṣ-ṣayyādīna. * Ifraḥī yā man ijtadhabti-l-mufassirīna bi-ʿajāʾibi-l-īmāni. / Ifraḥī yā man lan tughāwa fī-l-ḥujaji-l-ʿaqliyyati. * Ifraḥī yā mughtaniyatan ʿani-l-awṣāfi-l-bashariyyati. / Ifraḥī yā mutribata kulli-l-malāʾikati bi-ṭahāratiki.

Inna muzayyina-l-kulli lammā shāʾa an yukhalliṣa-l-ʿālama, qaddama ilayhi madʿūwan min dhātihi, wa-ḥaythu lam yazal ilāhan wa-rāʿiyan ẓahara li-ajlinā insānan mithlanā, wa-daʿā-l-mithla bil-mithli, wa-bi-mā annahu ilāhun samiʿa hātifan: * Halilūyā.

Innaki yā ʿadhraʾu yā wālidata-l-Ilāhi sūrun li-l-ʿadhārisāʾi wa-li-kulli-l-mubādirīna nahwaki, li-anna ṣāniʿa-s-samāʾi wa-l-arḍi qad ṣanaʿaki yā ṭāhirata wa-sakana fī ḥashāki wa-ʿallama-l-kulla an yaḥtifū laki hākadhā: * Ifraḥī yā qāʿidata-l-batūliyyati. / Ifraḥī yā bāba-l-khalāṣi. * Ifraḥī yā ʿunṣura iʿādati-l-jiblati-l-ʿaqliyyati. / Ifraḥī yā māniḥata-l-jūdi-l-ilāhiyyi. * Ifraḥī li-annaki jaddaddti man kāna-l-ḥublu bihim qabīḥan. / Ifraḥī li-annaki waʿaḍti maslūbī-l-ʿuqūli. * Ifraḥī yā muʿṭilata mufsidī-l-ʿuqūli. / Ifraḥī yā wālidata zāriʿi-t-ṭahārati. * Ifraḥī yā khadra-l-ʿursi alladhī bighayri zarʿin. / Ifraḥī yā man allafiti bayna-l-muʾminīna wa-r-Rabbi. * Ifraḥī yā murabbiyata-l-abrāri. / Ifraḥī yā muẓhirata-l-muqaddasīna kullahum.

Ayyuhā-l-Maliku-l-quddūsu, inna-t-tasbīḥa kullahu yaʿjizu muqaṣṣiran idhā mā rāma-l-isrāba li-yusāwī kathrata raʾafātika-l-ghazīrati, wa-dhālika innanā idhā qaddamnā laka tasābīḥa tusāwī-r-ramla ʿadadan, lā nakūna qad qumnā bishayʾin aḥila li-mā aʿṭaytanā naḥnu-s-ṣārikhīna nahwaka: * Halilūyā.

Innanā narā-l-batūla-l-qiddīsata miṣbāḥan ḥāwiyatan-n-nūra ẓāhiratan lilladhīna fī-ẓ-ẓalāmi, li-annahā awqadati-n-nūra ghayra-l-hayūlāniyyi, fa-tarshudu-l-kulla ilā-l-maʿrifati-l-ilāhiyyati wa-tunīru-l-ʿaqla bi-ḍ-ḍiyāʾi, fa-l-tukarrama bil-hiṭāfi hākadhā: * Ifraḥī yā shuʿāʿa-sh-shamsi-l-ʿaqliyyati. / Ifraḥī yā shihāba-n-nūri alladhī lā yaghību. * Ifraḥī yā barqan muḍīʾan li-n-nufūsi. / Ifraḥī yā mudhhilata-l-aʿdāʾi ka-raʿdin. * Ifraḥī li-annaki tatabbaʿīna-n-nahra-l-kathīra-l-jarīyi. / Ifraḥī yā man ṣawwarti rasma-l-barakati. * Ifraḥī yā man azalti danasa-l-khaṭīʾati. / Ifraḥī yā ḥamīman yarḥiḍu-n-niyyata. * Ifraḥī yā kaʾsan yamaziju bihā-s-sarūru. / Ifraḥī yā rāʾiḥata ṭībi-l-Masīḥi. * Ifraḥī yā ḥayātan tufīḍu mina-l-ʿilmi. / Ifraḥī yā muẓhirata-l-ḥaqīqati li-l-jamīʿīna.

Lammā arāda muʾtīyun dīwanan jāmiʿa-l-bashari an yamnaha niʿmata bi-tarki-d-duyūni-l-qadīmati, ḥaḍara bidhātihi ilā alladhīna abʿadū ʿan niʿmatihi, fa-mazzaqa-ṣ-ṣakka-l-maktūba bil-yadi, fa-samiʿa mina-l-kulli hākadhā: * Halilūyā.

Yā wālidata-l-Ilāhi, bimā annaki haykalun mutanaffasun numadḥuki murattilīna bi-ajmaʿinā li-mīlādiki, li-anna-r-Rabba-ḍ-ḍābbiṭa kulla shayʾin biyadihi qad sakana fī baṭniki wa-majjadaki, wa-ʿallama-l-kulla an yaḥtifū nahwaki hākadhā: * Ifraḥī yā maẓallata-l-Ilāhi-l-Kalimati. / Ifraḥī yā quddīshatan afḍala min kulli-l-quddīshīna. * Ifraḥī yā tābūtan muddhahhaban bi-r-Rūḥi. / Ifraḥī yā kanzan li-l-ḥayāti lā yafnā. * Ifraḥī yā tājan mukarraman li-l-mulūki-l-ḥasnī-l-ʿibādati. / Ifraḥī yā fakhran muwaqqaran li-l-kahanati-l-wurʿiyyīna. * Ifraḥī yā burjan li-l-kanīsati lā yatzaʿzaʿu. / Ifraḥī yā sūran li-l-mamlakati lā yuḥārabu. * Ifraḥī yā man bihā tanṣubu rāyāti-l-ghalabati. / Ifraḥī yā man bihā yusbaḥu-l-maliku kulluhu. * Ifraḥī yā man aẓharat maʿājiba-l-khalqi jāmiʿihā. / Ifraḥī yā man wulidat minhū-l-ḥikmatu kulluhā.

Yā wālidata-l-Ilāhi-l-kulliyyata-t-tasbīḥi, yā man waladti-l-Kalimata-l-faʾīqata-l-qudasāti ʿalā jāmiʿi-l-quddīshīna, taqabbalī l-anna hādhā-t-taḍarruʿa, wa-anqidhī min kulli ḍayqin wa-khalliṣī mina-l-ʿuqūbati-l-ātiyati-s-ṣārikhīna ilayki: * Halilūyā.

Sacerdote: Min ajli an nakūna mustahīqqīna li-samāʿi-l-injīli-l-muqaddasi, ilā-r-Rabbi ilāhinā naṭlubu. Coro: Yā Rabbu-rḥam (thalāthatan). Sacerdote: Al-ḥikmatu, lannaṣtaqqa wa-l-nasmaʿa qirāʾata-l-injīli-l-muqaddasi. As-salāmu li-jamīʿikum. Coro: Wa-lirūḥika ayḍan. Sacerdote: Faṣlun sharīfun min bushārati-l-Qiddīsi Yūḥannā-l-bashīri wa-t-tilmīdhi-t-ṭāhiri. Coro: Al-majdu laka yā Rabbu, al-majdu laka. Sacerdote: Fal-naṣgha. Sacerdote: Qāla-r-Rabbu li-talāmidhihi: "Anā-l-karmatu-l-ḥaqīqiyyatu wa-abī-l-ḥārithu. Kulla ghuṣnin fīyya lā yaʾtī bi-thamarin yanziʿuhu, wa-kulla mā yaʾtī bi-thamarin yunqīhi li-yaʾtiya bi-thamarin akthara. Antum al-anna anqiyaʾu min ajli-l-kalāmi-l-muqaddasi alladhī qultuhu lakum. Ithbātū fīyya wa-anā fīkum. Kamā anna-l-ghuṣna lā yaṭīru bi-ṭabīʿatihī illā ith thabatta fī-l-karmati, kadhālikā antum illā idh thabattum fīyya. Anā-l-karmu wa-antumu-l-aghrānu. Man thabata fīyya wa-anā fīhi, hādhā yaʾtī bi-thamarin kathīrin, li-annana dūnī lā taqdirūna an tafʿalū shayʾan."

Coro: Yā Rabbu-rḥam (arbaʿīna marratan).

Sacerdote: Ayyatuhā-s-Sayyidatu-ṭ-ṭāhiratu-l-ʿadhraʾu-n-naqiyyatu, ʿarūsu-llāhi-l-ʿādimati-l-ʿaybi, al-bariʾata mina-l-adnāsi, yā man bi-mawlīdiki-l-muʿjazi ittaḥada kalimatu-llāhi bil-bashari, wa-ṭabīʿatu jinsinā-l-maqṣāti aqrantihā maʿa-s-samāwiyyīna, yā rajāʾa man laysa lahum rajāʾun siwāki waḥdāki, yā man hiya muʿāwanatun li-l-muḥāribīna, wa-naṣratun mustaʿiddatun li-l-musāriʿīna ilayhā, yā maljaʾu kulli-l-masīḥiyyīna, lā tardhilnī anā-l-khāṭiʾa-l-athīma-l-mutadannasa bi-qabīḥi-l-afkāri wa-l-aqwāli wa-l-afʿāli... wa-lākin bimā annaki ummu-l-Ilāhi-l-muḥibbi-l-bashari, taḥannanī bi-taʿaṭṭufin ʿalā anā-l-mufriliṭi-l-khāṭiʾi, wa-taqabbalī min shafatayya-d-dannasatayni mā uqaddimuhu ilayki mina-l-ibtihāli, wa-bi-d-dālati-l-wālidati-l-ʿaẓhīmati qaddimī ṭalbatī ilā-l-waladiki wa-ilāhinā, wa-ṭallī minhu raḥmatan wa-ghafrānan li-l-khāṭiʾīna.

Sacerdote: Wa-aʿṭinā ayyuha-s-Sayyidu idh naḥnu munṭaliqūna ilā-n-nawmi rāḥata nafsin wa-jasadīn, wa-iḥfaẓnā min ruqādi-l-khaṭīʾati-l-mudlihimi, wa-min kulli-t-talādhudhi shahawāti-ẓ-ẓalāmi-l-layliyyati, sākin jamāḥa-l-ahwāʾi, uṭfiʾ sihāma-sh-sharrīri-th-thāʾirati ʿalaynā bighashshin, baṭila shughba ajssādinā, wa-arqida kulla maʿqūlinā-l-arḍiyya-l-hayūlāniyya, wa-mnaḥnā yā Allāhu ʿaqlan sāhiran, wa-fikran ṭāhiran, wa-qalban mustayqizhan, wa-nawman khafīfan muʿtaqan min kulli takhayyulin shayṭāniyyin, wa-anhiḍnā fī waqti-ṣ-ṣalāti thābitīna fī waṣāyāka, wa-mālikīna ʿalā-d-dawāmi fī dhawātinā dhikra aḥkāmika...

Sacerdote: Lanuṣallī min ajli salāmi-l-ʿālami. Coro: Yā Rabbu-rḥam. * Min ajli-l-masīḥiyyīna-l-ḥasnī-l-ʿibādati-l-urthūdhuksiyyīna. * Min ajli tawfīqi wa-taʾyīdi-l-jundi-l-muḥibbi li-l-Masīḥi. * Min ajli abīnā wa-raʾīsi kahanatinā (Dāmaskīnūs) wa-kulli ikhwatinā fī-l-Masīḥi. * Min ajli-l-ghāʾibīna min ābāʾinā wa-ikhwatinā. * Min ajli alladhīna yabghuḍūnanā wa-alladhīna yuḥibbūnanā. * Min ajli alladhīna yarḥamūnanā wa-alladhīna yakhdimūnanā. * Min ajli alladhīna awṣawnā naḥnu ghayra-l-mustaḥiqqīna an nuṣalliya min ajlihim. * Min ajli najāti-l-maʾsūrīna, wa-l-musāfiriyna fī-l-baḥri wa-l-barri wa-l-jawwi, wa-l-maṭrūḥīna fī-l-amrāḍi. * Min ajli jāmiʿi-s-sābiqi intiqālihim...

Todos: Inna Jibra'ila iz i'tarahu-z-thuhulu min baha'i 'uzriyyatiki wa fa'iqi lama'ani taharatik, hatafa nahwaki qa'ilan ya Walidatal-Ilah: Ayyuma madihin wajibin uqaddimu laki, wa bima-za usammiki? Innani anzahalu wa atahayyar; walakinnani kama umirtu ahtafu ilayki: Ifrachi ya mumtali'atan ni'mah.

Sacerdote: Bi-salawati aba'inal-quddisina, ayyuhal-Rabbu Yasu'al-Masihu Ilahuna, irhamna wa khallisna. Coro: Amin.