Hino Acatisto à Mãe de Deus
صلاة المديح الذي لا يجلس فيه (الأكاثيستوس)
Ofício do Hino Acatisto à Santíssima Mãe de Deus
صلاة المديح الذي لا يجلس فيه (الأكاثيستوس) — Ofício Quaresmal Ortodoxo
Edição Litúrgica Completa e Revisada: Português – Árabe (العربية) – Transliteração Fonética
INTRODUÇÃO HISTÓRICA E TEOLÓGICA
Nota: O Hino Akathistos (do grego A-kathistos, que significa "não assentados", pois é cantado inteiramente de pé) é um dos mais antigos e solenes hinos de louvor à Virgem Maria na tradição cristã oriental. A sua composição remonta ao século V, de autoria atribuída a São Romanós, o Melódio, natural de Homs (Síria).
Nota: A sua consagração litúrgica e cívica deu-se no ano de 626 d.C., quando a capital do Império Bizantino, Constantinopla, foi sitiada por uma massiva aliança das forças persas e ávaras enquanto o Imperador estava ausente arregimentando tropas. O Patriarca Sérgio liderou o exército e a população sobrevivente em uma vigília armada sobre as muralhas da cidade, carregando o ícone da Mãe de Deus e cantando estes louvores durante toda a noite.
Nota: De forma miraculosa, uma violenta tempestade dispersou a frota inimiga e salvou a cidade. Na manhã seguinte, em ação de graças, toda a população reuniu-se nas praças públicas e igrejas para cantar este poema de pé, de onde se originou o famoso condáquio de abertura: "Invencível condutora dos exércitos" (إني أنا عبدك), coroando a Virgem como a protetora e general da cidade.
Nota: Hoje, a Igreja Ortodoxa canta o Hino em partes nas primeiras quatro sextas-feiras da Grande Quaresma e, de forma completa, na sexta-feira da quinta semana (Sábado dos Louvores).
PARTE I: ORAÇÕES INICIAIS (صلاة النوم الصغرى \- Completas Iniciais,
Abertura Litúrgica
Sacerdote
Bendito seja o nosso Deus, perpetuamente, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém.
Sacerdote: Glória a Ti, ó nosso Deus, glória a Ti\!
الكاهن: تبارك الله إلهنا كُل حين، الآن وكُل أوان وإلى دهر الداهرين.
القارئ: آمين.
الكاهن: المجد لك يا إلهنا المجد لك.
Sacerdote: Mubaraku-llahu Ilahuna kulla hin, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Leitor: Amin. Sacerdote: Al-majdu laka ya Ilahana, al-majdu laka.
Invocação ao Espírito Santo (Rei Celestial)
Todos
Rei celestial, Consolador, Espírito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar; tesouro de todo bem e doador da vida: vem e habita em nós; purifica-nos de toda impureza e por Tua bondade salva as nossas almas.
الجميع: أيها الملك السماوي المعزي، روح الحق، الحاضر في كل مكان والمالئ الكل، كنز الصالحات ورازق الحياة، هلم واسكن فينا، وطهرنا من كل دنس، وخلص أيها الصالح نفوسنا.
Todos: Ayyuhal-Maliku-s-Samawiyyu-l-Mu'azzi, Ruhul-Haqq, al-hadiru fi kulli makanin wal-mali'ul-kull, kanzus-salihati wa raziqul-hayah, hulumma waskun fina, wa tahirna min kulli danasin wa khallis ayyuhal-salihu nufusana.
Orações do Triságion
Leitor
Santo Deus, Santo Poderoso, Santo Imortal, tem piedade de nós. (três vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, expia os nossos pecados. Mestre, perdoa as nossas iniqüidades. Santo, observa e cura as nossas enfermidades por Teu nome.
Senhor, tem piedade. (três vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
القارئ: قدوس الله، قدوس القوي، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (ثلاثاً).
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
أيها الثالوث القدوس ارحمنا، يا رب اغفر خطايانا، يا سيد تجاوز عن سيئاتنا، يا قدوس اطلع واشف أمراضنا من أجل اسمك.
يا رب ارحم، يا رب ارحم، يا رب ارحم.
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
Leitor: Quddusun Allah, Quddusun al-Qawiyy, Quddusun allazi la yamut, irhamna (salasan). Al-majdu lil-Abi wal-Ibni war-Ruhil-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Amin. Ayyuhal-Salosul-quddusu-rhamna. Ya Rabbu-ghfir khatayana. Ya Sayyidu-tajawaz 'an sayyi'atina. Ya Quddusu-tla' washfi amradana min ajli-smik. Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham, Ya Rabbu-rham. Al-majdu lil-Abi...
Pai Nosso (Oração Dominical)
Todos
Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome, venha o Teu reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.
الجميع: أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه، ولا تدخلنا في التجربة، لكن نجنا من الشرير.
Todos: Abanal-lazi fis-samawati, liyataqaddas-ismuk, liyati malakutuk, litakon mashiatok kama fis-samai kazalika 'alal-ard. Khubzanal-jawhariyyi a'tina-l-yawm, watruk lana ma 'alayna kama natruku nahnu liman lana 'alayh, wa la tudkhilna fit-tajribah, lakin najjina minash-sharir.
Doxologia Sacerdotal e Convite à Adoração
Sacerdote
Porque Teu é o reino, o poder e a glória. Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos.
Leitor: Amém. Senhor, tem piedade. (doze vezes)
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do nosso Rei e Deus. (metânia)
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e Deus. (metânia)
Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, Ele mesmo, nosso Rei e Deus. (metânia)
الكاهن: لأن لك الملك والقدرة والمجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
القارئ: آمين. يا رب ارحم (١٢ مرة).
المجد للآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
هلموا نسجد ونركع لملكنا وإلهنا. (سجدة)
هلموا نسجد ونركع للمسيح، ملكنا وإلهنا. (سجدة)
هلموا نسجد ونركع للمسيح، هو ملكنا وربنا وإلهنا. (سجدة)
Sacerdote: Lianna lakal-mulka wal-qudrata wal-majd, ayyuhal-Abu wal-Ibnu war-Ruhul-Qudus, al-ana wa kulla awanin wa ila dahri-d-dahirin. Leitor: Amin. Ya Rabbu-rham (12x). Al-majdu lil-Abi... 1. Halummu nasjud wa narka' li-malikina wa Ilahina. (Sajdah) 2. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi malikina wa Ilahina. (Sajdah) 3. Halummu nasjud wa narka' lil-Masihi huwa malikuna wa Rabbuna wa Ilahuna. (Sajdah)
PARTE II: OS SALMOS DE PREPARAÇÃO, 10, 23\)
Salmo 50 (51)
Tem piedade de mim, meu Deus, segundo a Tua fidelidade; segundo a Tua grande misericórdia, apaga minha culpa. Lava-me por completo da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado... Ensina-me no íntimo a sabedoria\! Purifica-me com o hissope, e ficarei limpo\!... Cria em mim um coração puro, ó Deus, enraíza em mim um espírito novo... Favorece a Sião e reconstrói os muros de Jerusalém\! Então aceitarás os sacrifícios prescritos: holocaustos e oferendas completas, como também novilhos, imolados sobre Teu altar.
ارحمني يا الله بعظيم رحمتك وبحسب كثرة رأفتك امح مآثمي. اغسلني كثيراً من إثمي ومن خطيئتي طهرني... هانذا بالآثام حبل بي وبالخطيئة ولدتني أمي. لأنك قد أحببت الحق وأوضحت لي غوامض حكمتك ومستوراتها. تنضحني بالزوفا فأطهر، تغسلني فأبيض أكثر من الثلج... قلباً نقياً اخلق في يا الله وروحاً مستقيماً جدد في داخلي... أحسن برضاك إلى صهيون، ولتبن أسوار أورشليم. حينئذ تسر بذبيحة البر قرباناً ومحرقات، حينئذ يقربون على مذبحك العجول.
Salmo 69 (70)
Digna-te, ó Deus, libertar-me\! Apressa-Te, Senhor, em socorrer-me\! Fiquem confundidos e envergonhados os que procuram tirar-me a vida\! Recuem, cobertos de desonra, os que me desejam a desgraça\! Recuem, cobertos de desonra, os que me dizem: "Ah\! ah\!"... Quanto a mim, um pobre desvalido, ó Deus, depressa vem a mim\! Tu és meu amparo e libertador: Senhor, não tardes mais\!
اللهم بادر إلى معونتي، يا رب أسرع إلى إغاثتي. ليخز ويخجل طالبو نفسي، ليرتد إلى الوراء ويخجل المبتغون لي شراً. ليرجع من أجل خزيهم القائلون هه هه. وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك، وليقل دائماً محبو خلاصك ليتعظم الرب، أما أنا فمسكين وفقير. اللهم أسرع إلي، معيني ومنقذي أنت يا رب فلا تبطئ.
Salmo 142 (143)
Escuta, Senhor, minha oração, presta ouvido à minha súplica, por Tua fidelidade e justiça, responde-me\! Não cites perante o tribunal Teu servo, porque diante de Ti nenhum ser vivo é justo\!... O inimigo persegue minha alma... Faze-me sentir, pela manhã, Tua misericórdia, pois confio em Ti. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a Ti me dirijo. Livra-me, Senhor, dos inimigos, pois em Ti me refugio. Ensina-me a cumprir Tua vontade, pois Tu és meu Deus. Teu Bom Espírito me guie por terra aplanada...
يا رب اسمع صلاتي وأصغ إلى تضرعاتي. بأمانتك استجب لي بعدلك، ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فإنه لن يتبرر قدامك كل حي. لأن العدو قد اضطهد نفسي وسحق إلى الأرض حياتي... اسمعني رحمتك في الغداة لأني عليك توكلت، عرفني يا رب الطريق التي أسلك فيها لأني إليك رفعت نفسي. أنقذني من أعدائي يا رب فإليك التجأت. علمني أن أعمل رضاك لأنك أنت إلهي، روحك الصالح يهديني في أرض مستوية...
Pequena Doxologia
Glória a Deus nas alturas e paz na terra, para os homens a benevolência. Louvamos-Te, bendizemos-Te, adoramos-Te, glorificamos-Te, agradecemos-Te, por Tua grande glória. Senhor Rei, Deus Celestial, Pai Onipotente, Senhor, Filho Unigênito, Jesus Cristo e Espírito Santo. Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai, que tiras os pecados do mundo, tem piedade de nós, Tu que tiras os pecados do mundo. Aceita a nossa súplica, Tu que estás sentado à direita do Pai, e tem piedade de nós. Porque Tu és o Único Santo; Tu és o Único Senhor, Jesus Cristo, na glória de Deus Pai. Amém. Diariamente Te bendigo, louvando o Teu nome para sempre e pelos séculos dos séculos.
Dignifica-nos, Senhor, para que estejamos nesta noite guardados e impecáveis.
Bendito és Senhor, Deus dos nossos pais; que o Teu nome seja louvado e glorificado para sempre. Amém.
Exerça-se, Senhor, sobre nós a Tua misericórdia, segundo esperamos em Ti.
Bendito és, Senhor, ensina-me os Teus Mandamentos.
Bendito és, Mestre, faze-me compreender Teus direitos.
Bendito és, Santo, esclarece-me por Tua justiça.
Senhor, eterna é a Tua misericórdia; não abandones as obras das Tuas mãos.
A Ti se deve o louvor; a Ti o cântico; a Ti se deve a glória: Pai, Filho e Espírito Santo. Agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام، وفي الناس المسرة. نسبحك، نباركك، نسجد لك، نمجدك، نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك. أيها الرب الملك، الإله السماوي، الآب الضابط الكل، أيها الرب الابن الوحيد يسوع المسيح، ويا روح القدس. أيها الرب الإله، يا حمل الله، يا ابن الآب، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا، يا رافع خطايا العالم. تقبل تضرعنا أيها الجالس عن يمين الآب وارحمنا. لأنك أنت وحدك قدوس، أنت وحدك الرب يسوع المسيح، في مجد الله الآب، آمين. في كل يوم أباركك، وأسبح اسمك إلى الأبد، وإلى أبد الأبد.
أهلنا يا رب أن نحفظ في هذه الليلة بغير خطيئة.
مبارك أنت يا رب إله آبائنا، مسبح وممجد اسمك إلى الأبد، آمين.
لتكن يا رب رحمتك علينا، كمثل اتكالنا عليك.
مبارك أنت يا رب، علمني وصاياك.
مبارك أنت يا سيد، فهمني حقوقك.
مبارك أنت يا قدوس، أنرني بعدلك.
يا رب رحمتك إلى الأبد، وعن أعمال يديك لا تعرض.
لك ينبغي المديح، لك يليق التسبيح، لك يجب المجد، أيها الآب والابن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
O Credo Niceno-Constantinopolitano
(Recitado em uníssono por toda a assembleia)
Todos
Creio em um só Deus Pai Onipotente, criador do céu e da terra, de todas as coisas, visíveis e invisíveis. E em um só Senhor Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos... (conforme Doxologia e Liturgia)
الجميع: أؤمن بإله واحد آب ضابط الكل، خالق السماء والأرض، كل ما يرى وما لا يرى. وبرب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، إله حق من إله حق، مولود غير مخلوق مساوٍ للآب في جوهر...
Megalinário e Tropário da Quinta Semana
Coro
É justo em verdade glorificar-Te, ó Mãe de Deus, Sempre Bem-Aventurada e Imaculada Mãe de nosso Deus. Mais venerável que os querubins e mais gloriosa que os serafins; que ilibadamente deste à luz o Verbo de Deus. Logo és verdadeiramente Mãe de Deus, pois nós Te glorificamos.
الجوقة: بواجب الاستحقاق حقاً نغبط والدة الإله، الدائمة الطوبى، البريئة من كل العيوب، أم إلهنا، يا من هي أكرم من الشيروبيم، وأرفع مجداً بغير قياس من السارافيم، التي بغير فساد ولدت كلمة الله، حقاً إنك والدة الإله، إياك نعظم.
Todos: Bi-wajibi-l-istihali haqqa-n-nughabbitu Walidatal-Ilah, ad-da'imatal-tuba, al-bari'ata min kulli-l-'uyub, umma Ilahina, ya man hiya akramu minash-sharubim, wa arfa'u majdan bi-ghayri qiyasin minas-sarafim, allati bi-ghayri fasadin waladat Kalimatal-llah, haqqan innaki Walidat-Allahi, iyaki nu'aththim.
Tropário Secreto (Tom 8\)
(Cantado na quinta semana antes do início do Canon)
Coro
O Incorpóreo, quando se inteirou da ordem mística a ele confiada, apressou-se em ir à casa de José e disse à Virgem: "Aquele que baixou o Céu quando dele desceu, está contido todo em ti, sem sofrer transformação. Vendo-o em teu seio, tomando a forma de servo, admiro-me e a ti clamo: Salve, ó Mãe Sempre Virgem."
الجوقة: إن غير المتجسد لما أخذ في معرفته ما قد أمر به سرياً، حضر مسرعاً نحو بيت يوسف قائلاً للتي لم تعرف زواجاً: إن الذي بانحداره طأطأ السماوات يوسع بجملته فيك خلواً من استحالة، الذي إذ أشاهده في حشاك آخذاً صورة عبد إنذهل صارخاً إليك: افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Coro: Innal-ghayra-l-mutajassid lamma akhaza fi ma'rifatihi ma qad umira bihi sirran, hadara musri'an nahwa bayti Yusufa qa'ilan lillati lam ta'rif zawaja: innal-lazi bi-nihdarihi ta'ta'as-samawati yuwassa'u bi-jumlatihi fiki khuluwwan min istihalah, allazi iz ushahiduhu fi hasaki akhizan surata 'abdin inzahalotu sarikhan ilayki: Ifrachi ya 'arusan la 'arisa laha.
PARTE III: O CÂNTICO DO CÂNON DO AKATHISTOS, 29, 7, 12, 25, 30, 8, 13\)
(O Canon é cantado de forma alternada pelos dois coros \- Tom 4\)
Ode 1
Hirmos
Abro minha boca e ela se enche do Espírito Santo, e ofereço louvores à Rainha e Mãe; e com alegria comemoro a festa e canto alegremente suas maravilhas.
Tropários:
1. O grande Arcanjo, vendo, ó Pura, que és livro vivo de Cristo, selado pelo Espírito, clamou-te: Salve, receptáculo da alegria, por quem revoga-se a maldição da primeira mãe. (Santíssima Mãe de Deus, salva-nos)
2. Salve, Virgem noiva de Deus, reabilitadora de Adão e destruidora do inferno; salve, ó pura de toda mancha, palácio do único Rei; salve, trono incandescente do Todo-Poderoso. (Glória ao Pai...)
3. Salve, tu que germinaste a rosa que não murcha; salve, tu que produziste a maçã perfumada, aroma do Rei de todos, salve, tu que não experimentaste o matrimônio, ó salvação do mundo. (Agora e sempre...)
4. Salve, tesouro da pureza, por quem fomos reerguidos de nossa queda; salve, Senhora nossa, açucena fragrante que perfuma os fiéis, incenso aromático e perfume de grande valor.
اليرموس: أفتح فمي فيمتلئ روحاً، وأبدي قولاً فائضاً نحو الملكة، وأظهر معيداً للموسم بابتهاج، وأترنم بعجائبها مسروراً.
الطروباريات:
* أيتها الفائقة قدسها والدة الإله خلصينا.
1. لما شاهدك رئيس الملائكة العظيم يا نقية، إنك مصحف للمسيح متنفس مختوم بالروح، هتف نحوك قائلاً: افرحي يا مسكن الفرح والسرور، يا من بها تنحل لعنة الأم الأولى.
* أيتها الفائقة قدسها والدة الإله خلصينا.
2. افرحي أيتها العذراء عروس الله، افرحي يا إصلاح آدم وتقويمه، افرحي يا من أماتت الجحيم، افرحي يا بريئة من كل العيوب، افرحي يا بلاطة للملك الوحيد، افرحي يا عرشاً نارياً للضابط الكل.
* المجد للآب والابن والروح القدس.
3. السلام عليك يا من أفرعت وحدك الوردة العادمة الذبول، افرحي يا من ولدت التفاحة الذكية العرف المشام ملك الكل، افرحي يا من لم تعرف زواجاً، السلام عليك يا خلاص العالم.
* الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.
4. افرحي يا ذخيرة النقاوة، افرحي يا من بها نهضنا من سقطتنا، افرحي أيتها السيدة، يا سوسناً لذيذ التنسم معطراً المؤمنين، وبخوراً ذكي الرائحة وطيباً جزيل الثمن.
Ode 3
Hirmos
Mãe de Deus, que és a fonte viva, que brota vigorosa, fortalece a nós, que cantamos teus louvores, reunidos como coro espiritual. Em tua glória divina, concede-nos as coroas de vitória e honra.
Tropários:
1. Salve, campo que, sem ser cultivado, fez brotar a espiga divina, mesa viva que conteve o pão da vida; salve, Senhora, fonte inesgotável da água-viva.
2. Salve, Virgem que geraste para os fiéis um rebento sem mancha; salve, ovelha que concebeste o Cordeiro de Deus que tira os pecados de todos; salve, ardente vítima de expiação.
3. Salve, Aurora brilhante, portadora única do Cristo-Sol, morada da luz; salve, tu que dissipaste as trevas e aniquilaste completamente os demônios tenebrosos.
4. Salve, Senhora, porta única que só o Verbo atravessou e que, por teu parto, quebraste os ferrolhos e as portas do inferno; salve, entrada divina para os eleitos, digna de todo louvor.
اليرموس: يا والدة الإله بما أنك الينبوع الحي المتدفق بسخاء، وطدينا نحن المنشدين تسابيحك، المقيمين محفلاً روحياً، وفي مجدك الإلهي، أهلينا لأكاليل المجد والشرف.
الطروباريات:
1. افرحي أيتها السيدة، يا من أفرعت السنبلة الإلهية بوضوح كحقلة غير مفلوحة، افرحي أيتها المائدة المتنفسة، التي وسعت خبز الحياة، افرحي يا ينبوع الماء الحي الذي لا يفرغ.
2. السلام عليك أيتها العجلة التي ولدت للمؤمنين العجل البريء من العيوب، افرحي أيتها النعجة التي حملت حمل الله الرافع خطايا العالم بأسره، افرحي يا اغتفاراً حاراً.
3. افرحي يا صبحاً منيراً، يا من وحدها حملت لنا المسيح الشمس، السلام عليك يا مسكن الضوء، افرحي يا مزيلة الظلام، وماحقة قتام الجن المدلهم بالكلية.
4. افرحي أيتها الباب وحدك، الذي فيه اجتاز الكلمة وحده، افرحي يا من سحقت بمولدها أبواب الجحيم وأقفالها، افرحي يا مدخل المخلصين الإلهي، السلام عليك أيتها السيدة ذات كل تسبيح.
Ode 4
Hirmos
Jesus, todo Divindade, sentado em glória no trono da Divindade, chegou sobre nuvens ligeiras, salvando com sua mão imortal os que cantam: "Glória a teu poder, ó Cristo Deus\!"
Tropários:
1. Com nossos hinos clamamos a ti com fé, ó digna de todo louvor: Salve, montanha fecunda, fertilizada pelo Espírito; salve, lâmpada e urna contendo o maná que faz as delícias dos fiéis piedosos.
2. Salve, Senhora imaculada, propiciação do mundo; salve, escada, elevando todos, pela graça, da terra ao céu; salve, ponte transpondo realmente da morte para a vida, todos aqueles que te louvam.
3. Salve, ó Pura mais elevada que o céu, que carregaste em teu seio, sem te cansar, o fundamento da terra; salve, concha que com teu sangue tingiste uma púrpura divina ao rei das forças celestes.
4. Salve, Senhora, verdadeira genitora do legislador que tirou gratuitamente os pecados; salve, abismo insondável e sublimidade inefável, que não experimentaste o matrimônio e por quem fomos divinizados.
5. Todos os povos te proclamam Bem-Aventurada e te aclamam: Salve, ó Pura, ó livro no qual o Verbo foi escrito pela mão do Pai: roga-lhe, ó Mãe de Deus, que inscreva os nomes de teus servos no livro da vida.
6. Nós, teus servos, te suplicamos, dobrando os joelhos e os corações: inclina teu ouvido, ó Pura e salva-nos, que somos submersos nas tribulações. Guarda teu rebanho, ó Mãe de Deus, das invasões dos inimigos.
اليرموس: إن يسوع الفائق التأله، الجالس بمجد على سدة اللاهوت، قد ورد على سحابة خفيفة، وخلص بقبضته غير الفاسدة الصارخين نحوه: المجد لقدرتك أيها المسيح.
الطروباريات:
1. إننا نهتف إليك بأصوات النشائد بإيمان يا ذات كل تسبيح قائلين: السلام عليك يا جبلاً سميناً مجبناً بالروح، افرحي أيتها المنارة والجرة الحاملة المن المحلى حواس الحسن العبادة.
2. السلام عليك أيتها السيدة الطاهرة يا اغتفار العالم، افرحي أيتها السلم المصعدة الكل بالنعمة من الأرض، افرحي يا جسراً ناقلاً بالحقيقة من الموت إلى الحياة جميع الذين يسبحونك.
3. افرحي أيتها الطاهرة يا من هي أسمى رفعة من السماوات، افرحي يا من حملت في حشاها أساس الأرض من غير مشقة، السلام عليك يا حلزونة قد صبغت من دمائها برفيراً إلهياً لملك القوات.
4. السلام عليك أيتها السيدة يا من ولدت واضع الناموس، الذي يمحو آثام الكل مجاناً، افرحي يا عمقاً لا يدرك وعلواً لا يوصف، افرحي يا من لم تعرف زواجاً التي بها تألهنا.
5. أيتها النقية، إن الأقطار تمدحك مغبطة إياك وصارخة نحوك: افرحي أيتها الدرج الذي فيه رقمت الكلمة بإصبع الآب، فإليه ابتهلي يا والدة الإله، أن يكتب عبيدك في مصحف الحياة.
6. يا والدة الإله النقية، إننا نبتهل إليك نحن عبيدك ونحني ركبة قلبنا، فأميلي أذنك وخلصينا نحن الغارقين في الأحزان، واحفظي مدينتك من جميع غوائل الأعداء.
Ode 5
Hirmos
Virgem que não conheceste esposo, toda a criação se maravilhou de tua divina glória, porque carregaste em teu ventre ao Deus de todos, dando à luz o Filho incontido no tempo e outorgando a salvação a todos os que te louvam.
Tropários:
1. Salve, ó Imaculada, que deste à luz o caminho da vida e salvaste o mundo do dilúvio do pecado. Salve, Esposa de Deus, de quem é temível falar ou ouvir falar; salve, morada do Senhor da criação.
2. Salve, ó toda pura, força e fortaleza dos homens, santuário da glória, morte do inferno, luz resplandecente das esposas, alegria dos anjos; salve, socorro dos que te invocam com fé.
3. Salve, Senhora, carro de fogo para o Verbo e paraíso vivo contendo em seu seio o Senhor, lenho da vida, cuja doçura vivifica todos aqueles que, encurvados sob o peso da corrupção, dele comungam com fé.
4. Fortalecidos por teu poder, nós te clamamos com fé: salve, cidade do Rei Supremo, cantada em hinos e louvores; salve, montanha não cavada e abismo insondável.
5. Cantamos teus louvores, a ti que teceste para o mundo uma coroa que mão alguma teceu, clamando-te: Salve, Virgem, proteção, fortaleza, amparo e refúgio sagrado para todos.
اليرموس: أيتها البتول التي لم تعرف زواجاً، إن البرايا بأسرها قد انذهلت من مجدك الإلهي، لأنك حملت في حشاك إله الكل، وولدت الابن غير المحدود في زمن، ومنحت الخلاص لجميع الذين يسبحونك.
الطروباريات:
1. افرحي أيتها البريئة من كل عيب، يا من ولدت طريق الحياة وخلصت العالم من طوفان الخطيئة، السلام عليك يا عروس الله، افرحي يا سماعاً رهيباً وخطاباً مخوفاً، السلام عليك يا منزلاً لسيد الخليقة.
2. السلام عليك أيتها الطاهرة، يا قوة البشر وثباتهم، والمكان المقدس للمجد وإماتة الجحيم والخدر الكلي الضياء، افرحي يا فرح الملائكة، السلام عليك يا معونة الطالبين إليك بإيمان.
3. افرحي أيتها السيدة، المركبة ذات الصورة النارية للكلمة، يا فردوساً متنفساً حاوياً في وسطه الرب عود الحياة، الذي حلاوته تحيي الساقطين في الفساد إذا تناولوا منه بإيمان.
4. نحن الذين تأيدنا بقوتك، نهتف إليك بإيمان قائلين: افرحي يا مدينة ملك الكل غير المنقطع، السلام عليك يا عمقاً لا قرار له أصلاً، الجبل التي عنها قيلت المسبحات المستوجبة السماع بوضوح.
5. أيتها البتول، إياك نسبح يا من ضفرت للعالم الإكليل الذي لم تضفره يد، هاتفين نحوك: افرحي يا حصناً وسوراً وثباتاً وملجأً شريفاً للجميع.
Ode 6
Hirmos
Vinde, todos os que tendes mente iluminada por Deus, aplaudindo esta festa celestial em honra à Mãe de Deus, glorificando a Deus que nela se encarnou.
Tropários:
1. Salve, ó toda pura, imaculada câmara nupcial do Verbo, causa da divinização de todos, eco dos oráculos dos profetas e adorno dos apóstolos.
2. De ti, ó Virgem, nasceu o orvalho que apagou as chamas do politeísmo; por isso nós a ti clamamos: Salve, tosão coberto de orvalho, previsto por Gedeão.
3. Nós te clamamos: Salve; sê, pois, para nós um porto no mar de tribulações em que navegamos e um refúgio contra os escolhos do inimigo.
4. Salve, puríssima Mãe de Deus, tabernáculo espaçoso do Verbo; salve, admirável concha que produziste a pérola divina; salve, tu que reconcilias, a todo momento, com Deus, todos aqueles que te proclamam bem-aventurada.
اليرموس: هلموا أيها المتألهو العقول، لنصفق بالأيدي مقيمين هذا العيد الإلهي الكلي الإكرam، الذي لوالدة الإله، ونمجد الإله الذي ولد منها.
الطروباريات:
1. افرحي يا خدراً للكلمة بريئاً من الدنس، وعلة تأله الكل، يا كلية الطهارة وكرز الأنبياء، السلام عليك يا جمال الرسل وزينتهم.
2. لقد قطر منك الندى الذي أخمد لهيب كثرة الآلهة، فلذلك نهتف إليك قائلين: افرحي أيتها البتول الجزة المنداة، التي سبق جدعون فعاينها قديماً.
3. إننا نهتف نحوك بالسلام، فكوني لنا ميناء وملجأ نحن الملتجئين في بحر الأحزان، وشكوك المحارب ومعاثره بأسرها.
4. السلام عليك أيتها الطاهرة، المسكن الرحب الذي للكلمة، والصدقة التي أبرزت اللؤلؤة الإلهية، افرحي يا والدة الإله الأعجوبة الكلية، التي صالحت مع الله كل الذين يغبطونها دائماً.
Ode 7
Hirmos
Os Santos Homens, divinamente inspirados, não adoraram a criatura, mas a seu Criador. Pisotearam a ameaça do fogo com heroísmo, cantando jubilosos: "Ó Senhor Louvado\! Bendito seja o Deus de nossos Pais\!"
Tropários:
1. Nós te cantamos clamando: Salve, carro do Sol Espiritual, Verdadeira Videira, que deste um fruto maduro, destilando um vinho, fonte de alegria para as almas dos que te glorificam com fé.
2. Salve, noiva de Deus, que trouxeste ao mundo o médico dos homens; salve, ramo místico, que produziste uma flor que não murcha; salve, Senhora nossa, por quem somos repletos de alegria e herdamos a vida.
3. Língua nenhuma, por mais eloqüente que seja, pode cantar teus louvores, ó Senhora, porque foste elevada acima dos Serafins. Tu geraste o Cristo Rei: pede-lhe agora que livre de todo mal os que te veneram com fé.
4. Causa da alegria, alegra nossa inteligência para que te clamemos: Salve, sarça ardente não consumida e nuvem luminosa sombreando, continuamente, os fiéis.
اليرموس: إن الفتية المتألهي العقول لم يعبدوا الخليقة دون الخالق، بل وطئوا وعيد النار بشجاعة، فرتلوا فرحين: أيها الفائق التسبيح، مبارك أنت يا رب إله آبائنا.
الطروباريات:
1. نهتف نحوك بالتسابيح قائلين: افرحي يا مركبة للشمس العقلية، يا كرمة حقانية قد أينعت العنقود البالغ، القاطر الخمرة المفرحة نفوس الذين يمجدونها بإيمان.
2. افرحي يا عروس الله يا من ولدت شافي البشر، افرحي أيتها العصا السرية يا من أفرعت الزهرة التي لا يعتريها ذبول، افرحي أيتها السيدة يا من بها نمتلىء فرحاً ونرث الحياة.
3. أيتها السيدة، إن ألسنة الخطباء الفصيحة تقصر عجزاً عن التحدث في تسابيحك لأنك سموت عن السارافيم بمولدك المسيح الملك، فإليه ابتهلي أن ينقذ الآن من كل مضرة، الذين يسجدون لك بإيمان.
4. يا علة الفرح أنعمي على فكرنا لتصرخ إليك: افرحي أيتها العليقة غير المحترقة، والسحابة الكلية الضياء التي تظلل المؤمنين دائماً.
Ode 8
(O Sacerdote incensa o templo)
Hirmos
O nascimento da Mãe de Deus protegeu os Santos Homens da fornalha. Então, tudo foi como um sinal, mas agora é o verdadeiro. Ele eleva toda a criação para que cante, clamando: "Todas as obras do Senhor, louvai-o e exaltai-o pelos séculos\!"
Tropários:
1. Recebeste o Verbo em teu seio, carregaste aquele que sustenta o universo e alimentaste com teu leite, ó pura, aquele que, com um simples gesto, alimenta toda a criação. A ele cantamos: "Todas as obras do Senhor, louvai-o e exaltai-o pelos séculos."
2. Moisés compreendeu pela sarça o grande mistério de teu parto, ó Virgem Santa e imaculada; e os jovens o prefiguraram claramente, quando permaneceram em pé no meio do fogo sem se queimarem. Por isso nós te louvamos por todos os séculos.
3. Nós, que a astúcia desnudou outrora, fomos revestidos da veste da incorruptibilidade, graças à tua concepção; nós que estávamos sentados nas trevas do pecado, por ti vimos a luz, ó Virgem, morada da luz. Por isso nós te louvamos por todos os séculos.
4. Por ti os mortos voltam à vida, porque deste ao mundo a Vida em pessoa; os mudos recobram a fala, os leprosos são purificados, as doenças são afastadas e as multidões de espíritos malignos vagando nos ares são vencidas, por ti, ó Virgem, salvação dos mortais.
5. Salve, ó Pura, ó Bendita, que geraste a salvação para o mundo e por quem fomos elevados da terra para o alto; proteção e força, amparo e fortaleza dos que cantam: "Todas as obras do Senhor, louvai-o e exaltai-o pelos séculos."
اليرموس: إن مولد والدة الإله قد حفظ الفتية الأطهار في الأتون سالمين، إذ كان حينئذ مرسوماً، وأما الآن فإذ حصل مفعولاً، فهو ينهض المسكونة بأسرها إلى الترتيل هاتفة: سبحوا الرب يا جميع أعماله، وزيدوه رفعة مدى الدهور.
الطروباريات:
1. أيتها النقية التي قبلت في حشاك الكلمة، وحملت الضابط الكل وغذيت باللبن المغذي بإشارته كل المسكونة، الذي ترتل له هاتفين: سبحوا الرب يا جميع أعماله، وزيدوه رفعة مدى الدهور.
2. أيتها البتول القديسة البريئة من الفساد، إن موسى أدرك في العليقة سر مولدك العظيم، والفتية سبقوا فرسموا ذلك بأجلى بيان، بانتصابهم في وسط النار وعدم احتراقهم، فلذلك نسبحك مدى الدهور.
3. أيتها الفتاة مسكن النور، إننا نحن الذين تعرينا بالخديعة قديماً، قد تسربلنا بمولدك حلة عدم الفساد، والجالسين في ظلام السقطات قد أبصرنا النور، لذلك نسبحك مدى الدهور.
4. أيتها البتول إن الأموات بك تحيا، لأنك ولدت الحياة ذات الأقنوم، والعجم التكلم بدءاً يحصلون حسني النطق، والبرص تطهر والأمراض تطرد مقصية، وزمرة الأرواح التي في الجو تغلب منهزمة بك يا خلاص البشر.
5. افرحي أيتها النقية الكلية البركات التي ولدت الخلاص للعالم، يا من بها ارتقينا من الأرض إلى العلاء، افرحي يا ستراً وثباتاً وسوراً وحصناً للمرتلين: سبحوا الرب يا جميع أعماله، وزيدوه رفعة مدى الدهور.
Ode 9
Hirmos
Todos os habitantes do mundo alegram-se em espírito, portando suas lâmpadas. E todos os coros celestiais celebrem a santa festa da Mãe de Deus, exclamando: "Alegra-te, Puríssima Mãe de Deus, Sempre Virgem Toda Bem-Aventurada\!"
Tropários:
1. Livra-nos, ó Virgem, de toda provação, da invasão dos bárbaros e de toda calamidade que, por causa da multidão de nossas culpas, nos ameaça, a nós, homens pecadores, para que possamos te saudar, nós que por ti tornamo-nos participantes da alegria eterna.
2. Te mostraste para nós luz e segurança. Por isso a ti clamamos: Salve, astro sem ocaso introduzindo no mundo o grande Sol; salve, ó Pura, que abriste o Éden fechado; salve, coluna de fogo conduzindo o gênero humano para a vida do Alto.
3. Portemo-nos piedosamente na casa de nosso Deus, clamando: Salve, Senhora do Mundo; salve ó Maria, Senhora Nossa e de todos; salve, ó única bela e imaculada entre as mulheres; salve, ó vaso que recebeste o perfume inesgotável, derramado sobre ti.
4. Salve, ó Sempre Virgem, ó pomba que concebeste o misericordioso; salve, glória de todos os santos e coroa dos mártires; salve, divino adorno de todos os justos e nossa salvação, de nós que temos fé.
5. Ó nosso Deus, tem compaixão de tua herança e fecha os olhos para nossos pecados. Atende para isto às súplicas daquela que te concebeu na terra, sem semente, quando quiseste, em tua grande misericórdia, revestir-te da natureza humana.
اليرموس: كل الأرضيين فليبتهجوا بالروح حاملين المصابيح، وطبيعة العقليين غير الهيوليين فلتحتفل معاً معيدة موسم أم الإله الشريف وهاتفة: افرحي يا والدة الإله النقية الدائمة البتولية الكلية الطوبى.
الطروباريات:
1. أيتها الفتاة اعذينا من التجارب والسبي البربري، ومن كل ضربة أخرى واردة من أجل كثرة زلاتنا نحن البشر الخاطئين، لكي نصرخ إليك بالسلام نحن المؤمنين، الذين بك صرنا مشاركين الفرح السرمدي.
2. لقد ظهرت لنا أيتها النقية استنارة وتثبيتاً، فلذلك نهتف إليك قائلين: افرحي يا كوكباً لا يغرب، مدخلاً إلى العالم الشمس العظيمة، السلام عليك يا من فتحت عدن المغلقة، افرحي يا عموداً نارياً يولج البشريين إلى الحياة العلوية.
3. لنقف بورع في بيت إلهنا ونهتف قائلين: السلام عليك يا سيدة العالم، السلام عليك يا مريم سيدنا أجمعين، افرحي يا من هي وحدها جميلة في النساء وبريئة من العيب، السلام عليك يا إناء متقبلاً فيه الطيب الذي لا يفرغ، الذي انسكب عليك.
4. السلام عليك أيتها الحمامة التي ولدت الرحيم، افرحي يا دائمة البتولية، افرحي يا فخر جميع الأبرار وإكليل المجاهدين، افرحي يا جمال كل الصديقين الإلهي، السلام عليك يا خلاصنا نحن المؤمنين.
5. أشفق اللهم على ميراثك، وتغاض الآن عن كل خطايانا، إذ عندك من يستعطفك إلى ذلك، التي ولدتك على الأرض بغير زرع لما شئت بعظيم رحمتك أن تتصور بالغريب أيها المسيح.
PARTE IV: OS 24 IKOS DO HINO ACATISTO (الأبيات الأربعة والعشرون)
(A cada semana canta-se o Condáquio "Invencível condutora..." e uma das quatro partes dos Ikos)
CONDAQUION DE ABERTURA (Tom 8\)
Todos
Invencível condutora dos exércitos, a ti os louvores da vitória\! Eu, tua serva e cidade por ti protegida, te ofereço este hino de louvor em sinal de gratidão por teres me libertado de terríveis perigos. E já que possuis um poder invencível, livra-me de toda classe de tribulações, para que a ti clame: Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
الجميع: إني أنا عبدك يا والدة الإله، أكتب لكِ رايات الغلبة يا جندية محامية، وأقدم لكِ الشكر كمنقذة من الشدائد. ولكن بما أن لكِ العزة التي لا تحارب، أعتقيني من صنوف الشدائد، حتى أصرخ إليكِ: افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Todos: Inni ana 'abduki ya Walidatal-Ilah, aktubu laki rayatil-ghalabati ya jundiyyah muhamiyah, wa uqaddimu laki-sh-shukra ka-munaqqizatin mina-sh-shada'id. Walakin bima anna laki-l-'izzatal-lati la tuharab, a'tiqini min sunufi-sh-shada'id, hatta asrukha ilayki: Ifrachi ya 'arusan la 'arisa laha.
PARTE I: IKOS 1 A 6 (Primeira Sexta-Feira da Quaresma)
Ikos 1 (A Anunciação)
O mais sublime dos anjos foi enviado dos céus para dizer "Salve" à Mãe de Deus. Vendo-te, Senhor, tomar corpo humano diante de sua saudação incorpórea, deteve-se extasiado e exclamou:
* Salve, por ti resplandece a alegria; / Salve, por ti apaga-se a dor.
* Salve, reabilitação do Adão decaído; / Salve, resgate das lágrimas de Eva.
* Salve, mistério inacessível à mente humana; / Salve, abismo insondável até aos olhos dos anjos.
* Salve, em ti foi erguido o trono do Rei; / Salve, levas Aquele que tudo sustenta.
* Salve, ó estrela que o Sol anuncia; / Salve, ó ventre do Deus Encarnado.
* Salve, por ti a criação se renova; / Salve, por ti o Criador faz-se menino.
Salve, ó Mãe Sempre Virgem\! (Coro)*
الملاك المتقدم أرسل من السماء ليقول لوالدة الإله: افرحي. فبما أنه رآك يا رب متجسداً مع صوته غير المتجسد، وقف منذهلاً صارخاً نحوها هكذا:
* افرحي يا من بها يشرق السرور. / افرحي يا من بها تضمحل اللعنة.
* افرحي يا استعادة آدم الساقط. / افرحي يا نجاة حواء من البكاء والنحيب.
* افرحي يا علواً يعسر الصعود إليه بالأفكار البشرية. / افرحي يا عمقاً يمتنع النظر إليه حتى بأبصار الملائكة.
* افرحي لأنك صرت سدة للملك. / افرحي لأنك تحملين الضابط الكل.
* افرحي يا كوكباً مظهراً الشمس. / افرحي يا بطن التجسد الإلهي.
* افرحي يا من بها تتجدد الخليقة. / افرحي يا من بها صار الخالق طفلاً.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 2 (A Dúvida de Maria)
Sabendo Maria de ser a Deus consagrada, disse confidente a Gabriel: "Tua mensagem é misteriosa aos meus ouvidos e incompreensível ressoa à minha alma. Como anuncias um parto vindo de um seio virgem?", exclamando:
Aleluia\! (Coro)*
إن القديسة لما عاينت ذاتها في غاية الطهارة قالت لجبرائيل بجراءة: إن صوتك المستغرب يظهر في نفسي عسر القبول، لأنك كيف تتفوه بولادة من حبل بغير زرع، صارخاً:
* هللويا.
Ikos 3 (O Mistério Revelado)
Desejando a Virgem compreender o mistério, ao divino mensageiro perguntou: "Como poderá um menino nascer de entranhas puras? Dize-me\!" E o anjo com reverência respondeu:
* Salve, guardiã do inexplicável conselho; / Salve, fé dos que necessitam de silêncio.
* Salve, prelúdio dos milagres de Cristo; / Salve, compêndio das suas verdades.
* Salve, escada celeste pela qual desceu Deus; / Salve, ponte que eleva os homens da terra ao céu.
* Salve, prodígio admirável aos coros celestes; / Salve, ferida lamentável para os demônios.
* Salve, geraste a Luz de forma inefável; / Salve, mistério que a ninguém revelaste.
* Salve, superas a ciência dos sábios; / Salve, iluminas a mente dos fiéis.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إن البتول قد التمست أن تعلم علماً ما لا يعلم، فهتفت نحو الخادم قائلة: قل لي كيف يمكن أن يولد من أحشاء نقية ابن؟ فأجابها ذاك بخوف صارخاً هكذا:
* افرحي يا حافظة سر الرأي الذي لا يوصف. / افرحي يا إيمان المحتاجي الصمت.
* افرحي يا مقدمة عجائب المسيح. / افرحي يا رأس أوامره.
* افرحي يا سلماً سماوياً بها انحدر الإله. / افرحي يا جسراً ناقلاً الذين في الأرض إلى السماء.
* افرحي يا أعجوبة الملائكة الذائع صيتها جداً. / افرحي يا جرحاً للجن يناح عليه كثيراً.
* افرحي يا من ولدت النور بحال لا توصف. / افرحي يا من لم تعلم أحداً كيف.
* افرحي يا من تفوق معرفة الحكماء. / افرحي يا من تنير أذهان المؤمنين.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 4 (A Sombra do Altíssimo)
A virtude do Altíssimo cobriu com sua sombra a Virgem sem núpcias, tornando fecundo o seu ventre imaculado e transformando-o em um campo fértil para todos os que desejam colher a salvação, aclamando:
* Aleluia\!
إن قوة العلي ظللت حينئذ الحبل العادم الزواج، وأوضحت حشاها الحسن الثمر كحقل لذيذ لكل المؤثرين أن يحصدوا خلاصاً عند ترتيلهم هكذا:
* هللويا.
Ikos 5 (A Visitação)
Tendo em seu seio o Senhor, apressadamente Maria visitou Isabel. E o menino nas entranhas desta, reconhecendo a saudação da Virgem, alegrou-se e com saltos exultantes aclamou a Mãe de Deus:
* Salve, ramo de broto incorruptível; / Salve, oliveira de fruto puríssimo.
* Salve, cultivas o Criador amigo dos homens; / Salve, dás vida Àquele que planta a nossa vida.
* Salve, campo que germina as riquezas da misericórdia; / Salve, mesa que prepara a abundância do perdão.
* Salve, fazes florescer o prado do paraíso; / Salve, preparas o porto seguro para as almas.
* Salve, incenso aceitável de intercessão; / Salve, propiciação e resgate de todo o mundo.
* Salve, clemência de Deus para com os mortais; / Salve, confiança dos mortais diante de Deus.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
لما كان للبتول بطن قابل للإله بادرت نحو أليصابات، فحالما شعر جنين هذه بسلام تلك فرح، وبأركاض كأنه بتسابيح هتف نحو والدة الإله:
* افرحي يا كرمة غصن لا يذبل. / افرحي يا قنية ثمر لا يفسد.
* افرحي يا فلاحة الفلاح المحب البشر. / افرحي يا من أنبتت غارس حياتنا.
* افرحي يا حقلاً مفرعاً خصب الرأفات. / افرحي يا مائدة حاملة ثروة الغفران.
* افرحي لأنك أنميت رياض النعيم. / افرحي لأنك تهيئين ميناء النفوس.
* افرحي يا عرفاً للشفاعة مقبولاً. / افرحي يا اغتفار كل العالم.
* افرحي يا مسرة الله بالأموات. / افرحي يا دالتهم أمامه.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 6 (As Dúvidas de José)
Com o coração agitado por tempestuosas dúvidas, o prudente José debatia-se em silêncio. Sabia que eras virgem e, vendo-te grávida, temeu uma união secreta; mas, sabendo que a tua concepção operara-se por obra do Espírito Santo, exclamou aliviado:
* Aleluia\!
إن يوسف العفيف، لما رآكِ يا بريئة من العيب وعادمة الزواج، ارتاب منذهلاً في داخله من أفكار مضطربة، ظاناً أنكِ مختلسة مباشرة، لكنه لما عرف أن حبلكِ من الروح القدس صرخ:
* هللويا.
PARTE II: IKOS 7 A 12 (Segunda Sexta-Feira da Quaresma)
Ikos 7 (A Adoração dos Pastores)
Os pastores ouviram os anjos cantarem a vinda de Cristo na carne. Correndo ao encontro do Pastor, contemplaram-no como um Cordeiro inocente alimentando-se ao seio de Maria, à qual cantaram:
* Salve, Mãe do Cordeiro e do Pastor; / Salve, aprisco das ovelhas espirituais.
* Salve, defesa contra os inimigos invisíveis; / Salve, chave das portas do paraíso.
* Salve, as coisas celestes exultam com as da terra; / Salve, as coisas terrestres rejubilam com as do céu.
* Salve, boca perene dos apóstolos; / Salve, força invencível dos mártires.
* Salve, fundamento inabalável da fé; / Salve, estandarte glorioso da graça.
* Salve, por ti o inferno foi despojado; / Salve, por ti fomos revestidos de glória.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
سمع الرعاة الملائكة يسبحون حضور المسيح بالجسد، فبادروا كأنهم إلى راع، وعاينوا حملاً بريئاً من العيب مرتعياً في بطن مريم، فسبحوها قائلين:
* افرحي يا والدة الحمل والراعي. / افرحي يا صيرة الغنم الناطقة.
* افرحي يا انتقام الأعداء غير المنظورين. / افرحي يا مفتاح أبواب الفردوس.
* افرحي لأن السماويين يبتهجون مع الأرضيين. / افرحي لأن الأرضيين يتباشرون مع السماويين.
* افرحي يا فم الرسل الذي لا يصمت. / افرحي يا بأس المجاهدين الذي لا يغلب.
* افرحي يا قاعدة وثيقة للإيمان. / افرحي يا عرفان النعمة البهي.
* افرحي يا من بها تعرى الجحيم. / افرحي يا من بها تسربلنا المجد.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 8 (A Estrela do Oriente)
Observando a estrela que por Deus fora enviada, os magos seguiram o seu esplendor. Usando-a como uma tocha luminosa, buscaram o Rei poderoso e, alcançando o Deus Inatingível, aclamaram:
* Aleluia\!
إن المجوس لما رأوا كوكباً مسيراً من الله، اتبعوا نوره واتخذوه كمصباح مستقصين به عن الملك المقتدر، ولما بلغوا إلى من لا يبلغ إليه فرحوا هاتفين له:
* هللويا.
Ikos 9 (A Adoração dos Magos)
Os filhos de Caldeia viram nos braços da Virgem Aquele que modelou os homens com Suas mãos. Reconhecendo-o como o Senhor, embora sob a forma de servo, apressaram-se a oferecer-lhe os seus dons, aclamando a Mãe Bendita:
* Salve, Mãe da Estrela sem ocaso; / Salve, aurora do místico dia.
* Salve, apagaste a fornalha do erro; / Salve, iluminas os iniciados na Trindade.
* Salve, expulsaste do trono o tirano desumano; / Salve, revelaste Cristo, o Senhor amigo dos homens.
* Salve, tu que nos libertas dos cultos pagãos; / Salve, tu que nos salvas das obras do mal.
* Salve, fizeste cessar a adoração do fogo; / Salve, livras-nos das chamas dos vícios.
* Salve, guia dos fiéis rumo à castidade; / Salve, alegria de todas as gerações.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
لما رأى فتيان الكلدانيين في يدي البتول الذي جبل البشر بيديه، وعرفوا أنه السيد وإن كان قد اتخذ صورة عبد، بادروا بالهدايا نحو خدمة المباركة قائلين:
* افرحي يا أم النجم الذي لا يغيب. / افرحي يا فجر النهار السري.
* افرحي يا من أطفأت أتون الضلالة. / افرحي يا استنارة مساري الثالوث.
* افرحي يا من أخرجت المغتصب العديم الإنسانية عن الرئاسة. / افرحي يا من أظهرت المسيح المحب البشر.
* افرحي يا من خلصتنا من اعتقاد البربر. / افرحي يا من أنقذتنا من حمأة الأعمال.
* افرحي يا من كفت السجود للنار. / افرحي يا منجية من سعير الآلام.
* افرحي يا مرشدة المؤمنين إلى العفة. / افرحي يا سرور كل الأجيال.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 10 (O Retorno por outro Caminho)
Tornando-se mensageiros de Deus, os magos regressaram à sua terra de Babilônia. Cumprindo a profecia, a todos pregaram que Tu és o Cristo, deixando de lado o insensato Herodes que não sabia cantar:
* Aleluia\!
إن المجوس لما صاروا كارزين متوشحين بالله، عادوا إلى بابل إذ قد أكملوا وحيك، وبشروا الكل أنك المسيح، وأهملوا هيرودس كمن يهذي من حيث لا يعلم أن يرتل:
* هللويا.
Ikos 11 (A Fuga para o Egito)
Fazendo brilhar no Egito a luz da verdade, afugentaste as trevas do erro. Seus ídolos, não podendo suportar o Teu poder divino, caíram e despedaçaram-se; e aqueles que foram libertos da idolatria aclamaram a Mãe de Deus:
* Salve, reabilitação do gênero humano; / Salve, ruína do império dos demônios.
* Salve, pisaste o engano da mentira; / Salve, desmascaraste a fraude dos ídolos.
* Salve, ó mar que afogou o faraó espiritual; / Salve, rocha que jorra a água da vida para os sedentos.
* Salve, coluna de fogo que guia nas trevas; / Salve, proteção do mundo mais ampla que as nuvens do céu.
* Salve, tu nos deste o maná celestial; / Salve, ministra do santo banquete.
* Salve, terra da promessa divina; / Salve, de ti emana o leite e o mel.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
لما أشرقت نور الحق بمصر طردت ظلام الباطل، وذلك أن أصنامها إذ لم تحتمل أن تثبت أمام قدرتك سقطت وهوت، والذين خلصوا من عبادتها هتفوا لوالدة الإله قائلين:
* افرحي يا نهوض البشر. / افرحي يا سقوط الأبالسة.
* افرحي يا من وطئت ضلالة الخديعة. / افرحي يا من فضحت غش الأصنام.
* افرحي يا بحراً غرق فرعون العقلي. / افرحي يا صخرة روت العطاش من الحياة.
* افرحي يا عموداً نارياً مرشداً الذين في الظلام. / افرحي يا ستراً للعالم أوسع من الغمام.
* افرحي يا غذاء بدلاً من المن. / افرحي يا خادمة النعيم المقدس.
* افرحي يا أرض الميعاد. / افرحي يا من يدر منها اللبن والعسل.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 12 (A Apresentação no Templo)
Estando o ancião Simeão para deixar este mundo de vaidades, foste-lhe apresentado como um pequenino recém-nascido. Ele, porém, reconheceu-Te como Deus Perfeito e, maravilhado diante da Tua inefável sabedoria, exclamou:
* Aleluia\!
لما كان سمعان عتيداً أن ينتقل من هذا الدهر الحاضر الخداع دفعت إليه كطفل، ولكنك عرفت منه أنك إله تام أيضاً، فلذلك اندهش من حكمتك التي لا توصف صارخاً:
* هللويا.
PARTE III: IKOS 13 A 18 (Terceira Sexta-Feira da Quaresma)
Ikos 13 (A Nova Criação)
O Criador manifestou-se a nós, Suas criaturas, como uma nova criação. Germinando de um seio virginal e sem semente, preservou-o intacto e puríssimo, para que, admirando este prodígio, cantemos à Virgem Santíssima:
* Salve, flor da incorruptibilidade; / Salve, coroa de perfeita castidade.
* Salve, fazes resplandecer a ressurreição; / Salve, revelas a vida angélica.
* Salve, árvore de frutos deliciosos que alimenta os fiéis; / Salve, ramo de folhas umbrosas que a muitos abriga.
* Salve, trouxeste em teu ventre o guia dos errantes; / Salve, geraste o Redentor dos cativos.
* Salve, intercessora diante do Justo Juiz; / Salve, perdão e expiação para muitos pecadores.
* Salve, veste dos desprovidos de graça; / Salve, amor que supera todo o desejo.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إن الخالق لما ظهر أوضح لنا نحن الصائرين منه خليقة جديدة، وذلك أنه أفرع من بطن عادم الزرع، وحفظه خلواً من فساد كما كان، حتى إذا شاهدنا هذا المعجز نسبحها قائلين:
* افرحي يا زهرة عدم الفساد. / افرحي يا إكليل الإمساك.
* افرحي يا من تشرقين رسم القيامة. / افرحي يا من تظهرين سيرة الملائكة.
* افرحي يا شجرة لذيذة الثمر يتغذى منها المؤمنون. / افرحي يا غرساً ذات أوراق حسنة الظل يستظل بها كثيرون.
* افرحي يا من حملت مرشد الضالين. / افرحي يا من ولدت منقذ الأسرى.
* افرحي يا شفيعة عند الديان العادل. / افرحي يا غفران الخطاة الكثيرين.
* افرحي يا سربال الدالة للعراة. / افرحي يا وداً لكل شوق غالباً.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 14 (Elevação ao Céu)
Tendo contemplado este parto extraordinário, afastemo-nos das vaidades do mundo e elevemos as nossas mentes ao céu. Pois o Deus Altíssimo apareceu na terra como homem humilde justamente para elevar ao mais alto da glória os que Lhe cantam:
* Aleluia\!
إذ قد رأينا ولادة غريبة فلنتغرب عن العالم وننقل عقولنا إلى السماوات، لأن الإله العلي لأجل هذا ظهر على الأرض إنساناً متواضعاً، لإيثاره أن يجذب إلى العلو الصارخين له:
* هللويا.
Ikos 15 (A Presença Universal do Verbo)
O Verbo Infinito estava inteiramente presente na terra com os homens, sem contudo ausentar-se do céu com o Pai. Pois a Sua descida foi uma condescendência divina de amor, e não uma mudança de lugar, nascendo da Virgem escolhida que ouvia estas aclamações:
* Salve, morada do Deus que nenhum espaço pode conter; / Salve, porta do venerando mistério.
* Salve, mensagem incompreensível para os incrédulos; / Salve, glória inquestionável para os fiéis.
* Salve, veículo santíssimo Daquele que repousa sobre os querubins; / Salve, habitação gloriosa Daquele que é coroado pelos serafins.
* Salve, tu aproximas as coisas opostas e as unes; / Salve, tu aliaste a virgindade ao parto.
* Salve, por ti foi perdoada a transgressão; / Salve, por ti foi aberto o paraíso.
* Salve, chave do Reino de Cristo; / Salve, esperança dos bens eternos.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إن الكلمة غير المحصور كان بجملته مع السفليين ولم يغب البتة عن العلويين، إذ قد صار ذلك تنازلاً إلهياً لا انتقالاً مكانياً، وكانت الولادة من بتول مصطفاة من الله سامعة لهذا القول:
* افرحي يا بلدة الإله الذي لا يسعه مكان. / افرحي يا باباً للسر المكرم.
* افرحي يا سماعاً عند الكفار ملتبساً. / افرحي يا فخراً للمؤمنين لا يخامره التباس.
* افرحي يا مركبة كلية القداسة للذي على الشاروبيم. / افرحي يا منزلاً كلي الجمال لمن هو على السيرابيم.
* افرحي يا جامعة الأضداد إلى حال واحد. / افرحي يا من قرنت بين البتولية والنفاس.
* افرحي يا من بها انحلت المعصية. / افرحي يا من بها فتح الفردوس.
* افرحي يا مفتاح ملكوت المسيح. / افرحي يا رجاء الخيرات الأبدية.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 16 (A Admiração dos Anjos)
Toda a multidão dos anjos maravilhou-se diante do grandioso mistério da Tua encarnação. Contemplaram o Deus inacessível feito homem próximo de todos, habitando entre nós e ouvindo aclamar:
* Aleluia\!
إن الطبيعة الملائكية قد ذهلت بأسرها من فعل تأنسك العظيم، لمشاهدتها الذي لا يدنى منه مع أنه إله، إنساناً مدنواً إليه من الكل ومتصرفاً معنا وسامعاً من الجميع هكذا:
* هللويا.
Ikos 17 (O Silêncio dos Oradores)
Os eloquentes oradores emudeceram como peixes diante de ti, ó Mãe de Deus. Sentem-se incapazes de explicar como pudeste dar à luz e permanecer virgem. Nós, porém, admirando este inefável mistério, aclamamos com fé:
* Salve, vaso da sabedoria de Deus; / Salve, tesouro da Sua providência.
* Salve, demonstras a falsidade dos filósofos vãos; / Salve, deixas sem palavras os criadores de mitos.
* Salve, desizeste as intrigas dos sofistas; / Salve, recuperaste os pescadores do abismo da ignorância.
* Salve, tu nos retiras da profunda ignorância; / Salve, tu nos inundas com a luz do conhecimento divino.
* Salve, barca segura para os que desejam salvar-se; / Salve, porto seguro para os navegantes desta vida.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إننا نرى الخطباء الفصحاء قد صاروا في معناك كالسمك لا صوت لهم، لأنهم يتحيرون في أن يقولوا كيف استطعتِ أن تلدي وتلبثي عذراء، وأما نحن فنتعجب من السر ونهتف بإيمان قائلين:
* افرحي يا إناءً لحكمة الله. / افرحي يا خزانة عنايته.
* افرحي يا من أظهرتِ الفلاسفة عادمي الفلسفة. / افرحي يا من أوضحتِ معلمي الكلام لا كلام لهم.
* افرحي لأنكِ مزقتِ تشبكات الأثينائيين. / افرحي لأن الأشداء في المحاورات أمسوا بكِ حمقى.
* افرحي لأن بكِ ذبل مخترعو الخرافات. / افرحي لأنكِ أفعمتِ شباك الصيادين.
* افرحي يا من اجتذبتِ البشر من عمق الجهل. / افرحي يا من تنيرين كثيرين بالمعرفة.
* افرحي يا سفينة الذين يؤثرون الخلاص. / افرحي يا ميناء سباحي العمر.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 18 (A Salvação do Mundo)
Querendo salvar o mundo, o Criador de todas as coisas veio a ele por Sua livre vontade. Sendo nosso Deus e Pastor, quis aparecer entre nós como Cordeiro e homem; e, por amor, atraindo os semelhantes, ouve como Deus:
* Aleluia\!
إن مزين الكل لما شاء أن يخلص العالم، قدم إليه مدعواً من ذاته، وحيث لم يزل إلهاً وراعياً ظهر لأجلنا إنساناً مثلنا، ودعا المثل بالمثل، وبما أنه إله سمع هتاف:
* هللويا.
PARTE IV: IKOS 19 A 24 (Quarta Sexta-Feira da Quaresma)
Ikos 19 (O Baluarte das Virgens)
Tu és, ó Virgem Mãe de Deus, a muralha de proteção das virgens e de todos os que a ti recorrem. Pois o Criador do céu e da terra, habitando em teu seio, te fez pura e ensinou a todos a aclamar-te assim:
* Salve, coluna de santa virgindade; / Salve, porta da salvação eterna.
* Salve, iniciadora da nova criação espiritual; / Salve, dispensadora das graças divinas.
* Salve, regeneraste os que foram gerados na culpa; / Salve, deste inteligência aos insensatos.
* Salve, destruíste o sedutor das mentes; / Salve, geraste o Semeador da pureza.
* Salve, câmara nupcial de bodas incorruptíveis; / Salve, tu unes os fiéis ao Senhor.
* Salve, boa educadora das virgens; / Salve, tu adornas as almas justas como noivas.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إنكِ يا عذراء يا والدة الإله سور للعذارى ولكل المبادرين نحوكِ، لأن صانع السماء والأرض قد صنعكِ يا طاهرة وسكن في حشاكِ وعلم الكل أن يهتفوا لكِ هكذا:
* افرحي يا قاعدة البتولية. / افرحي يا باب الخلاص.
* افرحي يا عنصر إعادة الجبلة العقلية. / افرحي يا مانحة الجود الإلهي.
* افرحي لأنكِ جددتِ من كان الحبل بهم قبيحاً. / افرحي لأنكِ وعظتِ مسلوبي العقول.
* افرحي يا معطلة مفسد العقول. / افرحي يا والدة زارع الطهارة.
* افرحي يا خدر العرس الذي بغير زرع. / افرحي يا من ألفتِ بين المؤمنين والرب.
* افرحي يا مربية صالحة للعذارى. / افرحي يا مزينة نفوس الصديقين زينة العروس.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 20 (Insuficiência dos Nossos Hinos)
É sempre inferior qualquer cântico que pretenda engrandecer a imensidão da Tua infinita misericórdia. Ainda que Te oferecêssemos hinos em número igual aos grãos de areia das praias, ó Rei Santo, nada faríamos que igualasse os dons que concedeste a nós, que cantamos:
* Aleluia\!
أيها الملك القدوس، إن التسبيح كله يعجز مقصراً إذا ما رام الإسهاب ليساوي كثرة رأفاتك الغزيرة، وذلك إننا إذا قدمنا لك تسابيح تساوي الرمل عدداً، لا نكون قد قمنا بشيء أهل لما أعطيتنا نحن الصارخين نحوك:
* هللويا.
Ikos 21 (A Tocha Luminosa)
Contemplamos a Virgem Santíssima como uma tocha brilhante iluminando os que jazem nas trevas. Acendendo a Luz espiritual, ela guia a todos ao conhecimento divino, clareando as nossas mentes e inspirando este louvor:
* Salve, raio do Sol espiritual; / Salve, foco da Luz incriada.
* Salve, clarão que ilumina as almas; / Salve, trovão que aterroriza os ímpios.
* Salve, fizeste jorrar os grandiosos mistérios; / Salve, fizeste brotar rios de águas abundantes.
* Salve, representas a imagem viva das fontes sagradas; / Salve, tu apagas as manchas dos nossos pecados.
* Salve, fonte purificadora das consciências; / Salve, ó taça na qual se mistura a alegria.
* Salve, fragrância do perfume de Cristo; / Salve, ó vida do banquete místico.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
إننا نرى البتول القديسة مصباحاً حاوياً النور ظاهراً للذين في الظلام، لأنها أوقدت النور غير الهيولي، فترشد الكل إلى المعرفة الإلهية وتنير العقل بالضياء، فلتكرم بالهتاف هكذا:
* افرحي يا شعاع الشمس العقلية. / افرحي يا شهاب النور الذي لا يغيب.
* افرحي يا برقاُ مضيئاً للنفوس. / افرحي يا مذهلة الأعداء كرعد.
* افرحي لأنكِ تتبعين النهر الكثير الجري. / افرحي يا من صورتِ رسم البركة.
* افرحي يا من أزالتِ دنس الخطيئة. / افرحي يا حميماً يرحض النية.
* افرحي يا كأساً يمزج بها السرور. / افرحي يا رائحة طيب المسيح.
* افرحي يا حياة الوليمة السرية.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 22 (O Perdão das Dívidas)
Desejando perdoar as antigas dívidas de todos os homens, Aquele que rasgou o rescrito do pecado veio por Si mesmo habitar no meio dos que estavam afastados de Sua graça. Rompendo as algemas, ouve cantar:
* Aleluia\!
لما أراد موفي ديون جميع البشر أن يمنح نعمة بترك الديون القديمة، حضر بذاته إلى الذين أبعدوا عن نعمته، فمزق الصك المكتوب باليد، فسمع من الكل هكذا:
* هللويا.
Ikos 23 (O Templo Vivo)
Celebrando o teu parto, louvamos-te a ti, ó Mãe de Deus, como templo vivo do Senhor. Pois Aquele que segura o universo em Suas mãos habitou em teu seio, santificando-te e ensinando a todos a clamar-te com glória:
* Salve, ó tenda do Verbo Divino; / Salve, maior que o Santo dos Santos.
* Salve, arca dourada pelo Espírito; / Salve, tesouro inexaurível de vida.
* Salve, precioso diadema dos reis piedosos; / Salve, glória venerada dos sacerdotes devotos.
* Salve, baluarte inabalável da Igreja; / Salve, muralha indestrutível do Império cristão.
* Salve, por ti erguem-se os troféus da vitória; / Salve, por ti caem derrotados os inimigos.
* Salve, cura do meu corpo; / Salve, salvação da minha alma.
* Salve, ó Mãe Sempre Virgem\!
يا والدة الإله، بما أنكِ هيكل متنفس نمدحكِ مرتلين بأجمعنا لميلادكِ، لأن الرب الضابط الكل بيده قد سكن في بطنكِ ومجدكِ، وعلم الكل أن يهتفوا نحوكِ هكذا:
* افرحي يا مظلة الإله الكلمة. / افرحي يا قديسة أفضل من كل القديسين.
* افرحي يا تابوتاً مذهباً بالروح. / افرحي يا كنزاً للحياة لا يفنى.
* افرحي يا تاجاً مكرماً للملوك الحسني العبادة. / افرحي يا فخراً موقراً للكهنة الورعين.
* افرحي يا برجاً للكنيسة لا يتزعزع. / افرحي يا سوراً للمملكة لا يحارب.
* افرحي يا من بها تنصب رايات الغلبة. / افرحي يا من بها يسقط الأعداء صرعى.
* افرحي يا شفاء جسدي. / افرحي يا خلاص نفسي.
* افرحي يا عروساً لا عريس لها.
Ikos 24 (A Súplica Final)
Ó Mãe digna de todo o louvor, que deste à luz o Verbo mais Santo que todos os santos\! Aceita agora esta nossa modesta oferenda, livra-nos de toda a desgraça e salva dos tormentos futuros a nós, que aclamamos:
* Aleluia\!
يا والدة الإله الكلية التسبيح، يا من ولدتِ الكلمة الفائق القداسة على جميع القديسين، تقبلي الآن هذا التضرع، وأنقذي من كل ضيق وخلصي من العقوبة الآتية الصارخين إليكِ:
* هللويا.
PARTE V: EVANGELHO DO AKATHISTOS, 22\)
(O Sacerdote lê este trecho do Evangelho somente na primeira e na quinta semana)
Sacerdote
Para que sejamos dignos de ouvir o Santo Evangelho, supliquemos ao Senhor.
Coro: Kyrie, eleison\! (três vezes)
Sacerdote: Levantemo-nos para ouvir, com sabedoria, o Santo Evangelho. A paz esteja com todos vós.
Coro: E com o teu espírito.
Sacerdote: Leitura do Santo Evangelho segundo São João. (Jo 15:1-7)
Coro: Glória a Ti, ó Senhor, glória a Ti.
Sacerdote: Estejamos atentos.
Sacerdote: Disse o Senhor a seus discípulos: "Eu sou a verdadeira videira e meu Pai é o vinhateiro. Todo ramo que, em mim, não produz fruto, ele o arranca; e todo ramo que produz fruto, ele o poda e purifica, a fim de que produza mais. Vós já estais purificados pela palavra que eu vos disse. Permanecei em mim como eu permaneço em vós\! Do mesmo modo que o ramo não pode produzir fruto por si mesmo, se não permanecer na videira, assim também vós, se não permanecerdes em mim. Eu sou a vinha, vós sois os ramos: aquele que permanece em mim e eu nele, esse produz muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer. Se alguém não permanecer em mim, é lançado fora, como o ramo, e seca; depois são ajuntados, jogados ao fogo, e queimam. Se permanecerdes em mim e as minhas palavras permanecerem em vós, pedireis o que quiserdes, e vos será concedido."
Coro: Glória a Ti, ó Senhor, glória a Ti.
الكاهن: من أجل أن نكون مستحقين لسماع الإنجيل المقدس، إلى الرب إلهنا نطلب.
الجوقة: يا رب ارحم (ثلاثاً).
الكاهن: الحكمة، لننتصب ولنسمع قراءة الإنجيل المقدس. السلام لجميعكم.
الجوقة: ولروحك أيضاً.
الكاهن: فصل شريف من بشارة القديس يوحنا البشير والتلميذ الطاهر.
الجوقة: المجد لك يا رب، المجد لك.
الكاهن: فلنصغ.
الكاهن: قال الرب لتلاميذه: "أنا الكرمة الحقيقية وأبي الحارث. كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه، وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر أكثر. أنتم الآن أنقياء من أجل الكلام الذي كلمتكم به. اثبتوا فيّ وأنا فيكم. كما أن الغصن لا يستطيع أن يأتي بثمر من عنده إن لم يثبت في الكرمة، كذلك أنتم أيضاً إن لم تثبتوا فيّ. أنا الكرمة وأنتم الأغصان. من يثبت فيّ وأنا فيه فهو يأتي بثمر كثير، لأنكم بدوني لا تستطيعون أن تعملوا شيئاً. إن كان أحد لا يثبت فيّ يطرح خارجاً كالغصn فيجf، فيجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق. إن أنتم ثبتم فيّ وثبت كلامي فيكم تطلبون مهما أردتم فيكون لكم."
الجوقة: المجد لك يا رب، المجد لك.
PARTE VI: ORAÇÕES E ENCERRAMENTO, 30, 35, 36, 39, 40\)
Triságion Final & Kyrie Eleison, 30\)
(Recitam-se as Orações do Triságion até o Pai Nosso; segue-se a exclamação sacerdotal)
Coro
Kyrie, eleison. (quarenta vezes)
الجوقة: يا رب ارحم (٤٠ مرة).
Oração à Virgem Maria (por São Paulo Monge,
(O Sacerdote posta-se diante do ícone de Nossa Senhora e reza em voz alta)
Sacerdote
Ó Virgem Santíssima, Puríssima, Gloriosa, Imaculada e Irrepreensível, Senhora Nossa, que com teu parto misterioso uniste o Verbo de Deus aos homens e aliaste a nossa natureza repelida aos celestiais. Tu és a única esperança dos desalentados, ajuda dos combatidos, perpétuo socorro dos aflitos e arrimo de todos os cristãos. Não me abandones, a mim pecador, maculado totalmente por iníquos pensamentos, palavras e ações... Sendo tu a Mãe de Deus Misericordioso, compadece-te de mim, pecador, e aceita as súplicas de meus lábios iníquos... Pela tua autoridade maternal, intercede por mim junto a teu Filho, Nosso Deus e Senhor, para que tenha piedade de mim, releve as minhas incontáveis transgressões, conceda-me a penitência e dignifique-me para cumprir Seus preceitos. Assiste-me sempre, ó misericordiosa e compassiva, nesta vida presente: ampara-me das provocações dos inimigos e guia-me na vereda da salvação; na hora da morte, circunvoa-me e afasta de mim a visão dos espíritos malignos; no dia temível do juízo final, livra-me dos tormentos eternos e torna-me herdeiro da honra e da glória inexpressível de teu Filho, Nosso Deus... Amém.
الكاهن: أيتها السيدة الطاهرة العذراء النقية، عروس الله العادمة العيب، البريئة من الأدناس، يا من بمولدك المعجز اتحد كلمة الله بالبشر، وطبيعة جنسنا المقصاة أقرنتها مع السماويين، يا رجاء من ليس لهم رجاء سواك وحدك، يا من هي معونة للمحاربين، ونصرة مستعدة للمسارعين إليها، يا ملجأ كل المسيحيين، لا ترذليني أنا الخاطئ الأثيم المتدنس بقبيح الأفكار والأقوال والأفعال... ولكن بما أنك أم للإله المحب البشر، تحنني بتعطف على أنا المفرط الخاطئ، وتقبلي من شفتي الدنستين ما أقدمه إليك من الابتهال، وبالدالة الوالدية التي لك نحو ابنك ربنا وسيدنا ابتهلي إليه، لكي يفتح لي جوانح محبته للبشر وتحننه وصلاحه، ويتجاوز عن هفواتي التي تفوق الإحصاء...
Oração de Repouso Noturno (por Antíoco Monge,
(O Sacerdote posta-se diante do ícone de Nosso Senhor Jesus Cristo)
Sacerdote
Dá-nos, Senhor, um repouso tranqüilo e reparador para as nossas almas e corpos; ampara-nos das trevas do sono pecaminoso e das concupiscências noturnas; apaga os dardos inflamados do maligno dirigidos contra nós; acalma o ardor dos nossos corpos e faz com que os nossos pensamentos mundanos e materiais adormeçam. Concede-nos, ó Deus, um juízo alerta, um pensamento puro, um coração desperto e um sono sereno e livre de todo pesadelo. Desperta-nos na hora da oração, obedientes a Teus mandamentos e lembrados, sempre, dos Teus preceitos... Pai, Filho e Espírito Santo, agora, sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
الكاهن: وأعطنا أيها السيد إذ نحن منطلقون إلى النوم راحة نفس وجسد، واحفظنا من رقاد الخطيئة المدلهم، ومن كل التذاذ شهوات الظلام الليلية، سكن جماح الأهواء، أطفئ سهام الشرير الثائرة علينا بغش، بطل شغب أجسادنا، وأرقد كل معقولنا الأرضي الهيولاني، وامنحنا يا الله عقلاً ساهراً، وفكراً طاهراً، وقلباً مستيقظاً، ونوماً خفيفاً معتقاً من كل تخيل شيطاني، وأنهضنا في وقت الصلاة ثابتين في وصاياك، ومالكين على الدوام في ذواتنا ذكر أحكامك...
Ladainha de Intercessão Final (Súplicas,
Sacerdote
Roguemos pela paz do mundo inteiro.
Coro: Kyrie, eleison\! (e assim após cada súplica)
* Por todos os cristãos, piedosos e ortodoxos.
* Por nossos governantes, fiéis a Deus.
* Pelo nosso Pai e Arcebispo Damaskinos e por todos os nossos irmãos em Cristo.
* Por nossos pais e irmãos ausentes.
* Por aqueles que nos odeiam e por aqueles que nos amam.
* Por aqueles que nos servem e se compadecem de nós.
* Por aqueles que pediram, apesar de nossa indignidade, que rezássemos por eles.
* Pela libertação dos cativos, pelos viajantes e enfermos.
* Pelos nossos pais e irmãos ortodoxos que adormeceram em Cristo.
Sacerdote: Também de nós tem piedade, Senhor, e salva-nos, pois Tu és Bom e Misericordioso.
Coro: Amém.
الكاهن: لنصل من أجل سلام العالم.
الجوقة: يا رب ارحم.
* من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين.
* من أجل توفيق وتأييد الجند المحب للمسيح.
* من أجل أبينا ورئيس كهنتنا (دامسكينوس) وكل إخوتنا في المسيح.
* من أجل الغائبين من آبائنا وإخوتنا.
* من أجل الذين يبغضوننا والذين يحبوننا.
* من أجل الذين يرحموننا والذين يخدموننا.
* من أجل الذين أوصونا نحن غير المستحقين أن نصلي من أجلهم.
* من أجل نجاة المأسورين، والمسافرين في البحر والبر والجو، والمطروحين في الأمراض.
* من أجل جميع السابق انتقالهم من آبائنا وإخوتنا الأرثوذكسيين.
الكاهن: ونحن أيضاً ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحب للبشر.
الجوقة: آمين.
Cântico Final: O Arcanjo Gabriel (إن جبرائيل \-
(Canta-se lentamente no Tom 3 enquanto a assembleia se aproxima para venerar o ícone da Mãe de Deus)
Todos
O Arcanjo Gabriel, estupefato pelo esplendor de tua magnífica virgindade e pelo brilho de tua pureza, aclamou-te, ó Mãe de Deus, dizendo: "Que louvor digno poderei oferecer-te? Que nome te darei? Estou surpreso e perplexo, mas, como me foi ordenado, a ti clamo: Salve, ó cheia de graça\!"
الجميع: إن جبرائيل إذ اعتراه الذهول من بهاء عذريتك وفائق لمعان طهارتك، هتف نحوك قائلاً يا والدة الإله: أيما مديح واجب أقدم لكِ، وبماذا أسميكِ؟ إنني أنذهل وأتحير؛ ولكنني كما أمرت أهتف إليكِ: افرحي يا ممتلئة نعمة.
Todos: Inna Jibra'ila iz i'tarahu-z-thuhulu min baha'i 'uzriyyatiki wa fa'iqi lama'ani taharatik, hatafa nahwaki qa'ilan ya Walidatal-Ilah: Ayyuma madihin wajibin uqaddimu laki, wa bima-za usammiki? Innani anzahalu wa atahayyar; walakinnani kama umirtu ahtafu ilayki: Ifrachi ya mumtali'atan ni'mah.
Bênção de Despedida (Apolisis)
Sacerdote
Pelas orações † de nossos Santos Padres, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós e salva-nos.
Coro: Amém.
الكاهن: بصلوات آبائنا القديسين \+، أيها الرب يسوع المسيح إلهنا، ارحمنا وخلصنا.
الجوقة: آمين.
Sacerdote: Bi-salawati aba'inal-quddisina, ayyuhal-Rabbu Yasu'al-Masihu Ilahuna, irhamna wa khallisna. Coro: Amin.